1
00:01:09,235 --> 00:01:12,071
[Σχόλιο Bruno Pizzul]
Διακυβεύεται, φανταστείτε, ένας τελικός
2
00:01:12,113 --> 00:01:13,572
του παγκόσμιου πρωταθλήματος.
3
00:01:17,577 --> 00:01:19,119
[ο διαιτητής σφυρίζει]
4
00:01:19,746 --> 00:01:21,455
Δοναδόνι...
5
00:01:22,373 --> 00:01:24,333
- Ωχ!
[το κοινό φωνάζει]
6
00:01:25,001 --> 00:01:29,129
Ο Δοναδόνι... σώθηκε το σουτ του.
7
00:01:29,839 --> 00:01:32,216
Είναι ο σκληρός νόμος του ποδοσφαίρου.
8
00:01:33,259 --> 00:01:39,098
Η Αργεντινή... τώρα στέλνει
από το σημείο του Μαραντόνα...
9
00:01:42,393 --> 00:01:44,770
[ενθουσιασμένες φωνές]
10
00:01:46,397 --> 00:01:48,148
[άνθρωπος] Λάθος... πάρε λάθος!
11
00:01:48,900 --> 00:01:50,400
[ενθουσιασμένες φωνές]
12
00:01:52,278 --> 00:01:54,655
Τέσσερα σουτ, τέσσερα γκολ για την Αργεντινή
13
00:01:54,739 --> 00:01:58,408
που είναι πραγματικά
ένα βήμα από τον τελικό...
14
00:01:58,493 --> 00:02:01,286
Και η Σερένα πάει να σουτάρει από το σημείο.
15
00:02:01,996 --> 00:02:04,123
[βουητό]
16
00:02:05,500 --> 00:02:07,626
[Όλοι φωνάζουν] Όχι!
17
00:02:08,044 --> 00:02:10,546
Η Αργεντινή είναι φιναλίστ
στο Παγκόσμιο Κύπελλο.
18
00:02:10,672 --> 00:02:14,133
Πέρασε για άλλη μια φορά
μέσω των λακτισμάτων πέναλτι.
19
00:02:14,175 --> 00:02:17,678
Βράδυ μεγάλης απογοήτευσης για εμάς...
20
00:02:17,804 --> 00:02:21,140
Βράδυ μεγάλης ευτυχίας για τους Αργεντινούς.
21
00:02:21,182 --> 00:02:25,644
Αυτές είναι εικόνες που δεν θα είχαμε
δεν ήθελα ποτέ να σχολιάσω.
22
00:02:26,062 --> 00:02:30,566
[Το "Magical Nights" παίζει στο παρασκήνιο]
23
00:02:31,568 --> 00:02:33,777
[γοργόνες]
24
00:03:12,859 --> 00:03:15,861
[αστυνομικός] Άγια σκατά!
Ζητήστε από τους εγκληματολόγους να βγάλουν φωτογραφίες.
25
00:03:30,710 --> 00:03:33,837
[γοργόνες]
- Εδώ είναι ο καπετάνιος.
26
00:03:47,268 --> 00:03:49,394
[φωνή από την τηλεόραση]
Ευχαριστώ... καλησπέρα!
27
00:03:49,479 --> 00:03:51,605
Λοιπόν Γιάννη... ταλαιπωρηθήκαμε...
28
00:03:52,357 --> 00:03:55,025
Ναι, με την Αργεντινή
είχαμε κακή τύχη...
29
00:03:55,109 --> 00:03:58,487
Leandro Saponaro... καταλαβαίνεις ποιος είναι;
30
00:04:00,907 --> 00:04:03,283
Καπετάν... ο εισαγγελέας είναι εδώ.
31
00:04:10,416 --> 00:04:12,793
- Δρ Τραβάγλη, καλησπέρα.
- Καλησπέρα, καπετάνιε...
32
00:04:12,877 --> 00:04:14,294
Ναι, τον αναγνωρίσαμε.
33
00:04:14,420 --> 00:04:17,673
Στο μεταξύ θα προχωρήσω
και αν ναι θα της τηλεφωνήσω.
34
00:04:17,757 --> 00:04:20,801
[ακατάληπτες λέξεις]
- Ω, το ξέρω!
35
00:04:20,885 --> 00:04:22,511
Γιατρέ τι να κάνουμε;
36
00:04:22,553 --> 00:04:26,056
Είμαστε συναισθηματικοί όταν πρέπει
παίρνοντας πέναλτι... πάντα έτσι είναι!
37
00:04:26,641 --> 00:04:28,558
[καραμπινιέρα] Ήταν στην εσωτερική τσέπη
του σακακιού.
38
00:04:28,893 --> 00:04:31,895
Αυτό το πράγμα... είναι και διάσημη...
το κορίτσι αγκαλιά, σωστά;
39
00:04:31,938 --> 00:04:33,897
Ας αποφύγουμε τα αστεία, Medolesi!
40
00:04:38,194 --> 00:04:40,654
[μουσική στο παρασκήνιο]
41
00:04:55,461 --> 00:04:56,545
Καλώς ήρθες.
42
00:05:01,843 --> 00:05:03,719
Απορρίψτε τα προσωπικά σας στοιχεία.
43
00:05:04,595 --> 00:05:06,972
Fusacchia Maria Giuseppina γνωστή ως Giusy,
44
00:05:08,057 --> 00:05:13,478
γεννήθηκε στο Παστουράγο, στις 4 Μαρτίου...
Λοιπόν, 1958.
45
00:05:13,855 --> 00:05:14,980
Κατοικία;
46
00:05:15,940 --> 00:05:17,357
Στο γραφείο του.
47
00:05:18,693 --> 00:05:24,239
Αλλά ας πούμε... Via di San Carlo 34,
Κορναρέδο, Ρο.
48
00:05:24,324 --> 00:05:27,075
Είναι στο σπίτι του θείου Αλφόνσο,
έχει την κατοικία του εκεί.
49
00:05:31,497 --> 00:05:34,124
<Και αυτό; Πότε λήφθηκε;
50
00:05:35,460 --> 00:05:36,877
< χθες το βράδυ.
51
00:05:37,253 --> 00:05:39,963
Δηλαδή... απόψε, πρώτα.
52
00:05:41,716 --> 00:05:46,386
Αυτοί είναι δολοφόνοι,
τον σκότωσαν!
53
00:05:47,013 --> 00:05:48,847
Τώρα θα σας πω την ιστορία.
54
00:05:48,890 --> 00:05:51,641
Ποιος είναι ο Διοικητής;
Είσαι ο Διοικητής;
55
00:05:52,143 --> 00:05:53,268
< Ηρέμησε!
56
00:05:54,645 --> 00:05:56,021
Πώς σκοτώθηκε;
57
00:05:57,899 --> 00:05:59,232
Με συγχωρείτε;
58
00:05:59,859 --> 00:06:00,984
Με συγχωρείτε.
59
00:06:01,027 --> 00:06:03,528
Μπορείς να μου πεις σε παρακαλώ
τι ώρα είναι
60
00:06:03,613 --> 00:06:05,655
- το επόμενο τρένο για Μεσσήνη;
- Μεσσήνη;
61
00:06:05,740 --> 00:06:07,157
- Ναι.
- Δεν ξέρω!
62
00:06:07,241 --> 00:06:09,159
Υπάρχει το τρένο express 6.05 για το Παλέρμο.
63
00:06:10,912 --> 00:06:12,037
Γαμώ!
64
00:06:23,424 --> 00:06:24,674
- Ξεχάστε τον Αντόνιο;
- Ε;
65
00:06:24,759 --> 00:06:27,135
- Παρακαλώ ακολουθήστε μας!
- Έλα, θα σε ακολουθήσω!
66
00:06:28,179 --> 00:06:29,554
Αλλά τι έκανα; Γιατί;
67
00:06:31,891 --> 00:06:34,184
[σειρήνα]
68
00:06:36,062 --> 00:06:38,647
[μουσική στο παρασκήνιο]
69
00:06:45,947 --> 00:06:47,280
Δεσποινίς...
70
00:06:47,949 --> 00:06:49,574
Δεσποινίς!
71
00:06:49,659 --> 00:06:50,700
Γεια σου!
72
00:06:50,952 --> 00:06:52,285
- Μαλασπίνα Ευγενία;
- Ε;
73
00:06:54,038 --> 00:06:55,080
Έλα, έλα.
74
00:06:55,206 --> 00:06:57,207
Είναι μόνο προσωπική χρήση,
Δεν είναι έγκλημα, σωστά;
75
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
- Έλα μαζί μας.
- Μας τα εξηγεί όλα στην εντολή!
76
00:06:58,709 --> 00:07:00,168
Μα... τι τρόπους!
77
00:07:00,211 --> 00:07:05,590
Η πόρτα ανοίγει
και εμφανίζεται... σοκαρισμένη η Σάρα.
78
00:07:06,467 --> 00:07:07,843
Πού είναι ο Ρότζερ;
79
00:07:09,971 --> 00:07:14,724
Η ηλικιωμένη κυρία
της κουνάει το χέρι του
80
00:07:14,851 --> 00:07:16,601
και την κοιτάζει και...
81
00:07:16,727 --> 00:07:20,480
- Πώς το βλέπεις;
- Δεν ξέρω... ορμητικός!
82
00:07:20,606 --> 00:07:22,732
- Όχι, περισσότερα...
- Θυμωμένος;
83
00:07:22,859 --> 00:07:25,360
Ω, έκπληκτος!
Και επίσης λίγο αναποφάσιστος, έλα!
84
00:07:25,486 --> 00:07:26,987
Ταραγμένος... την κοιτάζει προβληματισμένος.
85
00:07:27,113 --> 00:07:28,613
Το προβληματικό δεν είναι κακό!
86
00:07:29,198 --> 00:07:32,200
-Μα μπορώ να έρθω κι εγώ, σε παρακαλώ!
- Μην τολμήσεις!
87
00:07:33,077 --> 00:07:36,121
Αν κάτι αργότερα, έλα. Ηρεμία!
88
00:07:36,247 --> 00:07:37,247
Γράψε, γράψε...
89
00:07:37,373 --> 00:07:40,625
< - Δικηγορικό σπίτι, εσωτερική ημέρα.
< - [αστυνομικός] Άνοιξε!
90
00:07:40,710 --> 00:07:45,213
< - Άνοιξε, καραμπινιέρες... άνοιξε!
- Ο δικηγόρος κάθεται στο γραφείο...
91
00:07:47,258 --> 00:07:48,258
Καραμπινιέρες!
92
00:07:48,384 --> 00:07:50,469
- Πώς σε λένε;
- Ρίτσαρντ.
93
00:07:50,511 --> 00:07:52,471
- Ρίτσαρντ;
- Ρίτσαρντ.
94
00:07:53,639 --> 00:07:56,516
Riccardo... Russo.
95
00:07:57,768 --> 00:08:02,272
Τι του έκανες;
Δολοφόνοι! Δολοφόνοι!
96
00:08:02,398 --> 00:08:03,732
[αστυνομικός] Αρκετά, σταμάτα, έλα!
97
00:08:03,774 --> 00:08:05,025
Δολοφόνοι!
98
00:08:12,283 --> 00:08:13,742
[Λουτσιάνο] Τι στο διάολο έκανες;
99
00:08:13,784 --> 00:08:17,412
Κοιτάξτε... έχετε πολύ άδικο
να με κατηγορήσουν σε αυτή τη συγκυρία!
100
00:08:19,749 --> 00:08:21,374
- Μην αρχίζεις...
- Σώπα!
101
00:08:21,417 --> 00:08:22,542
Έτσι...
102
00:08:26,756 --> 00:08:29,299
κυρία na Fusacchia
είπε ότι αυτή η φωτογραφία,
103
00:08:29,383 --> 00:08:31,551
Τραβήχτηκε μόλις σήμερα το απόγευμα.
104
00:08:32,637 --> 00:08:35,805
Θέλεις να μου πεις τι
γιόρτασες τόσο όμορφα;
105
00:08:36,557 --> 00:08:38,934
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
δεν έχω καμία σχέση με εσάς τους δύο!
106
00:08:39,060 --> 00:08:41,436
Σώπα, θα σου δώσω ένα χαστούκι!
Αλλά ιερό χάλι!
107
00:08:41,521 --> 00:08:42,812
- Σώπα!
- Ε, ρε, ρε! Λοιπόν!
108
00:08:44,565 --> 00:08:46,691
Αφού λοιπόν είστε τόσο καλοί φίλοι,
109
00:08:46,776 --> 00:08:48,693
αγαπάτε πολύ ο ένας τον άλλον...
110
00:08:48,819 --> 00:08:51,947
γιατί δεν αρχίζεις να μου το λες
πώς γνωριστήκατε;
111
00:08:53,449 --> 00:08:55,450
[φωνή από ομιλητή]
112
00:08:58,079 --> 00:08:59,204
Αμβρόσιος;
113
00:08:59,330 --> 00:09:03,041
- Ξεχάσατε; Ambrogi, να το ξεχάσεις;
- Ε... θα ήμουν ξεχασιάρης! Καλημέρα.
114
00:09:03,084 --> 00:09:05,210
Πρέπει να περιμένουμε έναν άλλο φιναλίστ,
αυτή η Αμβρόγη.
115
00:09:05,336 --> 00:09:08,088
Παρακαλώ κρατήστε αυτό το σημάδι για μένα.
Θα σε περιμένω εκεί.
116
00:09:08,214 --> 00:09:10,549
Πάρκαρα και με συλλαμβάνουν,
βιαστείτε!
117
00:09:15,221 --> 00:09:18,181
[βουητό]
118
00:09:23,187 --> 00:09:26,106
- Εδώ είμαι!
- Πρέπει να είναι η Άμπρογκι.
119
00:09:26,190 --> 00:09:27,857
Είμαι ο Λουτσιάνο, ας μην στεκόμαστε στην τελετή...
120
00:09:27,942 --> 00:09:30,110
Πάρε με πρώτα μια βόλτα,
Θα ήθελα πολύ να δω
121
00:09:30,194 --> 00:09:32,195
- το περίφημο Trastevere.
- Αλλά πραγματικά δεν...
122
00:09:32,238 --> 00:09:34,948
Κανένα πρόβλημα! Αν πρέπει να πάμε
Τώρα για να κερδίσουμε αυτό το βραβείο, πάμε.
123
00:09:34,991 --> 00:09:36,575
Πού έχεις το αυτοκίνητο;
124
00:09:36,617 --> 00:09:39,327
Αλλά στην πραγματικότητα δεν είχες τίποτα
το πρόσωπο ενός οδηγού!
125
00:09:39,370 --> 00:09:41,871
- Γιατί, τι κάνουμε;
- Σαν το δικό μου, σαν εργάτης!
126
00:09:41,998 --> 00:09:44,624
Είναι πολύ λεπτός,
διανοούμενος από τη Magna Graecia.
127
00:09:44,750 --> 00:09:47,002
- Δείτε τα περίφημα μπαρόκ σιντριβάνια!
- Μπαρόκ;
128
00:09:47,128 --> 00:09:50,630
[Antonino] Αλήθεια 1901, όπερα
του Mario Rutelli από το Παλέρμο.
129
00:09:50,756 --> 00:09:53,592
Ω, ξέρει τα πάντα, ξέρει!
Δεν θέλετε να κερδίσετε!
130
00:09:53,634 --> 00:09:56,011
Χρειάζομαι το έπαθλο των 25 εκατομμυρίων!
Μην πονάς!
131
00:09:56,137 --> 00:09:58,638
- Να είστε ευχαριστημένοι με την ειδική μνεία.
- 5 εκατομμύρια όμως.
132
00:09:58,764 --> 00:10:01,016
Και φτύστε το! Ας πούμε, όποιος κερδίσει κερδίζει
και ας μοιραστούμε εσάς και εμένα!
133
00:10:01,142 --> 00:10:03,018
- Εγώ πάντως κερδίζω, καλύτερα για σένα!
- Υπάρχει και τρίτος φιναλίστ.
134
00:10:03,144 --> 00:10:04,894
- Και τον βιδώνουμε!
- Είναι ανήθικο...
135
00:10:04,979 --> 00:10:07,772
Δεν του φαίνεται ηθικό...
Μαντόνα, η Ρώμη με ανάβει!
136
00:10:07,898 --> 00:10:11,735
Όλοι αυτοί οι θόλοι σαν πρύμνες,
κυκλοφορία, διεφθαρμένοι πολιτικοί,
137
00:10:11,777 --> 00:10:16,906
οι πόρνες... η γλυκιά ζωή!
Γεια σας κορίτσια!
138
00:10:16,991 --> 00:10:19,659
Μετά, μετά!
139
00:10:19,744 --> 00:10:23,663
Με 25 εκατομμύρια μπορείτε να πάρετε ένα μίνι λεωφορείο,
γύρνα εδώ και φόρτωσέ τα όλα...
140
00:10:23,998 --> 00:10:27,167
[Το "Magical Nights" παίζει στο παρασκήνιο]
[σχόλιο του Bruno Pizzul]
141
00:10:31,422 --> 00:10:33,381
[Λουτσιάνο] Συγγνώμη, θα ήμασταν οι φιναλίστ!
142
00:10:33,424 --> 00:10:34,799
- Ambrogi και Scordâ;
- Ναι.
143
00:10:34,925 --> 00:10:37,302
Προσεύχομαι έτσι,
Θα σε πάω αμέσως.
144
00:10:37,428 --> 00:10:39,304
- Θα πάρω τα αγόρια.
- Ευχαριστώ.
145
00:10:39,388 --> 00:10:40,930
μπορώ; Από εδώ.
146
00:10:41,641 --> 00:10:43,391
Πολλά κομπλιμέντα, Virgilio Barone.
147
00:10:43,434 --> 00:10:44,684
- [Αντονίνο] Πολύ ευγενικός!
- Με συγχωρείτε!
148
00:10:44,769 --> 00:10:46,811
Αφήστε τους φιναλίστ να περάσουν,
ευγενικά. Παρακαλώ.
149
00:10:50,066 --> 00:10:52,150
Πολύ καλά έκανες
να συμμετάσχουν στο Βραβείο.
150
00:10:52,193 --> 00:10:53,568
Πάντα κρατιόμουν πίσω,
151
00:10:53,653 --> 00:10:55,820
επίσης γιατί ξέρω
όλα τα μέλη της κριτικής επιτροπής:
152
00:10:55,905 --> 00:10:58,448
- Ούγκο, Πίνα, Μάριο.
[Σχόλιο Bruno Pizzul]
153
00:10:59,700 --> 00:11:02,035
Όταν όμως με καλούν
να παίξουν ένα ρόλο σε μια από τις ταινίες τους,
154
00:11:02,078 --> 00:11:05,830
Πάντα δέχομαι με χαρά.
Τζόρτζιο, Φούλβιο, Πιέρο, Λέο.
155
00:11:07,083 --> 00:11:08,458
Δεν μπορούμε να τους ενοχλήσουμε τώρα
156
00:11:08,584 --> 00:11:10,543
γιατί ακολουθούν
Αργεντινή - Καμερούν.
157
00:11:10,586 --> 00:11:12,712
Έμμα αγαπητέ πώς είσαι;
158
00:11:12,797 --> 00:11:15,340
Έχω διαβάσει καταπληκτικά πράγματα,
πρέπει οπωσδήποτε να το νιώσουμε.
159
00:11:15,424 --> 00:11:18,343
Είναι οι φιναλίστ...
πάμε να δούμε το επίπεδο του μπουφέ.
160
00:11:18,469 --> 00:11:21,971
Πέρυσι ο Gillo τον είχε κάνει να έρθει
φρέσκες μπούκλες από τη La Maddalena,
161
00:11:22,098 --> 00:11:25,975
ως φόρο τιμής στον Φράνκο, σύντροφε,
φίλος, αδερφός, αμίμητη πένα.
162
00:11:26,060 --> 00:11:28,228
Γνωρίζετε την κόρη της Φραντσέσκα;
Τι κάνετε;
163
00:11:28,312 --> 00:11:31,064
- ΓΕΙΑ!
- Ιδού οι φιναλίστ! Ούρα!
164
00:11:31,107 --> 00:11:32,482
- Λουτσιάνο.
- Η Τοσκάνη.
165
00:11:32,566 --> 00:11:33,983
- Και ο Σικελός!
- Ακριβώς.
166
00:11:34,068 --> 00:11:36,486
- Καλώς ήρθες. Ανναμαριά;
< - Εδώ είμαι!
167
00:11:37,488 --> 00:11:39,114
- Ορίστε!
- Μα που κατέληξες;
168
00:11:39,198 --> 00:11:41,116
Η συνάδελφός σας Malaspina είναι ήδη εδώ.
169
00:11:41,200 --> 00:11:43,368
Ευγενία, να σου συστήσω τις... αντιπάλους σου!
170
00:11:43,494 --> 00:11:45,495
- Ένα κοριτσάκι ως αντίπαλος!
- Χαρά.
171
00:11:45,621 --> 00:11:48,081
Λουτσιάνο... παγώνεις!
Είσαι καλά, είσαι ζωντανός;
172
00:11:48,124 --> 00:11:51,209
Τα χέρια μου είναι πάντα κρύα...
Είναι τρελό να είσαι εδώ, σωστά;
173
00:11:51,252 --> 00:11:53,086
Αλλά θα σε συνοδεύσω
στο τραπέζι σου, έλα.
174
00:11:53,129 --> 00:11:55,630
Πρώτα θα συναντήσετε την κριτική επιτροπή,
με ευχάριστο τρόπο,
175
00:11:55,715 --> 00:11:58,091
τότε θα πάτε στο τραπέζι τους για να έχετε...
πατήστε!
176
00:11:58,134 --> 00:12:01,261
Παρακαλώ επιστρέψτε σύντομα!
177
00:12:02,763 --> 00:12:05,390
Τέλος πάντων, δόξα τω Θεώ υπάρχει ένα πρόβλημα,
Νόμιζα μόνο άντρες!
178
00:12:05,474 --> 00:12:08,226
- Παρακαλώ;
- Υπάρχει πρόβλημα! Δες το εκεί...
179
00:12:08,269 --> 00:12:10,729
- ...πώς σε λένε;
- Μα... είναι και ο Ζαν Κλοντ εκεί;
180
00:12:10,771 --> 00:12:12,772
Jean-Claude Bernard, τολμώ να φανταστώ.
181
00:12:12,898 --> 00:12:16,901
Πολύ χλωμός και δύσοσμος Μπέρνορντ.
Όπως όλοι οι Γάλλοι ηθοποιοί.
182
00:12:16,986 --> 00:12:19,237
Αλλά κοίτα, στην πραγματικότητα είναι μισός Ιταλός,
183
00:12:19,280 --> 00:12:22,782
όπως ο Yves Montand,
εγγεγραμμένος ως lvo Livi.
184
00:12:22,867 --> 00:12:26,661
Μην ενοχλείς... Εννοώ ότι τα ξέρει όλα,
Δεν το αντέχω. Μα τι κάνεις;
185
00:12:26,746 --> 00:12:29,122
- Σκεπάστε με.
- Τι είναι;
186
00:12:30,040 --> 00:12:31,666
Φαινιδιτραζίνη.
187
00:12:32,042 --> 00:12:34,169
- Είναι παλιά; Έχετε υψηλή κατανάλωση αλκοόλ;
- Είναι ξεκάθαρο.
188
00:12:34,295 --> 00:12:37,547
Δεν ξέρω πώς να αντιμετωπίσω τέτοιες καταστάσεις.
Θέλεις;
189
00:12:37,631 --> 00:12:39,924
Όχι, σε περίπτωση αργότερα.
Έχεις σωλήνα;
190
00:12:40,009 --> 00:12:44,053
Όχι, όχι γρασίδι, με ταράζει!
Αλλά ίσως έχω... το popper.
191
00:12:44,180 --> 00:12:45,513
Θέλεις θέλεις;
192
00:12:45,556 --> 00:12:48,183
Είναι παράνομες ουσίες,
σίγουρα θα μας αποκλείσουν.
193
00:12:48,559 --> 00:12:51,186
[μυρίζει]
- Μαρέμμα! Έτοιμοι για οτιδήποτε!
194
00:12:52,188 --> 00:12:56,941
Μαλασπίνα; συγχαρητήρια,
Γραφείο τύπου Ελεονώρας του Βραβείου.
195
00:12:57,067 --> 00:12:59,277
Πρέπει να σας μεταφέρω στον πίνακα BNL Rai.
196
00:12:59,320 --> 00:13:02,197
Ο γενικός διευθυντής θέλει να σε κάνει
καλή τύχη στο προσωπικό σας.
197
00:13:02,323 --> 00:13:04,699
Όχι, σε παρακαλώ... Ω Θεέ, πόσο τρομακτικό...
Μπορώ να μείνω εδώ;
198
00:13:04,825 --> 00:13:07,076
Υπάρχει όμως ο Cristaldi, ο Mario Cecchi Gori.
199
00:13:07,161 --> 00:13:09,829
Lalla Sanza της Repubblica,
θέλει να συλλέξει μια προσφορά από εσάς.
200
00:13:09,914 --> 00:13:12,081
Όχι, πραγματικά σε ικετεύω,
Μένω εδώ.
201
00:13:12,166 --> 00:13:14,334
Τώρα είμαι με τους φίλους μου...
Μένω εδώ.
202
00:13:14,460 --> 00:13:15,960
Μυρίζει ωραία, ε;
203
00:13:18,923 --> 00:13:20,340
[Ο Λουτσιάνο μυρίζει]
204
00:13:20,424 --> 00:13:23,718
Απρόβλεπτα γεγονότα; Που είσαι;
205
00:13:23,844 --> 00:13:26,471
Α, αλλά είναι... αυτή;
206
00:13:27,223 --> 00:13:30,433
Είναι η νονά της βραδιάς.
Μετά τους Celentano και Pozzetto,
207
00:13:30,476 --> 00:13:32,602
συμμετείχε σε πολλές καλλιτεχνικές ταινίες,
208
00:13:32,728 --> 00:13:35,855
αλλά ήταν με τον Ferreri που κέρδισε
η πολυπόθητη Ασημένια Κορδέλα.
209
00:13:35,940 --> 00:13:38,608
Αλλά... και το ημερολόγιο του Play Boy
τι χρονια ηταν?
210
00:13:38,692 --> 00:13:40,568
- Δεν το ξέρω αυτό!
- Θα επιστρέψω αμέσως!
211
00:13:40,611 --> 00:13:43,822
- Κι αν δεν γυρίσω, μη με περιμένεις.
- Δεν κατάλαβα... ποιος είναι;
212
00:13:44,240 --> 00:13:46,825
- Μα δεν ξέρεις πραγματικά;
- Μπορώ; Με συγχωρείτε!
213
00:13:46,867 --> 00:13:48,993
Δεν με ξέρεις,
αλλά σε ξέρω από καρδιάς.
214
00:13:49,119 --> 00:13:51,579
Έχουμε πάει χιλιάδες φορές
στην κρεβατοκάμαρά μου μαζί,
215
00:13:51,622 --> 00:13:53,498
Λες και αρραβωνιαζόμασταν.
216
00:13:53,582 --> 00:13:56,125
- Και ποιος θα ήσουν;
- Ambrogi Luciano, ο νικητής.
217
00:13:56,210 --> 00:13:57,252
Έχετε ήδη κερδίσει;
218
00:13:57,336 --> 00:13:59,379
Όχι, αλλά στο μεταξύ θα μπορούσες να με κάνεις
ένα μικρό δώρο.
219
00:14:01,090 --> 00:14:02,882
Και τι δώρο μικρέ;
220
00:14:03,384 --> 00:14:05,385
Λοιπόν, μου δίνεις το εσώρουχό σου,
221
00:14:05,469 --> 00:14:08,137
και τα πηγαίνω στους φίλους μου στο Piombino,
ως απόδειξη ότι σε γνώρισα.
222
00:14:08,264 --> 00:14:10,390
Μετά από αυτό, μπορώ κι εγώ να πεθάνω ευτυχισμένος.
223
00:14:11,225 --> 00:14:13,726
Κιλοτάκια, γλυκιά μου... Δεν τα φοράω!
224
00:14:13,769 --> 00:14:15,603
Σε παρακαλώ δείξε μου...παρακαλώ!
225
00:14:16,355 --> 00:14:19,148
Δεν σου είπαν ότι μου αρέσουν
ώριμοι άντρες;
226
00:14:19,275 --> 00:14:22,277
Πολύ καλά, είμαι πολύ ώριμος.
Έχω έναν γιο ενός έτους, ξέρεις.
227
00:14:22,361 --> 00:14:25,363
«Αυτά τα τρομπόνια, πάντα με περιποιούνταν
σαν σκατά!
228
00:14:25,406 --> 00:14:27,907
Δεν με ήθελαν ποτέ στις ταινίες τους,
Ήμουν σκουπίδι.
229
00:14:27,992 --> 00:14:29,909
Αλλά στο μεταξύ ήταν γυμνοσάλιαγκες.
230
00:14:29,994 --> 00:14:31,995
Και τώρα με κάνουν νονά!
231
00:14:34,039 --> 00:14:36,916
Και στάσου λίγο πίσω, κουτάβι!
Δεν χρειάζεται να μου κάνετε αξονική τομογραφία!
232
00:14:37,042 --> 00:14:38,877
- Ολόσωμη εικόνα, σωστά;
- Πήγαινε!
233
00:14:38,919 --> 00:14:40,795
-Ηρέμησε...
< - Είμαι πολύ ήρεμος...
234
00:14:46,302 --> 00:14:51,306
Ωχ μικρή Μαντόνα... μικρό πράγμα...
Αλλά είσαι θρύλος!
235
00:14:51,390 --> 00:14:53,766
< - Είσαι η Marilyn, Nilde Jotti.
- Nilde Jotti;
236
00:14:54,184 --> 00:14:57,562
- Α, δεν το λέω σε κανέναν, ε;
- Μα ποιος σε πιστεύει άλλωστε;
237
00:14:57,688 --> 00:14:59,814
Και τώρα κουρτίνα!
238
00:15:01,066 --> 00:15:02,317
Ρώμη!
239
00:15:02,401 --> 00:15:05,069
- Έλα!
- Θέλω να μείνω εδώ όλη μου τη ζωή!
240
00:15:05,154 --> 00:15:06,195
Και φυσικά!
241
00:15:06,572 --> 00:15:11,451
Και το βραβείο καλύτερου σεναρίου
πηγαίνει σε...
242
00:15:11,535 --> 00:15:12,827
Είναι όμως ο τίτλος;
243
00:15:12,953 --> 00:15:14,078
Ναι, διάβασε αγαπητέ!
244
00:15:15,789 --> 00:15:20,084
"Oil", του Antonino Scordja!
[χειροκροτήματα]
245
00:15:20,210 --> 00:15:22,420
Και χτυπήστε και τα χέρια σας, σωστά;
246
00:15:25,299 --> 00:15:27,592
Δεν κέρδισες.
247
00:15:27,927 --> 00:15:29,469
Μπράβο!
248
00:15:34,308 --> 00:15:35,808
Φιλοφρονήσεις.
249
00:15:37,728 --> 00:15:40,229
Εγώ... Δεν θέλω να σας κουράσω πολύ,
250
00:15:40,356 --> 00:15:43,358
αλλά οφείλω ευχαριστώ
στους εξαιρετικούς ανθρώπους
251
00:15:43,442 --> 00:15:45,193
που συνέβαλε
στην εκπαίδευσή μου
252
00:15:45,235 --> 00:15:47,862
ξεκινώντας από τον δάσκαλό μου
ιταλικών και λατινικών,
253
00:15:47,947 --> 00:15:49,614
Πασιούτο Μαρία Κάρλα.
254
00:15:49,698 --> 00:15:51,866
Πολύ ωραίο Αντόνιο, ευχαριστώ.
255
00:15:51,951 --> 00:15:53,952
Ευχαριστώ, Αντόνιο. Σας ευχαριστώ.
256
00:15:53,994 --> 00:15:55,244
[χειροκροτήματα]
- Ένα φιλί!
257
00:15:56,622 --> 00:15:58,206
[μουσική στο παρασκήνιο]
258
00:15:58,624 --> 00:15:59,624
Μπράβο!
259
00:16:12,638 --> 00:16:15,598
Το Checco ήταν η τρατορία όπου ήρθαν
τη δεκαετία του '60,
260
00:16:15,641 --> 00:16:18,393
μετά μετακόμισαν όλοι
από το Nino στη Via Borgognona,
261
00:16:18,519 --> 00:16:22,021
από το Otello στη Via della Croce, αλλά από πότε
κάνουν Τετάρτες σε σταθερή τιμή
262
00:16:22,147 --> 00:16:24,273
μετά επέστρεψαν όλοι
για άλλη μια φορά στο Checco's.
263
00:16:24,400 --> 00:16:26,526
Ο Έτορε, ο Μάριο, ο Τσίτο, η υπέροχη Λίνα.
264
00:16:26,610 --> 00:16:28,403
Δεν είπαμε
ότι μοιράσαμε την επιταγή;
265
00:16:29,238 --> 00:16:31,906
Το είπες!
Και έχεις και την επιταγή σου.
266
00:16:32,616 --> 00:16:34,158
< - [Βιργίλιος] Και μετά ο θρυλικός Σούσο...
- Α, καλά!
267
00:16:34,243 --> 00:16:36,536
< [Βιργίλιος] Στη συνέχεια, πρόσφατα, προστέθηκαν
επίσης Marcello,
268
00:16:36,620 --> 00:16:39,372
- η εξαιρετική Μαριάντζελα...
- Λοιπόν, όλοι καταλαβαίνουμε. Σας ευχαριστώ.
269
00:16:39,665 --> 00:16:41,541
< Όχι, αλλά και Tullio, Ennio, Dino...
270
00:16:41,667 --> 00:16:46,295
Κάναμε κωμωδίες, δραματικές ταινίες,
ακόμα και γουέστερν ταινίες
271
00:16:46,380 --> 00:16:49,382
- και τώρα κάνουμε απλά χάλια ταινίες.
[γέλιο]
272
00:16:51,677 --> 00:16:54,762
Ας υποχωρήσουμε λοιπόν όλοι...
ανοίξτε δρόμο για τους νέους!
273
00:16:55,264 --> 00:16:58,141
Μπορώ να σας συστήσω τα παιδιά,
που είναι οι φιναλίστ του Σολίνας.
274
00:16:58,183 --> 00:16:59,684
< Ξεχάστε ότι είναι ο νικητής μας.
275
00:17:00,310 --> 00:17:02,061
[επικαλυπτόμενες φωνές]
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λουτσιάνο.
276
00:17:02,187 --> 00:17:03,271
[man] Συγχαρητήρια.
277
00:17:03,564 --> 00:17:07,525
Ο Φούριο μάλωνε με τον Μάριο, ο οποίος τώρα
γράφει μόνο με τον Σούσο, τον Πιέρο και τον Λέο.
278
00:17:07,568 --> 00:17:11,029
Ή μάλλον, ο Σούσο μιλά, ο Πιέρο ακούει
και κουνάει το κεφάλι του όχι.
279
00:17:11,071 --> 00:17:13,781
Τυρί Tonnarello και πιπέρι
ή σπαγγέτι με σάλτσα ντομάτας;
280
00:17:13,824 --> 00:17:16,159
Έχω σοβαρό πρόβλημα
με μακαρόνια, δεν ξέρω για σένα,
281
00:17:16,201 --> 00:17:17,827
αλλά έχω πρόβλημα με τα μακροσκελή πράγματα.
282
00:17:17,953 --> 00:17:19,954
Ξέρεις ότι το έχω ακούσει
από έναν ξάδερφό μου,
283
00:17:20,039 --> 00:17:22,331
Είναι ένα είδος άγχους ασφυξίας.
284
00:17:22,416 --> 00:17:25,835
Είναι πραγματικά κρίμα που έχεις
ένα πρόβλημα με μεγάλα πράγματα.
285
00:17:25,919 --> 00:17:27,211
- Γιατί;
- Πού πας;
286
00:17:27,337 --> 00:17:30,173
Συγγνώμη, πρέπει να τηλεφωνήσω
πολύ σημαντικό, συγγνώμη.
287
00:17:30,716 --> 00:17:31,799
- Φιλοφρονήσεις!
- Ευχαριστώ.
288
00:17:31,842 --> 00:17:34,343
Ωστόσο, είμαι στην ασφαλή πλευρά
με τυρί τοναρέλλο και πιπέρι
289
00:17:34,470 --> 00:17:36,345
και ένα κιχώριο ανακατεύοντας.
Θα μου το παραγγείλεις;
290
00:17:36,472 --> 00:17:38,473
Συγγνώμη για μια στιγμή.
Φούλβιο αγαπητέ...
291
00:17:39,933 --> 00:17:41,601
- Μα εσύ;
-Εγώ όμως;
292
00:17:43,062 --> 00:17:46,064
Είστε αρραβωνιασμένοι; Είσαι από τη Ρώμη; Σκοποί;
Τι γράφεις; Είσαι λεσβία;
293
00:17:46,106 --> 00:17:48,232
Τι ερωτήσεις είναι αυτές;
πώς απαντάς;
294
00:17:48,317 --> 00:17:51,194
Και τι είναι το σενάριό σας;
Αυτοβιογραφικός; Ιστορικός; Δραματικός;
295
00:17:51,236 --> 00:17:52,695
Κωμικός δεν νομίζω.
296
00:17:52,738 --> 00:17:55,114
Είναι το μόνο που έγραψα
και μου πήρε δύο χρόνια.
297
00:17:55,240 --> 00:17:59,952
Και αυτό είναι το μόνο πράγμα που έκανα
σε αυτά τα δύο χρόνια και νομίζω ότι είναι σκατά!
298
00:17:59,995 --> 00:18:03,331
- Λουτσιάνο με κάνεις να αγχώνομαι έτσι.
- Μου έσφιξε το χέρι, κατάλαβες;
299
00:18:03,373 --> 00:18:05,875
Έδωσα τα χέρια με τον Ζαπελίνι...
300
00:18:06,001 --> 00:18:11,839
Και τώρα υπάρχει ένας βρασμός ενέργειας...
Είναι απίστευτο πράγμα.
301
00:18:11,882 --> 00:18:16,010
Ήρθα να σου πω
εσύ και οι συνάδελφοί σου είστε χαζομάρες!
302
00:18:16,095 --> 00:18:18,096
Όλοι οι κύριοι του αφοσιωμένου κινηματογράφου!
303
00:18:18,138 --> 00:18:19,388
- Πολύ απασχολημένος!
- Έλα, δώσε μου πίσω!
304
00:18:19,473 --> 00:18:22,642
Σταμάτα, αλλά δεν είναι καθόλου χάλια...
ανάθεμά σου!
305
00:18:22,768 --> 00:18:24,143
Πολύ ωραίοι διάλογοι.
306
00:18:24,770 --> 00:18:27,980
Μιλάνε για κάτι άλλο, όχι για τη σκηνή.
307
00:18:28,774 --> 00:18:31,025
- Σοβαρά μιλάς ή με κοροϊδεύεις;
- Πλάκα κάνεις;
308
00:18:31,151 --> 00:18:33,402
Στην πραγματικότητα, θα σας κλέψω αυτό το πράγμα,
Μου αρέσει πολύ.
309
00:18:33,487 --> 00:18:34,862
Θα το ξανακάνω το ίδιο, αλλά καλύτερα.
310
00:18:34,905 --> 00:18:36,781
Αλλά τι; δεν κατάλαβα.
311
00:18:36,865 --> 00:18:40,660
Γιατί δεν γράφω...
γράφουν τους χαρακτήρες έτσι...
312
00:18:41,537 --> 00:18:42,870
Δηλαδή τι μου κλέβεις;
313
00:18:43,997 --> 00:18:46,916
[επικαλυπτόμενες φωνές]
314
00:18:51,922 --> 00:18:53,005
Ελάτε!
315
00:18:53,048 --> 00:18:54,549
Με ποια έννοια;
316
00:18:55,759 --> 00:18:58,553
Κέρδισα την επιταγή για το ποσό
των 25 εκατομμυρίων!
317
00:19:01,265 --> 00:19:04,934
Μα είσαι τρελός
συγνωμη δεν ειμαι κολπικη.
318
00:19:05,060 --> 00:19:06,561
Έχω προβλήματα με τη διείσδυση.
319
00:19:06,687 --> 00:19:09,689
Το βρίσκω μια ελαφρώς αλαζονική χειρονομία,
επεμβατική, και λίγο φασιστική.
320
00:19:09,815 --> 00:19:11,566
- Και αυτό είναι!
- Έλα, Ευγενία!
321
00:19:13,318 --> 00:19:15,403
Ποντάνη; Δάσκαλε...
322
00:19:15,445 --> 00:19:17,321
Δημιουργήθηκε η κινηματογραφική λέσχη
σε όλες τις ταινίες του.
323
00:19:17,447 --> 00:19:19,657
Αργή, αλλά όμορφη, όμορφη, όμορφη!
324
00:19:21,201 --> 00:19:24,453
[Antonino] Είμαι στο δείπνο τώρα, Κατερίνα,
με άλλους ανθρώπους του θεάτρου.
325
00:19:25,581 --> 00:19:28,166
- ...να γράψω μια σελίδα...
- Πώς διάολο τολμάς;
326
00:19:28,208 --> 00:19:29,584
Ω, τι συμβαίνει;
327
00:19:31,795 --> 00:19:35,548
Εμείς... κάναμε
ενδιαφέρουσα συζήτηση
328
00:19:35,591 --> 00:19:37,675
για το πώς μιλάνε οι άνθρωποι μεταξύ τους, γιατί...
329
00:19:37,718 --> 00:19:39,218
Ναι, αλλά γιατί μαλώνουν;
330
00:19:39,344 --> 00:19:41,846
Νομίζεις ότι σινεμά γίνεται μόνο
με κούκλες και τρόλεϊ...
331
00:19:41,972 --> 00:19:43,848
- Είσαι ανόητος!
- Μα θα σκάσει!
332
00:19:43,974 --> 00:19:46,225
Με συγχωρείτε κυρία, γιατί μαλώνουν;
333
00:19:46,310 --> 00:19:49,061
Γιατί ο Αλμπέρτο τη Δευτέρα
πρέπει να αρχίσει να περιστρέφεται
334
00:19:49,104 --> 00:19:51,606
και ο Βιντσέντζο δεν του λείπει
δεδομένου του σεναρίου.
335
00:19:51,690 --> 00:19:54,567
Υπάρχει επίσης ένα βιβλίο,
μπορούσε τουλάχιστον να το διαβάσει.
336
00:19:55,694 --> 00:19:57,820
Όπως είπες...
το μυθιστόρημα... η ισχυρή δομή.
337
00:19:57,863 --> 00:20:00,489
- Βέβαιο.
- Ξέρεις πού θα βρεις τη δομή;
338
00:20:00,574 --> 00:20:02,992
- Θα σου το πετάξω εκεί πέρα!
[σπάσιμο γυαλιού]
339
00:20:03,118 --> 00:20:04,952
Αυτό είναι το βιβλίο για το οποίο μιλούσα!
340
00:20:04,995 --> 00:20:06,704
- Μπράβο, χειροκρότημα.
[χειροκροτήματα]
341
00:20:10,250 --> 00:20:12,210
Πάντα βρίσκω ένα πουλί πάνω μου.
342
00:20:12,252 --> 00:20:14,629
Κατάλαβε με Λουτσιάνο, δεν είμαι θυμωμένος.
343
00:20:14,755 --> 00:20:18,716
- Είναι σαν μια αίσθηση... κλειστοφοβίας.
- Βέβαιο.
344
00:20:18,759 --> 00:20:21,093
Θα μπορούσατε να το γράψετε μόνοι σας, σωστά;
345
00:20:21,136 --> 00:20:22,970
Θα σε βάλω χρυσό!
346
00:20:23,013 --> 00:20:26,265
< [Leo] Και πώς το κάνεις; Αργήσαμε
με το νέο Fantozzi!
347
00:20:27,267 --> 00:20:28,643
Η Μαριόν μας κάνει κομμάτια!
348
00:20:28,769 --> 00:20:31,729
Με συγχωρείς και ποιος είσαι, τι κάνεις;
Γράφει, σκηνοθετεί... δρα;
349
00:20:31,772 --> 00:20:35,149
Για το καλό... Είμαι η σκύλα
από όλους αυτούς τους μαλάκες!
350
00:20:35,234 --> 00:20:37,151
Giovanna, δικηγόρος όλων,
351
00:20:37,277 --> 00:20:39,487
πολύ περισσότερο από έναν πράκτορα,
ένα deus ex machina.
352
00:20:39,529 --> 00:20:40,905
Θα γράψω το σενάριο!
353
00:20:40,989 --> 00:20:43,532
Παίρνω ένα τρίτο, ένα πέμπτο,
ένα δέκατο από αυτούς τους κυρίους εδώ!
354
00:20:43,617 --> 00:20:44,784
Είσαι όμως ικανός;
355
00:20:44,868 --> 00:20:46,535
Ή δεν μπορείς να κάνεις σκατά
όπως όλοι οι νέοι;
356
00:20:46,662 --> 00:20:48,663
Θα σας το φέρω αύριο.
Σε πειράζει να κρατήσω το βιβλίο;
357
00:20:48,747 --> 00:20:50,748
Άσε με να καταλάβω... ποιος θα ήσουν;
358
00:20:50,791 --> 00:20:53,251
Η Ambrogi φιναλίστ
ένα βήμα από τη νίκη,
359
00:20:53,293 --> 00:20:55,753
μετά μου είπε εκείνος ο χλωμός Σικελός εκεί.
360
00:20:56,004 --> 00:20:58,547
Είναι καλός, είναι καλός!
Είναι αυτό στο γράμμα.
361
00:20:58,632 --> 00:20:59,924
Ποιο γράμμα;
362
00:21:00,050 --> 00:21:02,677
Κι εγώ σε αγαπώ Cater�, ναι!
Γεια σου αγάπη.
363
00:21:03,303 --> 00:21:04,679
[επίρρ. Giovanna] Λοιπόν...
364
00:21:05,514 --> 00:21:07,932
«Αγαπητοί σύντροφοι Ettore και Giuliano,
365
00:21:08,058 --> 00:21:10,810
σας αναφέρουμε την εργασία
του γενναίου νεαρού Λουτσιάνο,
366
00:21:10,936 --> 00:21:13,896
ορφανό του αείμνηστου
ο σύντροφος Ambrogi Silvano
367
00:21:13,939 --> 00:21:17,400
εξαντλημένος από τις μάχες
για τη χειραφέτηση των εργαζομένων».
368
00:21:17,442 --> 00:21:19,568
[γέλιο]
< [άνθρωπος] Δεν μπορείς να γελάς έτσι, έλα, καημένη...
369
00:21:19,653 --> 00:21:21,070
Και είναι μαλάκες!
370
00:21:21,780 --> 00:21:25,032
Τι σημαίνει: "κουρασμένος από μάχες...",
με ποια έννοια;
371
00:21:25,075 --> 00:21:27,159
- Συγγνώμη, φεύγω!
< - [Zappellini] Ποιος έσπασε τις μπάλες του!
372
00:21:27,202 --> 00:21:30,288
Είναι αστείο, δεν καταλαβαίνεις;
Είναι φίλοι μου, Τοσκανοί...
373
00:21:30,330 --> 00:21:33,332
Αυτά τα ξέρεις
Εσείς οι δύο γράψατε το "Οι φίλοι μου", σωστά;
374
00:21:33,458 --> 00:21:35,960
- Είναι μαλάκες!
- Εντάξει, έχασες την επιταγή,
375
00:21:36,086 --> 00:21:38,838
μετά οι εργάτες του Πιομπίνο
μπορούν να είναι σίγουροι, εντάξει;
376
00:21:40,340 --> 00:21:42,591
Με συγχωρείτε,
Πού μπορώ να του πάρω το σενάριο;
377
00:21:42,676 --> 00:21:45,303
Θα σου δώσω τη διεύθυνση...
Μάλιστα, αν θέλεις, θα σε συνοδεύσω.
378
00:21:45,345 --> 00:21:47,596
Αλλά έχω βαρεθεί τις μπάλες.
379
00:21:47,723 --> 00:21:50,182
Αντίο, αντίο... γάμα σου... γεια!
380
00:21:50,225 --> 00:21:51,976
< [Zappellini] Όχι, αστειεύομαι, αστειεύομαι.
381
00:21:55,856 --> 00:22:00,067
Νόμιζα ότι κατάλαβα πολλά...
γιατί γράφω;
382
00:22:00,110 --> 00:22:04,947
Γιατί νιώθω άσχημα; Γιατί φοβάμαι
για τους ανθρώπους... γιατί γελάς;
383
00:22:04,990 --> 00:22:07,366
- Δεν το πιστεύω... το λες αυτό;
- Τι;
384
00:22:07,492 --> 00:22:11,120
- Είναι αδύνατο να καταλάβεις γιατί νιώθεις άσχημα.
- Γιατί, ποιος είναι άρρωστος;
385
00:22:13,498 --> 00:22:17,501
Εσείς που είστε από τη Ρώμη, γνωρίζετε έναν ξενώνα,
ένα κάμπινγκ που είναι φθηνό;
386
00:22:17,627 --> 00:22:19,378
Δεν νυστάζω,
αλλά πρέπει να δουλέψω.
387
00:22:19,463 --> 00:22:22,381
Εκμεταλλεύομαι την ευγενική φιλοξενία
ενός από τους υποδιευθυντές της θείας μου.
388
00:22:22,466 --> 00:22:25,217
- Via dei Consoli. Είναι εδώ κοντά;
- Δεν το άκουσα ποτέ.
389
00:22:25,260 --> 00:22:27,636
- Λέει Guidonia.
- Είναι πολύ μακριά.
390
00:22:27,763 --> 00:22:28,763
Τι ώρα είναι;
391
00:22:28,889 --> 00:22:30,890
Έλα μαζί μου, ας μοιραστούμε
κάτι υπέροχο;
392
00:22:31,016 --> 00:22:32,641
- Έλα, έλα!
- Όχι, πρέπει να δουλέψω!
393
00:22:32,768 --> 00:22:33,768
Έλα, τρέξε, τρέξε!
394
00:22:33,894 --> 00:22:35,770
[άνθρωπος] Νέοι, νέοι, τρέξιμο!
395
00:22:35,854 --> 00:22:38,856
[Virgil] Ελάτε στο τέλος του πάρτι των γυρισμάτων
της ταινίας του Κάρλο;
396
00:22:42,903 --> 00:22:44,612
Εδώ πέρα! Έλα εσύ!
397
00:22:51,119 --> 00:22:53,621
Αχ όμορφη, έχουν περάσει δύο μέρες
Δεν μπορώ να σε δω!
398
00:22:55,290 --> 00:22:58,918
[φωνή στα γαλλικά από την οθόνη]
399
00:23:26,321 --> 00:23:28,697
[μαλακά] Θα σε ενοχλούσε πάρα πολύ
κοιμάμαι στη θέση μου;
400
00:23:28,824 --> 00:23:32,076
- Πώς;
- Θα σε ενοχλούσε πολύ να κοιμηθείς στο σπίτι μου;
401
00:23:36,289 --> 00:23:38,958
- Μα όταν κοιτάς το τέλος...
- Α, μάλιστα!
402
00:23:39,042 --> 00:23:41,460
Τι είναι αυτό το "Λάδι"
ποιος μου έκλεψε το βραβείο;
403
00:23:41,545 --> 00:23:43,838
Η ιστορία των ελαιουργείων,
της άλμης, τι στο διάολο είναι αυτό;
404
00:23:43,964 --> 00:23:47,967
Ο υπότιτλος τα εξηγεί όλα: Real Life
και ονειρεύτηκε ο Antonello da Messina.
405
00:23:48,051 --> 00:23:49,844
- Γιατί δεν είδες την αρχή
- Η αληθινή ιστορία,
406
00:23:49,970 --> 00:23:51,429
αλλά με μια διακριτικά ονειρική άκρη
407
00:23:51,471 --> 00:23:53,681
του μεγαλύτερου καινοτόμου
της ιταλικής ζωγραφικής,
408
00:23:53,723 --> 00:23:57,435
- που σεμνά ήταν από την πόλη μου.
- Antonello da Messina, είσαι τρελός;
409
00:23:57,477 --> 00:23:59,854
Όχι, δεν είναι
της συνηθισμένης βιογραφικής αφήγησης.
410
00:23:59,980 --> 00:24:01,981
Το «λάδι» περιέχει σημαντικά
καινοτόμα στοιχεία,
411
00:24:02,107 --> 00:24:04,108
από γλωσσική άποψη
κινηματογραφική,
412
00:24:04,234 --> 00:24:06,986
καθώς εμπνέεται από οπτικά στοιχεία
εξαιρετικής επίδρασης.
413
00:24:07,112 --> 00:24:09,447
Δεν το πιστεύω, με καταλαβαίνεις
για τον κώλο;
414
00:24:09,489 --> 00:24:12,241
Κοιτάξτε, μερικοί από τους σημαντικούς παραγωγούς,
θα είχαν ήδη ενδιαφερθεί.
415
00:24:12,325 --> 00:24:14,118
Μάλιστα έχω ραντεβού
με το μεγάλο...
416
00:24:14,202 --> 00:24:16,120
Όχι, σ'αγαπώ, δώσε μου ένα φιλί...
417
00:24:16,204 --> 00:24:17,997
- Άσε με να ακούσω το πακέτο!
- Α, σταματήστε το!
418
00:24:18,081 --> 00:24:21,208
Νόμιζα ότι ήσουν απλώς ένας από αυτούς τους geeks
που ξέρει μόνο από σινεμά,
419
00:24:21,251 --> 00:24:24,128
αντίθετα ξέρεις τα πάντα για τα πάντα,
Πόσα γαμημένα πτυχία έχεις; Δύο, τρία;
420
00:24:24,212 --> 00:24:26,005
Πτυχίο και διδακτορικό.
421
00:24:26,089 --> 00:24:29,008
- Και ποιος μένει εδώ, ο Δήμαρχος, ο Νομάρχης;
- Όχι, αυτός με το μουστάκι...
422
00:24:29,134 --> 00:24:30,634
Πώς τον λένε;
Ο γραμματέας των κομμουνιστών.
423
00:24:30,760 --> 00:24:33,596
Αλλά Occhetto; Μένεις εδώ;
Ας χτυπήσουμε το κουδούνι!
424
00:24:33,638 --> 00:24:35,639
Θέλω να του το πω αυτό
Ο φίλος μου ο Αρμάντο είναι απελπισμένος,
425
00:24:35,765 --> 00:24:37,641
που θέλει να αλλάξει το όνομα του κόμματος,
δεν σου δίνει ηρεμία.
426
00:24:37,767 --> 00:24:39,894
-Μα υπάρχει μια συνοδεία...θα μας συλλάβουν!
- Κοιμούνται!
427
00:24:39,978 --> 00:24:42,229
Δεν υπάρχει όνομα
οκ, τα παίζω όλα.
428
00:24:42,272 --> 00:24:46,150
- Τι ωραία ας ξεφύγουμε!
-Τι στο διάολο κάνεις;
429
00:24:47,277 --> 00:24:48,611
[Λουτσιάνο] Πού, πού, πού;
430
00:24:54,868 --> 00:24:57,870
Σκατά, μένεις εδώ;
Αλλά είναι το σπίτι σου, αλλά είσαι πλούσιος;
431
00:24:57,913 --> 00:24:59,413
Ιδιοκτήτης ή ενοικίαση;
432
00:25:01,666 --> 00:25:04,627
< - [Λουτσιάνο] Κατάλαβες το κοριτσάκι;
- Τι όμορφο!
433
00:25:06,046 --> 00:25:08,422
Τι κάνει ο πατέρας σου, ο βιομήχανος;
Ο έμπορος ναρκωτικών;
434
00:25:08,507 --> 00:25:10,674
Ο φοροφυγάς;
Φοροδιαφεύγει!
435
00:25:10,800 --> 00:25:12,384
- Μη με ενοχλείς!
- Δώσε μου την επιταγή σου,
436
00:25:12,427 --> 00:25:14,887
- τι κάνεις με αυτό τέλος πάντων;
- Άσε την όμως ήσυχη!
437
00:25:14,930 --> 00:25:16,764
Ωραία, δώσε μου το δικό σου!
438
00:25:19,643 --> 00:25:21,936
Λουτσιάνο, παρακαλώ δώσε μου το πίσω.
439
00:25:22,062 --> 00:25:25,189
Να είστε ευγενικοί! Είπα να μου το επιστρέψεις!
440
00:25:25,315 --> 00:25:28,275
Ηλίθιε, θα σε σκοτώσω, ηλίθιε!
441
00:25:28,318 --> 00:25:31,278
- Δεν μπορείς ούτε να αστειευτείς!
- Τον έκανες να κλάψει!
442
00:25:31,321 --> 00:25:33,906
Αλλά είναι απλώς ένας έλεγχος...
συγνωμη φιλε μου!
443
00:25:33,949 --> 00:25:38,077
Πρέπει να ανοίξω έναν τραπεζικό λογαριασμό για αυτό
ήδη στη Μεσσήνη, δεν το έχω.
444
00:25:38,203 --> 00:25:41,580
Και γιατί το έχω; δεν είμαι αυτή,
που θα το έχει και στην Ελβετία.
445
00:25:41,706 --> 00:25:43,958
Ευγενία συγγνώμη, αλλά αυτό
μοιάζει με Μοράντι.
446
00:25:44,709 --> 00:25:46,585
Τέλειο αντίγραφο.
447
00:25:46,711 --> 00:25:48,712
Μου το έδωσε η γιαγιά Γαία
για 18 χρόνια,
448
00:25:48,797 --> 00:25:50,673
αλλά με ντροπιάζει, αξίζει πάρα πολύ.
Πάντα το λέω στη μαμά
449
00:25:50,715 --> 00:25:52,925
- Να έρθω να το πάρω, αλλά...
- Αλλά ας το πουλήσουμε!
450
00:25:52,968 --> 00:25:56,095
Αγοράζουμε ένα κτίριο
και οι τρεις μας θα ζήσουμε εκεί.
451
00:25:56,221 --> 00:25:58,597
Τι βρώμα! Αλλά είναι τα πόδια σου,
452
00:25:58,682 --> 00:26:01,433
ή υπάρχει σάπιο πτώμα
κάτω από τον καναπέ;
453
00:26:01,476 --> 00:26:03,185
Δεν κοιμάμαι μαζί σου.
454
00:26:03,228 --> 00:26:05,604
Μωρό μου, φιλοξένησέ με στο κρεβάτι σου.
455
00:26:05,730 --> 00:26:07,356
Λουτσιάνο, το έχουμε ήδη μιλήσει.
456
00:26:07,482 --> 00:26:10,442
< - [Antonino] Για τι μίλησες;
- Ειπώθηκε όχι διείσδυση.
457
00:26:10,485 --> 00:26:12,611
Θα σε γρατσουνίσω σαν να είσαι κουμπάρος!
458
00:26:12,737 --> 00:26:16,574
Μη με κάνεις να κοιμηθώ με αυτές τις φέτες
της Νότιας Ιταλίας!
459
00:26:16,616 --> 00:26:18,367
Όταν ήρθαν
τα μικρά μου ξαδέρφια τα Χριστούγεννα,
460
00:26:18,493 --> 00:26:21,370
κοιμηθήκαμε κεφάλι και πόδια,
το γέλιο!
461
00:26:21,454 --> 00:26:24,456
<Γέλιο ξέρεις,
Θα σας κάνω να γελάσετε... πυροβολήστε!
462
00:26:24,499 --> 00:26:26,959
- Τι είναι; Τι πρέπει να κάνω;
< - Τράβα, σου είπα!
463
00:26:27,627 --> 00:26:29,878
[κλανιά]
- Ω, εντάξει, άκου το.
464
00:26:30,005 --> 00:26:32,506
Μα πόσο αηδιαστικό!
465
00:26:33,133 --> 00:26:34,383
[γέλιο]
466
00:26:34,509 --> 00:26:37,636
Είναι όμως γέλιο αυτό;
ή πρόπτωση της τραχείας!
467
00:26:37,762 --> 00:26:40,222
Αλλά από πού προέρχεται στα αυτιά σας;
468
00:26:41,641 --> 00:26:43,350
Σε σκανδάλισα;
469
00:26:43,393 --> 00:26:46,228
Όχι, απλά δεν το είχα
ποτέ δεν ακούστηκε τόσο... live!
470
00:26:46,271 --> 00:26:48,397
Γιατί οι φίλοι σου δεν κλανάνε;
471
00:26:48,523 --> 00:26:50,357
Όχι, πάνε διακοπές για σκι!
472
00:26:50,400 --> 00:26:53,027
Ω Θεέ, πόσο λυπηρό
η έννοια των διακοπών για σκι.
473
00:26:53,111 --> 00:26:55,529
Ορδές υπαλλήλων γραφείου με αστεία καπάκια.
474
00:26:55,614 --> 00:26:58,741
- Κοιμάσαι μαζί μου, σε εμπιστεύομαι.
- αυτό;
475
00:27:00,160 --> 00:27:01,744
Ευχαριστώ, αν δεν ασχοληθώ...
476
00:27:01,786 --> 00:27:03,787
Δείτε αυτές τις πιτζάμες!
477
00:27:03,913 --> 00:27:07,124
Κοίτα, δεν είναι καλό
ποιος σε εμπιστεύεται!
478
00:27:08,543 --> 00:27:12,921
Ευγενία αγάπη, θα μου το έδινες
ένα από αυτά τα μικρά χαπάκια σου
479
00:27:13,048 --> 00:27:14,298
τι τους κρατάει ξύπνιους;
480
00:27:14,424 --> 00:27:17,176
<Κοιτάξτε τη μαύρη θήκη,
αυτός στο τραπέζι.
481
00:27:19,304 --> 00:27:20,679
Τα-τα!
482
00:27:22,307 --> 00:27:25,059
- Μα πόσα να πάρω;
- Ένα, δύο...
483
00:27:25,810 --> 00:27:27,770
Πρόσεχε να μην κοιμηθείς τότε, ε;
484
00:27:33,943 --> 00:27:36,820
[θόρυβος γραφομηχανής]
485
00:28:10,730 --> 00:28:12,314
< [Savatteri] Καπετάνιε!
486
00:28:12,357 --> 00:28:15,734
< - Πες μου Savatteri;
- Μετά από προσεκτική εξέταση,
487
00:28:15,819 --> 00:28:17,986
μη έχοντας εντοπίσει
ίχνη νερού στους πνεύμονες,
488
00:28:18,071 --> 00:28:21,365
αποδεικνύεται ότι ο Σαπονάρο δεν είναι παρών
πέθανε από πνιγμό.
489
00:28:22,742 --> 00:28:26,078
Θέλουμε να μεταφράσουμε σε αυτά τα παιδιά
σε άπταιστα ιταλικά;
490
00:28:26,121 --> 00:28:28,997
<Όταν τον πέταξαν στο ποτάμι,
ήταν ήδη αρκετά καλό.
491
00:28:29,082 --> 00:28:30,499
Ευχαριστώ Savatteri.
492
00:28:32,335 --> 00:28:34,128
< Ας προχωρήσουμε... Και μετά;
493
00:28:36,965 --> 00:28:39,133
[μουσική στο παρασκήνιο]
494
00:28:52,021 --> 00:28:53,480
Αλλά δεν κοιμήθηκες;
495
00:28:53,523 --> 00:28:56,608
Έξι, επτά ακόμη σκηνές τελείωσα.
Ασχολήθηκα με τα κλειδιά;
496
00:28:56,651 --> 00:28:59,778
Όχι... πόσο υπέροχο το τικ,
μετά η αναπνοή του Αντονίνο.
497
00:28:59,904 --> 00:29:02,114
Κοιμήθηκα χωρίς καν να πάρω
Bromazepan.
498
00:29:02,157 --> 00:29:04,867
- Τι διάολο έγραψες!
- Μπορείτε να μου τα αριθμήσετε παρακαλώ;
499
00:29:04,909 --> 00:29:07,286
Και όσο είστε σε αυτό, ρίξτε μια ματιά!
Πώς τελειώνει;
500
00:29:07,370 --> 00:29:10,372
Τι κάνει ο Κάρλο... πεθαίνει;
Αν την παντρευτεί; Έχουν παιδί;
501
00:29:10,415 --> 00:29:11,915
Είσαι τρελός!
502
00:29:17,422 --> 00:29:19,423
- Ήσουν στη Βιέννη, φυσικά!
- Προφανές!
503
00:29:19,549 --> 00:29:22,050
- Δώσε μου δύο επίθετα...
- Βιέννη;
504
00:29:22,177 --> 00:29:26,054
Καθαρό, χλιδάτο, κενό, άδειο.
505
00:29:26,139 --> 00:29:27,514
Πλούσιο... πληθωρικό, τέλειο.
506
00:29:27,557 --> 00:29:28,807
Εξαρτάται από την περιοχή!
507
00:29:32,937 --> 00:29:36,440
[Βιργίλιος] Και ήταν η Λίνα με τον Ενρίκο,
η πολύ ωραία Τζίτζι με τη Λουτσία.
508
00:29:36,566 --> 00:29:39,151
Η υπέροχη Μόνικα
μαζί με τον Ρομπέρτο.
509
00:29:39,194 --> 00:29:41,403
Ο μνημειώδης Βιτόριο με τη Ντιλέτα.
510
00:29:41,446 --> 00:29:43,822
Ettore και Gigliola... Furio και Cora.
511
00:29:43,907 --> 00:29:46,950
Bernardino και Francoise.
Ο Νίνο με την Ερμίνια.
512
00:29:47,035 --> 00:29:49,328
- Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω, από εδώ.
- Όχι, είναι εδώ.
513
00:29:49,662 --> 00:29:53,540
Μετά ήρθαν ο Φράνκο και ο Ζούντι.
Ο Βιτόριο και η Ρίτα.
514
00:29:54,083 --> 00:29:57,461
- Ναι.
< - [Βιργίλιος] Φελίτσε και Φραντσέσκα...
515
00:29:57,545 --> 00:30:00,714
Αμβρόσιος; Ο δικηγόρος την περιμένει.
516
00:30:00,840 --> 00:30:01,924
Περίμενε εδώ.
517
00:30:04,302 --> 00:30:06,553
Ο διάδρομος... και κάτω αριστερά.
518
00:30:14,604 --> 00:30:16,730
[κλαίει] Μπορείς να κλείσεις την πόρτα,
παρακαλώ;
519
00:30:17,941 --> 00:30:19,233
Με συγχωρείτε.
520
00:30:26,491 --> 00:30:28,116
- [κλαίει] Ευχαριστώ!
- Παρακαλώ.
521
00:30:29,953 --> 00:30:32,621
[ο άνθρωπος λέει ακατανόητα λόγια]
522
00:30:34,833 --> 00:30:37,876
Πώς τα πάμε λοιπόν νεαρέ;
523
00:30:39,003 --> 00:30:40,504
Πώς πάει;
524
00:30:41,756 --> 00:30:45,217
Το τελείωσες όμως σε ένα βράδυ;
Σκότωσε αν είσαι καλός!
525
00:30:45,260 --> 00:30:47,511
Κατά τη γνώμη μου είναι φρυγανισμένος όμως!
526
00:30:47,637 --> 00:30:49,638
Σε βλέπω ήσυχο, ήσυχο... τι γίνεται;
527
00:30:49,764 --> 00:30:53,475
- Μα αυτό ήταν Μαστρογιάννι;
- Κλαίς;
528
00:30:53,518 --> 00:30:54,601
Για το κλάμα δυνατά!
529
00:30:54,644 --> 00:30:56,854
Πετάχτηκε ξανά
από εκείνη τη σκύλα,
530
00:30:56,896 --> 00:30:58,021
αλλά μετά το ξεπερνάει!
531
00:30:58,398 --> 00:31:01,149
Εσύ νεαρέ
χρειάζεσαι κάποια χρήματα, σωστά;
532
00:31:01,609 --> 00:31:03,402
Ε, θα ήταν πολύ βολικοί.
533
00:31:03,528 --> 00:31:06,488
Εδώ ξέρω ότι όλοι είναι ηλικιωμένοι... κουρασμένοι,
δεν θέλουν να κάνουν τίποτα
534
00:31:06,531 --> 00:31:09,783
αλλά είναι γεμάτα συμβόλαια.
Θέλεις να είσαι λίγο μαύρος;
535
00:31:09,868 --> 00:31:12,619
- Ο μαύρος;
- Γράψε, αλλά μην υπογράφεις!
536
00:31:12,662 --> 00:31:15,247
Γιατί και αυτό το πράγμα του Βιντσέντσο...
537
00:31:15,290 --> 00:31:17,916
...πρέπει να το υπογράψει.
Τότε θα δούμε αργότερα!
538
00:31:18,042 --> 00:31:19,877
Αλλά ποιος νοιάζεται για την υπογραφή!
539
00:31:19,919 --> 00:31:21,920
Μπράβο, σωστή στάση.
540
00:31:22,046 --> 00:31:24,673
Γιατί συνήθως οι νέοι
με το πρώτο χάλι ξεδιπλώνουν
541
00:31:24,799 --> 00:31:26,174
νιώθουν σαν Ροσελίνι.
542
00:31:26,259 --> 00:31:29,678
Τότε ας δούμε και το σενάριο σας,
Μου είπαν ότι δεν είναι τόσο χάλια.
543
00:31:29,804 --> 00:31:32,639
- Είναι χαριτωμένο, έτσι δεν είναι;
- Χαριτωμένο ίσως... όχι!
544
00:31:32,682 --> 00:31:35,893
- Μπορεί να σου αρέσει.
- Α, μην αρχίσεις να λες ότι θέλεις να γίνεις σκηνοθέτης!
545
00:31:35,935 --> 00:31:38,937
- Όχι.
- Γιατί εδώ είναι γεμάτο καλούς νέους,
546
00:31:39,022 --> 00:31:42,190
που δεν κάνουν πολλά,
όπως ο Fosco, ο Clumsy...
547
00:31:42,317 --> 00:31:47,154
- Νέος;
- Ε, θα είναι 60, 65 ετών... νεανικά!
548
00:31:47,572 --> 00:31:50,032
Αλλά στο μεταξύ θα βγάλετε κάποια χρήματα
με τον Ennio,
549
00:31:50,074 --> 00:31:52,326
που είναι ο νούμερο ένα σκλάβος.
Τι λέτε;
550
00:31:53,202 --> 00:31:57,164
Συγγνώμη δικηγόρο, αλλά η σκύλα
που άφησε τον Μαστρογιάννι
551
00:31:57,206 --> 00:31:58,832
Είναι Ντενέβ;
552
00:32:00,668 --> 00:32:03,211
Ένιο; Τι σε ενοχλεί;
Άκου λίγο...
553
00:32:03,296 --> 00:32:06,089
Εδώ είναι ένας νεαρός άνδρας
νέο νέο, πολύ γρήγορο!
554
00:32:06,716 --> 00:32:09,217
Ο μπαμπάς διαβάζει
αυτό που έγραψες.
555
00:32:09,302 --> 00:32:11,595
- Είναι όμως αλήθεια ότι μετά κάνουν ταινία γι' αυτό;
- Δεν ξέρω!
556
00:32:11,721 --> 00:32:14,723
< - Και φυσικά όλοι πεθαίνουν.
- Η ιστορία ενός νεκροταφείου.
557
00:32:14,849 --> 00:32:17,476
[γέλιο]
- Καλά κορίτσια, ελάτε.
558
00:32:17,602 --> 00:32:19,853
[το τηλέφωνο χτυπάει]
559
00:32:27,487 --> 00:32:28,612
[σερβιτόρος] Ο πρόεδρος.
560
00:32:30,448 --> 00:32:33,575
Ναι... τρώω,
αλλά μην ανησυχείς.
561
00:32:35,620 --> 00:32:37,621
Α, ναι, είναι καλό όνομα.
562
00:32:38,456 --> 00:32:40,874
Αλλά ο γενικός διευθυντής
Είναι στο χέρι των φιλελεύθερων.
563
00:32:42,377 --> 00:32:45,253
Θα το φροντίσω. Σας ευχαριστώ.
564
00:32:50,885 --> 00:32:53,261
Λοιπόν... θα ήμουν εγώ;
565
00:32:55,473 --> 00:32:57,391
- ΠΟΥ;
- Ο άδειος άνθρωπος!
566
00:32:58,142 --> 00:33:00,852
Ιδεαλιστής ως αγόρι
και κυνικός ως ενήλικας.
567
00:33:00,895 --> 00:33:02,479
Λοιπόν, όχι πραγματικά...
568
00:33:03,398 --> 00:33:05,399
- Α, καλά...
- Εντάξει, δεν σου άρεσε.
569
00:33:05,525 --> 00:33:08,610
Μην ξαναρχίσεις. Ο μπαμπάς δεν είπε
που δεν του άρεσε.
570
00:33:08,653 --> 00:33:11,613
- Και ποιος το κάνει;
- Ποιος κάνει ποιον; Τι;
571
00:33:11,656 --> 00:33:14,783
Μου! Ποιος με παίζει;
572
00:33:14,909 --> 00:33:16,618
Ο ρόλος του Κάρλο;
573
00:33:17,870 --> 00:33:20,414
Λοιπόν, το έγραψα σκεφτικός
στον Ζαν Κλοντ Μπερνάρ.
574
00:33:21,541 --> 00:33:23,667
-Τι ηλίθιος...
- Και ποιος είναι αυτός;
575
00:33:23,793 --> 00:33:25,752
Γάλλος ηθοποιός, σωστά;
576
00:33:25,795 --> 00:33:27,546
< Έκανε το «Χρονικό ενός Χειμώνα».
577
00:33:27,672 --> 00:33:31,008
Κάνει μόνο αριστουργήματα,
στην πραγματικότητα είναι παράλογο να πιστεύει κανείς ότι...
578
00:33:31,050 --> 00:33:33,760
Τζούλιο, μπορείς να κάνεις κάτι;
579
00:33:33,803 --> 00:33:36,805
- Βλέπουμε.
< - Όχι... μαμά, μπαμπά...
580
00:33:36,931 --> 00:33:39,808
- Σε παρακαλώ, όχι!
- Μα γιατί, αγαπητέ;
581
00:33:39,892 --> 00:33:42,811
Το χρειάζεσαι κι εσύ
κάποιας ικανοποίησης.
582
00:33:45,690 --> 00:33:49,526
< [Τζιανφράνκο] Ξεχάστε τον Αντόνινο!
[μουσική στο παρασκήνιο]
583
00:33:54,198 --> 00:33:56,700
- Καλώς ήρθες.
- Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.
584
00:34:10,590 --> 00:34:12,049
Με αναγνωρίζεις;
585
00:34:12,550 --> 00:34:14,468
[Ο Αντονίνο τραυλίζει]
- Δεν με αναγνωρίζεις!
586
00:34:14,594 --> 00:34:17,804
- Ειλικρινά, δεν νομίζω...
- Δεν πειράζει.
587
00:34:18,598 --> 00:34:23,351
- Με λίγα λόγια, σεναριογράφος.
- Λοιπόν, προς το παρόν είναι μια ελπίδα...
588
00:34:23,436 --> 00:34:25,687
Μην είσαι σεμνός.
589
00:34:26,314 --> 00:34:30,609
Θέλει να σε γνωρίσει,
σημάδι ότι έγραψες δυνατά πράγματα.
590
00:34:30,735 --> 00:34:32,986
[λάστιχα αυτοκινήτου που ουρλιάζουν]
- Ας ελπίσουμε!
591
00:34:33,071 --> 00:34:35,447
Να κλάψω, να γελάσω ή να φοβηθώ;
592
00:34:35,490 --> 00:34:39,242
- Σε κάνει να σκεφτείς, με μια ορισμένη έννοια.
< - Α, μπράβο!
593
00:34:39,368 --> 00:34:42,829
Στις μέρες μας υπάρχει ανάγκη
σκέψου το λίγο!
594
00:34:52,256 --> 00:34:55,842
προτείνω...
άσε τον να μιλήσει, εσύ άκου.
595
00:34:55,885 --> 00:34:57,344
Υπάρχουν πάντα περισσότερα για να μάθετε!
596
00:34:57,386 --> 00:34:59,387
Μην αρχίσετε να εξηγείτε τις σκηνές.
597
00:34:59,514 --> 00:35:02,474
Όταν τον βλέπεις να ψεκάζεται με Ventolin
τότε μιλάς,
598
00:35:02,517 --> 00:35:05,143
- έτσι του δίνεις χρόνο να πάρει ανάσα.
- Σωστά.
599
00:35:10,358 --> 00:35:12,776
- [Τζιανφράνκο] Πού πας;
- Ε... πού πάω;
600
00:35:12,860 --> 00:35:14,152
Ορίστε!
601
00:35:16,489 --> 00:35:18,281
[μακρινή φωνή]
602
00:35:18,616 --> 00:35:20,617
< Cocchina, με ακούς;
603
00:35:21,244 --> 00:35:22,994
Όχι, δεν σε ακούω.
604
00:35:24,413 --> 00:35:28,291
Όχι, αλλά... μόνο εγώ έχω αυτό,
Giusy και Montezemolo μου.
605
00:35:28,417 --> 00:35:29,501
[μαλακά] Πήγαινε κάτσε.
606
00:35:29,544 --> 00:35:32,295
Όχι δεν σε ακούω!
Προσπαθήστε να μιλήσετε πιο δυνατά!
607
00:35:33,881 --> 00:35:37,300
Ε, με καταλαβαίνεις; Οχι;
608
00:35:37,385 --> 00:35:40,428
< [Giusy] Αλλά μιλάω πιο δυνατά,
αλλά δεν με ακούς!
609
00:35:40,513 --> 00:35:42,514
Αχ... σε ακούω τώρα!
610
00:35:42,557 --> 00:35:44,057
Φυσικά, είμαι εδώ!
611
00:35:44,767 --> 00:35:46,434
Ω, δεν είναι σαν σκατά!
612
00:35:46,561 --> 00:35:48,937
Κατά τη γνώμη μου προσποιείται και ο Montezemolo.
613
00:35:49,063 --> 00:35:52,440
Τότε είναι πολύ ογκώδες...
614
00:35:52,525 --> 00:35:55,569
Κατά τη γνώμη μου λειτουργεί, είσαι εσύ
ότι δεν πατάτε το πράσινο κουμπί.
615
00:35:57,280 --> 00:35:59,447
[μαλακά] Τι να πω σε αυτούς
για τη συνέντευξη;
616
00:35:59,532 --> 00:36:01,908
Αλλά τι συνέντευξη αλλά τι ξέρω...
Πήγαινε, πήγαινε.
617
00:36:05,079 --> 00:36:07,789
- Πώς είσαι καλή μου;
- Πολύ καλό.
618
00:36:08,416 --> 00:36:12,836
- Τζιανφράνκο, του πρόσφερες καφέ;
- Είμαι καλά έτσι, ευχαριστώ πολύ.
619
00:36:15,298 --> 00:36:17,340
Αγόρι μου τι να σου πω...
620
00:36:18,050 --> 00:36:20,677
Έγραψες ένα σενάριο που είναι παραμύθι,
μια βόμβα,
621
00:36:20,720 --> 00:36:23,221
ίσως ένα από τα καλύτερα που έχω διαβάσει.
622
00:36:23,347 --> 00:36:26,474
Και ξέρετε ότι εμείς
δεν κάναμε απλά σκατά.
623
00:36:26,559 --> 00:36:29,811
Σεμνά,
έχουμε και παλμέτο
624
00:36:29,854 --> 00:36:33,064
Το κλείσιμο του μαέστρου Ποντάνη,
αδιαμφισβήτητο αριστούργημα.
625
00:36:33,107 --> 00:36:36,109
Η Πάλμα αμφισβήτησε άδικα,
γιατί σύμφωνα με ορισμένες κριτικές
626
00:36:36,235 --> 00:36:38,737
το καλύτερο έργο του Μαέστρου
θα ήταν αυτός που μπήκε στον διαγωνισμό
627
00:36:38,821 --> 00:36:42,490
- Δύο χρόνια νωρίτερα... αλλά εγώ...
-Μα κι εσύ με αυτές τις μαλακίες;
628
00:36:43,242 --> 00:36:45,619
Βάζουμε την παλαμέτα
στην τσέπη μας,
629
00:36:45,745 --> 00:36:47,245
- και έκλεισε τη συζήτηση.
- Κλειστό!
630
00:36:47,330 --> 00:36:49,206
- Έχω δίκιο Τζιανφράνκο;
- Δεν κολλάει βλέφαρο...
631
00:36:58,341 --> 00:37:00,008
Μίκυ Ρουρκ.
632
00:37:00,134 --> 00:37:02,260
Με ποια έννοια, συγγνώμη;
633
00:37:02,386 --> 00:37:04,471
Για να το κάνει αυτό... ο πρωταγωνιστής.
634
00:37:05,014 --> 00:37:06,765
- Αντονέλο;
- Ε!
635
00:37:08,142 --> 00:37:11,519
Αλλά τολμώ να το πω ίσως, συγγνώμη...
636
00:37:11,604 --> 00:37:14,147
...αλλά είναι και αυτός... δεν ξέρω... νέος!
637
00:37:15,149 --> 00:37:17,400
Τον κάνουμε τον καλύτερο φίλο.
638
00:37:17,526 --> 00:37:21,029
Πραγματικά δεν υπάρχει καλύτερος φίλος...
λυπάμαι.
639
00:37:21,781 --> 00:37:24,032
Λοιπόν, θα τους αφήσουμε να το κάνουν
ο συνάδελφος ζωγράφος,
640
00:37:24,158 --> 00:37:26,618
αλλά... ας είναι πραγματικά διάσημος.
641
00:37:26,661 --> 00:37:28,662
Δεν ξέρω, σαν τον Καραβάτζιο!
642
00:37:29,914 --> 00:37:32,624
Ο Ρουρκ παίζει τον Καραβάτζιο
Είναι ένα πράγμα, σωστά;
643
00:37:37,797 --> 00:37:39,172
Δεν σε βλέπω πεπεισμένο.
644
00:37:39,924 --> 00:37:41,549
Αλλά ξέρεις τον Καραβάτζιο...
645
00:37:44,553 --> 00:37:48,265
Θα υπήρχε ένα ανυπέρβλητο
χρονολογική ασυνέπεια.
646
00:37:48,307 --> 00:37:50,308
Δεν καταλαβαίνω, τι φταίει;
647
00:37:51,060 --> 00:37:55,647
Όχι ε... αν θέλουμε να ταυτιστούμε
σημαντικό πρόσωπο της εποχής...
648
00:37:55,690 --> 00:37:58,066
- Ε, να την αναγνωρίσουμε, όχι!
- Μπράβο, να τη βρούμε!
649
00:37:58,150 --> 00:38:00,652
Έτσι, Antonello, σύμφωνα με ορισμένα έγγραφα,
650
00:38:00,695 --> 00:38:02,821
φαίνεται ότι γνώρισε τον Μπελίνι.
651
00:38:02,905 --> 00:38:05,573
Δεν ήταν ακόμα γνωστός
όπως αργότερα,
652
00:38:05,700 --> 00:38:08,660
αλλά θα μπορούσε να είναι εκεί.
653
00:38:08,703 --> 00:38:12,289
- Α... το ξέρεις αυτό τον Μπελίνι;
- Το απεριτίφ, σωστά;
654
00:38:12,331 --> 00:38:17,711
Το ποτό είναι στην πραγματικότητα ένα δωρεάν δώρο
στο ανοιχτό ροζ τόγκα
655
00:38:17,837 --> 00:38:20,297
ενός αγίου στον πίνακα
του ομώνυμου ζωγράφου.
656
00:38:20,339 --> 00:38:21,965
Το βλέπεις; Τέλειος!
657
00:38:22,091 --> 00:38:25,719
Με έπεισες, Ρουρκ
ας τον κάνουμε να φτιάξει αυτό το Μπελίνι!
658
00:38:25,803 --> 00:38:27,053
[το κινητό χτυπάει]
- Έτοιμοι;
659
00:38:28,222 --> 00:38:30,974
- Ω, δεν αισθάνεσαι χάλια!
< - [Giusy] Το πράσινο κουμπί!
660
00:38:31,058 --> 00:38:33,727
[το κινητό συνεχίζει να χτυπάει]
- Τι είναι αυτό το πράσινο κουμπί!
661
00:38:34,854 --> 00:38:36,229
Εδώ είναι, δοκιμάστε το;
662
00:38:36,355 --> 00:38:38,106
- Έτοιμοι;
- Κουτάβι, με ακούς;
663
00:38:38,190 --> 00:38:42,110
Α, τώρα σε ακούω
Αυτό το πράγμα είναι βόμβα!
664
00:38:43,195 --> 00:38:45,739
< - Cocchina, γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
- Εδώ είμαι!
665
00:38:45,865 --> 00:38:48,074
Α, ας το κλείσουμε τώρα...
666
00:38:56,250 --> 00:38:58,126
Έλεγα στον μικρό μας φίλο...
667
00:38:59,754 --> 00:39:03,631
ότι ο ρόλος πρέπει να διευρυνθεί
της κοπέλας του Antonello!
668
00:39:03,758 --> 00:39:05,216
- Antonello... σωστά, σωστά;
- Ναι.
669
00:39:05,259 --> 00:39:07,886
< Δεν θέλουμε να κάνουμε τους ανθρώπους ευτυχισμένους
αγάπη μου;
670
00:39:08,012 --> 00:39:11,765
- Είναι ο ρόλος σου... πώς τον βλέπεις;
< - Πώς το βλέπω;
671
00:39:11,849 --> 00:39:13,266
Η κοπέλα;
672
00:39:14,894 --> 00:39:19,647
Σύμφωνα με την είδηση, ο Αντονέλο
παντρεύτηκε πολύ νέος
673
00:39:19,774 --> 00:39:22,650
με τη Giovanna Cumminella, από την οποία
τότε απέκτησε τέσσερα παιδιά.
674
00:39:22,735 --> 00:39:25,779
Έτσι, αν μη τι άλλο η σύζυγος.
675
00:39:25,863 --> 00:39:27,489
Η σύζυγος, αλλά ποια γυναίκα...
676
00:39:27,531 --> 00:39:30,408
Τι κάνει, πλένει, σιδερώνει, ράβει... όχι, όχι!
677
00:39:31,494 --> 00:39:33,286
Αλλά ξέρετε πόσο λυπηρό!
678
00:39:36,374 --> 00:39:37,665
Μαλασπίνα;
679
00:39:37,750 --> 00:39:40,168
Καλώς ήρθες αγαπητέ,
έλα με αυτόν τον τρόπο.
680
00:39:40,252 --> 00:39:42,420
Ο Γιάννης ζητά συγγνώμη, αλλά δεν μπορούσε να έρθει
να σε καλωσορίσω
681
00:39:42,505 --> 00:39:44,631
- Μου είπε να πω ένα γεια στον μπαμπά.
- Μπαμπά;
682
00:39:44,673 --> 00:39:47,175
- Είναι έτοιμος ο Ζαν Κλοντ;
- Η Mimmo τον περιμένει,
683
00:39:47,301 --> 00:39:50,887
ας κάνουμε το 39! Κάποιος τηλεφωνεί
Ζαν-Κλοντ, παρακαλώ;
684
00:39:50,930 --> 00:39:53,556
Λοιπόν, πήγαινε να τον φωνάξεις μόνος σου,
φέρε του τον καφέ
685
00:39:53,682 --> 00:39:56,184
και του λες ότι το διάλειμμα τελείωσε.
Και του δίνεις το πράγμα σου να διαβάσει.
686
00:39:56,310 --> 00:39:57,394
- Είναι εκεί! Πάω!
- αυτό;
687
00:39:57,436 --> 00:39:59,562
Ναι, δεν δαγκώνει! Mimmo;
688
00:40:03,067 --> 00:40:05,777
[βουητό]
689
00:40:10,324 --> 00:40:12,826
λυπάμαι πολύ,
λένε ότι το διάλειμμα τελείωσε!
690
00:40:14,954 --> 00:40:16,830
- [με ξένη προφορά] Κλείσε την πόρτα.
- Ναι.
691
00:40:18,958 --> 00:40:20,542
Θα αφήσω τον καφέ εδώ.
692
00:40:23,045 --> 00:40:25,964
Πονάει... πολύ άσχημα εδώ.
693
00:40:26,048 --> 00:40:28,842
- Πάω να πω ότι δεν αισθάνεται καλά.
- Ένατο!
694
00:40:29,718 --> 00:40:30,844
- Έλα εσύ.
- Ναι.
695
00:40:32,847 --> 00:40:34,556
- Παρακαλώ καθίστε.
- Ναι.
696
00:40:36,434 --> 00:40:39,185
- Δώσε μου το χέρι σου.
- Ναι... εδώ.
697
00:40:39,228 --> 00:40:40,854
Ω, ένα μασάζ στον αυχένα;
698
00:40:40,980 --> 00:40:42,814
Δεν ξέρω αν είμαι ικανός.
699
00:40:43,357 --> 00:40:45,984
Υπάρχει μια θεία μου που τα καταφέρνει
για να μου φύγει ο πονοκέφαλος
700
00:40:46,110 --> 00:40:49,070
- με ένα απλό πάτημα.
[Ο Ζαν Κλοντ κάνει θορύβους]
701
00:40:49,321 --> 00:40:51,489
< - Είσαι ευγενικός...
- Ευχαριστώ.
702
00:40:51,574 --> 00:40:54,701
< - Και πολύ γλυκό... Ευχαριστώ.
- Σε ευχαριστώ.
703
00:40:57,455 --> 00:41:00,457
Περίμενε κι εδώ!
704
00:41:02,751 --> 00:41:06,129
Α, ναι αχ... όλος ο πόνος μου είναι εδώ!
705
00:41:09,758 --> 00:41:12,510
Α, καλά αχ... περίμενε, περίμενε.
706
00:41:19,018 --> 00:41:22,645
Είσαι η ζωή η σωτηρία μου.
707
00:41:23,772 --> 00:41:27,275
- Κι εγώ τη θαυμάζω πάρα πολύ!
[χτύπησε την πόρτα]
708
00:41:27,359 --> 00:41:28,860
< [βοηθός σκηνοθέτη] Jean-Claude, είσαι εκεί;
709
00:41:28,903 --> 00:41:31,738
- Η Mimmo θέλει να το δοκιμάσει.
- Φτάνω! Θα έρθω αμέσως!
710
00:41:40,539 --> 00:41:41,998
Σας ευχαριστώ.
711
00:41:48,547 --> 00:41:50,048
- Περιμένετε εδώ;
- Ε;
712
00:41:50,549 --> 00:41:52,258
Να περιμένω εδώ;
713
00:41:52,927 --> 00:41:54,385
Δεν είσαι η Ντανιέλα;
714
00:41:56,388 --> 00:41:57,430
Καλά.
715
00:41:59,016 --> 00:42:00,808
- Ευχαριστώ.
- Σε ευχαριστώ.
716
00:42:03,437 --> 00:42:06,564
[μουσική στο παρασκήνιο]
717
00:42:12,696 --> 00:42:14,822
[Jean-Claude] Όλος μου ο πόνος είναι εδώ...
718
00:42:16,450 --> 00:42:19,577
Είσαι η ζωή η σωτηρία μου.
719
00:42:20,955 --> 00:42:23,081
Δεν σε πιστεύω... είσαι απλά δειλός!
720
00:42:26,043 --> 00:42:28,044
- Σταμάτα!
[βουητό]
721
00:42:28,087 --> 00:42:30,171
Jean-Claude, λίγο λιγότερο χαμόγελο!
722
00:42:30,214 --> 00:42:32,340
Βερόνικα φαίνεσαι υπέροχη.
723
00:42:32,424 --> 00:42:34,217
[σκηνοθέτης] Ας κάνουμε άλλο ένα.
724
00:42:34,927 --> 00:42:36,302
Λούκα... λίγο πιο σφιχτό.
725
00:42:37,054 --> 00:42:39,055
Αλλά αυτή... είναι η Ντανιέλα, έτσι δεν είναι;
726
00:42:39,932 --> 00:42:41,724
Στην πραγματικότητα Daniela είμαι εγώ.
727
00:42:41,850 --> 00:42:43,601
Α, συγγνώμη...
728
00:42:47,481 --> 00:42:48,982
Τι κοιτάς;
729
00:42:52,111 --> 00:42:53,945
[Ennio] Αυτό είναι πολύ καλό.
730
00:42:55,864 --> 00:42:58,491
Αυτό, όμως, είναι μισή μαλακία.
731
00:42:59,618 --> 00:43:01,578
Ε... αυτό δεν είναι κακό, είναι αστείο.
732
00:43:03,622 --> 00:43:04,622
Ορίστε.
733
00:43:05,708 --> 00:43:10,253
Στο τέταρτο επεισόδιο η Γκρέτα
ανακαλύπτει ότι ο Vincenzo την απατά.
734
00:43:11,338 --> 00:43:13,381
Στο φινάλε η Annapaola επιστρέφει,
735
00:43:13,507 --> 00:43:16,217
- ποιος δεν κατάλαβε σκατά... κατάλαβε;
- Κατάλαβα!
736
00:43:16,594 --> 00:43:18,261
Καλό, ευχαριστώ.
737
00:43:18,887 --> 00:43:20,263
Ορίστε λοιπόν...
738
00:43:22,516 --> 00:43:25,727
- Ένα και δύο...
- Ευχαριστώ, Ένιο.
739
00:43:25,769 --> 00:43:28,521
- Φέρτε μου τα πάντα αύριο, ε;
- Εντάξει, ευχαριστώ.
740
00:43:28,606 --> 00:43:30,773
[θόρυβος γραφομηχανών]
741
00:43:31,859 --> 00:43:34,527
- Πώς είναι εδώ;
- Το δεύτερο επεισόδιο έχει σχεδόν τελειώσει.
742
00:43:34,653 --> 00:43:38,781
- Μπράβο! Εδώ; Διασκεδάζεις;
- Ναι.
743
00:43:42,661 --> 00:43:44,162
Τι μου έφερες;
744
00:43:44,246 --> 00:43:46,664
Τίποτα προς το παρόν, Δάσκαλε,
αλλά αν χρειαστεί κάτι
745
00:43:46,749 --> 00:43:49,792
- Μου είπε ο δικηγόρος...
- Α, είσαι ο νέος.
746
00:43:49,918 --> 00:43:52,295
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε Aldo;
747
00:43:52,421 --> 00:43:55,798
Όχι! Ennio, στο ορκίζομαι, το έκανα
όπως μου είπες!
748
00:43:55,924 --> 00:43:58,051
Σίγουρα με έκανες να κουτσαίνω!
749
00:43:58,802 --> 00:44:01,888
Αυτό είναι το πρώτο επεισόδιο
της νέας σειράς,
750
00:44:01,930 --> 00:44:06,392
και πρέπει αμέσως να προσκολληθούν
στη νέα σύζυγο του Επιτρόπου.
751
00:44:07,144 --> 00:44:10,313
Επέλεξαν μια λιγότερο σκανδαλώδη ηθοποιό,
ευτυχώς.
752
00:44:10,439 --> 00:44:14,192
Τουλάχιστον τότε μπορούμε να γράφουμε
μερικές σκηνές, να το πω έτσι...
753
00:44:14,318 --> 00:44:16,694
- όπου θυμώνει.
- Τέλεια, την θυμώνω κι εγώ.
754
00:44:17,321 --> 00:44:19,572
Σίγουρα το κάνω καλύτερα.
Είναι εντάξει αύριο;
755
00:44:19,657 --> 00:44:20,698
Το κάνεις αμέσως.
756
00:44:25,829 --> 00:44:28,956
[Antonino] Luciano, δεν μπορείς να καταλάβεις
τον μεγάλο ιταλικό κινηματογράφο.
757
00:44:29,083 --> 00:44:31,959
Τα ψηλά και τα χαμηλά,
δηλαδή ο Χρυσός Φοίνικας στις Κάννες
758
00:44:32,086 --> 00:44:33,586
και ερωτικές κωμωδίες.
759
00:44:33,712 --> 00:44:37,799
Η Βασιλική Ταινία, όπου βρίσκεται
Ο φοίνικας του μαέστρου Ποντάνη!
760
00:44:37,841 --> 00:44:39,342
- Ευγενία!
- Ευγενία!
761
00:44:39,468 --> 00:44:42,220
Είδα τον Μαστρογιάννη, έκλαιγε! ορκίζομαι!
762
00:44:42,304 --> 00:44:45,723
Βρήκα και άλλη δουλειά.
Μπορώ να μείνω εδώ μερικές μέρες ακόμα;
763
00:44:45,849 --> 00:44:48,476
-Μα έγινε κάτι;
- Είχα μια συνάντηση.
764
00:44:49,103 --> 00:44:51,562
Μια οικεία συνάντηση;
765
00:44:53,482 --> 00:44:56,442
Όχι, δεν μπορώ να το συζητήσω ακόμα...
Είναι πολύ παράλογο, πρέπει να καταλάβω.
766
00:44:57,361 --> 00:44:59,487
Μωρό μου, εδώ είμαστε.
Όποτε θέλετε, σας ακούμε.
767
00:45:00,197 --> 00:45:02,198
- Μη με αφήνεις μόνη, σε παρακαλώ.
- [Αντονίνο] Φυσικά!
768
00:45:02,241 --> 00:45:03,991
Μάλιστα, έπρεπε να σου πω ότι το έκανα κι εγώ
Θα έπρεπε να συγκρατηθώ
769
00:45:04,076 --> 00:45:06,202
λίγες μέρες ακόμα,
γιατί θα ήμουν καλεσμένος από τον Σαπονάρο
770
00:45:06,245 --> 00:45:08,454
σε μια δεξίωση στη βίλα του.
771
00:45:08,497 --> 00:45:10,832
- Μεγάλος Λέανδρος.
- Ω, Μαριόν!
772
00:45:10,874 --> 00:45:13,000
[Τηλεοπτικός σχολιασμός]
- Τι λέγεται εκεί;
773
00:45:13,085 --> 00:45:15,753
Παρακολουθούμε το γκολ
που φαγώθηκε χθες στο Καρναβάλι.
774
00:45:15,838 --> 00:45:18,881
- Και τρώμε τρούφα!
[γέλιο]
775
00:45:19,007 --> 00:45:21,467
- Πάω με τα παϊδάκια!
- Πήγαινε με τα παϊδάκια!
776
00:45:21,760 --> 00:45:24,387
- Θέλεις ακόμα καφέ;
< - [Saponaro] Όχι, ευχαριστώ!
777
00:45:24,471 --> 00:45:25,763
Α, δόξα τω Θεώ.
778
00:45:25,848 --> 00:45:28,641
Οι σεναριογράφοι Ambrogi,
Scordâ και Malaspina.
779
00:45:28,726 --> 00:45:31,227
Αγαπητέ Νίνο,
ο Διευθυντής του Rai Uno.
780
00:45:31,270 --> 00:45:34,397
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω Λουτσιάνο. ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.
781
00:45:34,523 --> 00:45:36,149
Μεγάλη χαρά, Scordâ.
782
00:45:36,233 --> 00:45:38,359
- Ηθοποιός, σωστά;
- Α, καλά!
783
00:45:38,402 --> 00:45:40,236
- Πρέπει να κάνω μια οντισιόν την Τετάρτη.
-Όπως ξέρεις,
784
00:45:40,279 --> 00:45:42,780
Σας περιμένουμε στο Maccarese
για το Χρυσό Χαλκυώνα.
785
00:45:42,906 --> 00:45:45,616
Λοιπόν, πώς πάει αυτό το γύρισμα;
είναι όλα καλά; Κουρασμένος;
786
00:45:45,659 --> 00:45:48,119
Οι διάλογοι λειτουργούν
ή είναι πολύ γραμμένα;
787
00:45:48,162 --> 00:45:50,163
Κοίτα, θα υπήρχε
για τη μικρή αδερφή του δικηγόρου...
788
00:45:50,247 --> 00:45:52,665
Simona εδώ, τέλεια κατά τη γνώμη μου.
Πήγαινε μωρό μου.
789
00:45:52,791 --> 00:45:55,668
Αφήστε τον να σας ακούσει να λέτε: «Τζόρτζιο,
σταμάτα να σκέφτομαι την ευτυχία μου».
790
00:45:55,794 --> 00:45:58,421
«Τζόρτζιο, σταμάτα να σκέφτεσαι
στην ευτυχία μου!»
791
00:45:58,547 --> 00:46:00,798
Α, θα το πω καλύτερα αργότερα.
Καλή δουλειά λοιπόν!
792
00:46:00,883 --> 00:46:03,050
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά
της ταινίας μου. Μα ποιος είσαι;
793
00:46:03,135 --> 00:46:04,761
- Κανείς, άντε αντίο.
- Ποιος είσαι;
794
00:46:04,803 --> 00:46:07,054
Αγαπητή Malaspina, πώς πήγε;
795
00:46:07,139 --> 00:46:08,806
Σε ενημέρωνε κάτι
Ζαν Κλοντ;
796
00:46:08,891 --> 00:46:10,683
- Δεν ξέρω...
- Πρέπει να το πεις στον μπαμπά
797
00:46:10,768 --> 00:46:13,811
ότι είμαι αυτός που σε έκανε να μας μιλήσεις:
Κλαούντιο Τζιοβανίνι.
798
00:46:13,896 --> 00:46:16,522
Τότε ίσως την επόμενη εβδομάδα
Πάω να τον επισκεφτώ, ε;
799
00:46:16,565 --> 00:46:19,692
Σκέψου αγαπητέ, ξέχασέ το σήμερα
για τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα,
800
00:46:19,818 --> 00:46:22,779
Σκέφτηκα να αφαιρέσω τη ζωή μου.
Δεν έχω τη δύναμη.
801
00:46:22,821 --> 00:46:26,199
Είμαι απελπισμένος... αχ!
Λεονάρντο, αγαπητέ μου, πώς είσαι;
802
00:46:26,283 --> 00:46:28,201
Διάβασες αυτό που σου έστειλα;
803
00:46:28,327 --> 00:46:30,536
Το φαξ; Θέλω να το διαβάσετε.
804
00:46:30,579 --> 00:46:32,705
Αν μη τι άλλο, θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγες μέρες.
805
00:46:32,831 --> 00:46:36,167
Brunch... Έχουν brunch!
806
00:46:37,336 --> 00:46:39,337
- Μα τι είναι αυτή η λέξη;
- Είναι κρίση...
807
00:46:39,463 --> 00:46:41,672
Είναι ένας συνδυασμός πρωινού και μεσημεριανού γεύματος.
808
00:46:44,092 --> 00:46:47,970
Κοιτάξτε προσεκτικά, ακούστε, παρατηρήστε.
809
00:46:48,055 --> 00:46:52,683
Και μετά όταν τα γράφεις, παίρνοντάς τα
δικαίως για τον κώλο,
810
00:46:52,726 --> 00:46:55,603
μην ξεχάσετε να έχετε
έστω και λίγο κρίμα,
811
00:46:55,687 --> 00:46:58,314
για αυτούς αλλά και για τον εαυτό σας.
812
00:46:59,608 --> 00:47:01,359
Εδώ είναι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.
813
00:47:02,986 --> 00:47:06,989
- Τι τιμή μας κάνεις, αγαπητέ Φούλβιο!
-Πώς είσαι;
814
00:47:07,574 --> 00:47:09,367
Σας ευχαριστώ!
815
00:47:10,619 --> 00:47:13,621
Αντονίνο... πού είναι ο ηλίθιος,
Αντονίνο;
816
00:47:13,747 --> 00:47:16,624
Αντονίνο... τρέξε εδώ!
817
00:47:16,708 --> 00:47:18,876
Ο κύριος εδώ μας αγαπάει
818
00:47:19,002 --> 00:47:20,837
και αποφάσισε να μας δώσει ένα χέρι.
819
00:47:20,879 --> 00:47:23,256
Μη φοβάσαι, φαίνονται απάνθρωπα,
820
00:47:23,340 --> 00:47:27,093
αλλά μετά σκάβεις σκάβεις και ανακαλύπτεις
που πραγματικά είμαι.
821
00:47:27,135 --> 00:47:29,136
Μεγάλε Φούλβιο, με κάνεις να πεθάνω.
822
00:47:29,221 --> 00:47:31,389
Κοίτα, είναι ο χορηγός σου,
823
00:47:31,473 --> 00:47:35,226
Είναι αυτός που σε έκανε να πάρεις το έπαθλο.
Και τώρα ας πάρουμε ένα χέρι
824
00:47:35,269 --> 00:47:40,147
με μια κριτική του, και ας το κάνουμε
ένα σιδερένιο σενάριο!
825
00:47:40,274 --> 00:47:43,234
Καταλαβαίνω για τι είναι ικανός
ας πούμε παραγωγός;
826
00:47:43,277 --> 00:47:46,362
Ένα σιδερένιο σενάριο.
Γράψτε το.
827
00:47:46,405 --> 00:47:49,907
Δάσκαλε, με συγχωρείτε, αλλά για μένα είναι τιμή
το ευγενικό σας ενδιαφέρον,
828
00:47:50,033 --> 00:47:52,618
ως ειλικρινής θαυμαστής
από τις αμέτρητες ταινίες
829
00:47:52,661 --> 00:47:54,745
που έγραψε μαζί με τον Μπαρτζέλι,
830
00:47:54,788 --> 00:47:57,915
έργα ικανά να ενώσουν
δημοφιλής ψυχαγωγία
831
00:47:58,000 --> 00:48:00,001
σε μια φιλολογική αυστηρότητα
832
00:48:00,043 --> 00:48:03,629
και κυρίως σε έναν αδάμαστο
ανθρώπινο και αστικό πάθος...
833
00:48:03,672 --> 00:48:06,924
Είναι νέος, αλλά με κόκορες.
834
00:48:07,050 --> 00:48:11,929
Είναι γιος πόρνης...
Λουδοβίκα σωστά;
835
00:48:12,806 --> 00:48:15,182
Αυτή που κέρδισε το βραβείο
πέρυσι;
836
00:48:15,309 --> 00:48:17,685
Αλλά όλοι λένε ότι είσαι πολύ έξυπνος.
837
00:48:17,769 --> 00:48:19,896
Και πότε θα κάνουμε την ταινία σας;
838
00:48:19,938 --> 00:48:22,189
Γράφει, αφήστε την ήσυχη.
839
00:48:22,274 --> 00:48:23,774
Τέλος πάντων, θα το συζητάμε όποτε θέλεις...
840
00:48:23,817 --> 00:48:27,403
πάμε για δείπνο με τον Κουίντσι και τον Γκαμπριέλι,
εσύ κι εγώ το πιο φρέσκο ψάρι.
841
00:48:27,446 --> 00:48:33,284
Αγόρια! Πείτε γεια στον διάσημο παραγωγό
κινηματογραφικό σαπούνι!
842
00:48:33,327 --> 00:48:34,827
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
< - Πάμε.
843
00:48:35,454 --> 00:48:37,830
- Γιατί, βγαίνει ο ράφτης.
- Λουδοβίκα, πήγαινε!
844
00:48:38,165 --> 00:48:41,208
- Θα σε περιμένω.
- Δεν θα μου λείψει Maestro, σε ευχαριστώ πολύ!
845
00:48:42,044 --> 00:48:44,211
Ciccio παρακαλώ,
μπορείς να έρθεις για μια στιγμή;
846
00:48:44,296 --> 00:48:45,338
Ναί.
847
00:48:47,299 --> 00:48:48,841
- Αντονίνο...
< - [Giusy] Πρέπει να μου δώσεις κάποιες συμβουλές,
848
00:48:48,967 --> 00:48:50,217
- εσύ που τα ξέρεις όλα.
- Ναι.
849
00:48:50,302 --> 00:48:54,221
Αυτό το sundress είναι καλύτερο
ή μάλλον το ολόσωμο ψηλοκομμένο μαγιό
850
00:48:54,306 --> 00:48:56,223
με βολάν... καταλαβαίνεις πώς;
851
00:48:56,308 --> 00:48:58,851
Οπότε μοιάζει λίγο με τον περιφερειακό δρόμο.
852
00:48:58,977 --> 00:49:02,313
Καλύτερα απευθείας στο κοστούμι,
που είναι περισσότερο Colpo Grosso.
853
00:49:02,356 --> 00:49:06,067
Ευχαριστώ, κυρία Σαπονάρο.
Χαίρομαι που σου άρεσε.
854
00:49:06,818 --> 00:49:08,444
Είσαι αυτός με το έπαθλο;
855
00:49:10,572 --> 00:49:11,739
Λοιπόν, είμαι έτοιμος!
856
00:49:11,865 --> 00:49:14,241
Ας τελειώσουμε τα μαλλιά και μετά πάμε
να τον φωνάξω!
857
00:49:14,326 --> 00:49:17,620
Τότε παρακαλώ,
βάλε τα πάντα στη σειρά
858
00:49:17,746 --> 00:49:19,747
γιατί έχω καλεσμένους απόψε!
859
00:49:19,831 --> 00:49:21,874
Φυσικά, κυρία Σαπονάρο!
860
00:49:22,584 --> 00:49:25,086
Εσύ λοιπόν είσαι το νέο πάθος
του Λέανδρου;
861
00:49:25,837 --> 00:49:26,879
Με συγχωρείτε;
862
00:49:26,964 --> 00:49:29,256
Να προσέχεις τον άντρα μου, δεν είναι κακός,
863
00:49:29,383 --> 00:49:32,093
τελικά αυτό είναι μια μορφή βλακείας.
864
00:49:32,886 --> 00:49:35,012
Μην νομίζεις ότι το μισώ, κάνεις λάθος,
865
00:49:35,097 --> 00:49:37,264
μισεί αρκετά τον εαυτό του.
866
00:49:38,266 --> 00:49:40,518
Απλώς... με πονάει τόσο πολύ.
867
00:49:41,228 --> 00:49:44,021
Αν υπήρχε κανείς
που τον αγαπάει πραγματικά,
868
00:49:44,147 --> 00:49:47,108
πρέπει να τον σταματήσει, με κάθε τρόπο.
869
00:49:47,776 --> 00:49:50,611
Τελικά, η μόνη σωτηρία για αυτόν
θα ήταν να πεθάνεις!
870
00:49:54,282 --> 00:49:56,909
Τι είναι αυτό το σενάριό σου;
871
00:49:57,035 --> 00:50:02,164
Έχει τίτλο: «Λάδι.Η πραγματική και ονειρεμένη ζωή του
Antonello da Messina».
872
00:50:02,290 --> 00:50:04,166
Σικελική ή Ενετική περίοδος;
873
00:50:04,251 --> 00:50:07,253
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο και τα δύο...
874
00:50:07,295 --> 00:50:11,549
γιατί ήταν στα πρόθυρα του θανάτου
του φαίνεται όλη του η ύπαρξη,
875
00:50:11,675 --> 00:50:15,302
αλλά να είστε προσεκτικοί, σε ρεαλιστική μορφή
και συνάμα ονειρικό.
876
00:50:15,387 --> 00:50:16,679
- Ονειρικό;
- Ναι.
877
00:50:16,763 --> 00:50:19,140
Ο άντρας μου δεν θα κάνει ποτέ αυτή την ταινία.
878
00:50:19,182 --> 00:50:21,809
Φύγε όσο έχεις χρόνο, καημένε μου.
879
00:50:23,311 --> 00:50:26,063
Παιδιά πάμε...
ας αφήσουμε τον μπαμπά να παίξει,
880
00:50:26,189 --> 00:50:29,316
ας τον κάνουμε να κάνει αυτή τη βλακεία!
881
00:50:30,569 --> 00:50:33,070
Πολύ ευχαριστημένη κυρία...
Ήταν απόλαυση!
882
00:50:38,577 --> 00:50:40,661
Θέλεις λουκάνικο;
883
00:50:40,704 --> 00:50:43,080
Όχι, αυτή την περίοδο δεν υπάρχει κρέας,
με ταράζει.
884
00:50:43,540 --> 00:50:45,291
Α, μη με στεναχωρείς!
885
00:50:45,333 --> 00:50:48,794
Οι φίλοι μου με άφησαν εδώ μόνο,
αλλά φεύγω τώρα.
886
00:50:48,837 --> 00:50:50,921
Φτάνει, όμως, δεν έχεις χέρια!
887
00:50:50,964 --> 00:50:53,090
Δεσποινίς, είναι όλα καλά;
888
00:50:53,216 --> 00:50:56,343
Πολύ καλό! Δεν αγαπιόμαστε,
ήταν σωστό να το πω.
889
00:50:56,428 --> 00:50:58,554
Αυτός είναι ο Λουτσιάνο,
ένας από τους φιναλίστ φίλους μου.
890
00:50:58,597 --> 00:50:59,847
- Ας κάνουμε καλά!
< - Γεια σας!
891
00:51:03,310 --> 00:51:04,977
Μα που σε είδα;
892
00:51:05,353 --> 00:51:06,687
Ότι με αναγνωρίζεις;
893
00:51:07,355 --> 00:51:09,106
Φυσικά και σε αναγνωρίζω!
894
00:51:09,441 --> 00:51:12,193
Είσαι αυτός που ήταν σε όλες τις ταινίες
με τον Maurizio Merli,
895
00:51:12,235 --> 00:51:13,736
με τον Tomas Milian, σωστά;
896
00:51:13,820 --> 00:51:16,113
< "Ρώμη υπό την απειλή όπλου",
«Βίαιη Ρώμη»...
897
00:51:16,198 --> 00:51:18,824
Αυτή η πολύ αισθησιακή σκηνή
με την Barbara Bouchet!
898
00:51:18,867 --> 00:51:21,327
Αλλά είσαι υπέροχος.
Δώσε μου ένα high five, μεγάλο!
899
00:51:21,369 --> 00:51:23,954
Antonino, έλα εδώ!
900
00:51:24,748 --> 00:51:27,083
- Κατάλαβες ποιος είναι;
- Είναι ο οδηγός του...
901
00:51:27,125 --> 00:51:30,252
Ποιος οδηγός όμως; Πες του πόσες ταινίες
έκανες, 100, 200;
902
00:51:30,337 --> 00:51:32,838
Ε, περίπου 87.
903
00:51:32,881 --> 00:51:36,133
Και τώρα γιατί οδηγός;
Ο Σαπονάρο δεν σε αφήνει πια να κάνεις ταινίες;
904
00:51:36,218 --> 00:51:38,260
Δεν ήμουν ηθοποιός.
905
00:51:38,386 --> 00:51:42,765
Ήξερα πώς να αντέχω τις πτώσεις,
τα κυνηγητά, οι τσακωμοί...
906
00:51:42,891 --> 00:51:46,352
Τότε που και που μερικά αστεία,
μερικά κοντινά πλάνα.
907
00:51:46,394 --> 00:51:49,230
Συγγνώμη Gianfranco, δεν κατάλαβα
ότι ήσουν εικονίδιο
908
00:51:49,272 --> 00:51:51,023
ενός συγκεκριμένου καλτ κινηματογράφου.
909
00:51:51,149 --> 00:51:54,110
Ένα εικονίδιο; Αλλά αυτός είναι ο φίλος σου
μου κάνει πλάκα;
910
00:51:54,152 --> 00:51:55,778
Αλλά αυτό ήταν πραγματικό σινεμά,
911
00:51:55,862 --> 00:51:58,405
και ο Σαπονάρο ήταν ένας από τους λίγους
που το κατάλαβε.
912
00:51:58,490 --> 00:52:00,908
Και παρήγαγε το «La Chiesistenza» του Ποντάνι.
913
00:52:01,034 --> 00:52:06,789
Έκανε τα λεφτά με τις ταινίες μας,
κατέστρεψε τον εαυτό του με τον κινηματογράφο auteur.
914
00:52:07,415 --> 00:52:09,750
Και η γυναίκα του τον πήρε μακριά
ακόμα και το σπίτι,
915
00:52:09,793 --> 00:52:13,420
αλλά ο Saponaro είναι υπέροχος.
Κάποιος που έχει μια συγκεκριμένη ευαισθησία.
916
00:52:13,547 --> 00:52:15,422
Άγιε σκατά Τζανφράνκο, γαμ!
917
00:52:15,549 --> 00:52:17,049
Τι έγινε όμως;
918
00:52:17,175 --> 00:52:19,552
Ο ράφτης κάηκε... βοηθήστε με, σωστά;
919
00:52:19,678 --> 00:52:22,138
Α, καλά... ας προσθέσουμε κι άλλες μπριζόλες... έλα!
920
00:52:22,180 --> 00:52:26,642
Μπράβο Ciccio, να κάνουμε μπριζόλες, έλα!
Ασχοληθείτε!
921
00:52:26,685 --> 00:52:28,435
Κουτάβι έλα!
922
00:52:28,562 --> 00:52:29,687
έρχομαι.
923
00:52:32,649 --> 00:52:34,191
Κρατήστε τη ρόμπα.
924
00:52:34,818 --> 00:52:36,944
Ας σπεύσουμε να κάνουμε αυτό το χάλι, εντάξει;
925
00:52:37,070 --> 00:52:39,196
< [φωτογράφος] Ίσως ο Σαπόναρο
θα το ξαναβάλουμε εκεί.
926
00:52:39,281 --> 00:52:42,074
Σαν πίσω; Ο Λεάντρο πρέπει να μείνει εδώ,
μπροστά μου.
927
00:52:42,450 --> 00:52:43,951
Έλα κουτάβι.
928
00:52:48,957 --> 00:52:55,671
Όχι, αυτή η Σικελία... ομιχλώδης, απογοητευμένη,
μου φαίνεται όμορφο.
929
00:52:57,841 --> 00:53:03,470
Αυτό που έκανε το Γέρμη... εκθαμβωτικό,
όλα ασπρόμαυρα.
930
00:53:03,555 --> 00:53:05,723
Το έκανες αποχρωματισμένο, καλή δουλειά.
931
00:53:06,433 --> 00:53:07,474
Σας ευχαριστώ.
932
00:53:08,685 --> 00:53:12,855
Μην είσαι σαν αυτούς τους μαλάκες
που αναθέτουν την εικόνα στον σκηνοθέτη,
933
00:53:12,939 --> 00:53:15,733
ποιος το κάνει μετά
από τον διευθυντή παραγωγής.
934
00:53:17,235 --> 00:53:19,612
Ο Ντίκενς είχε σκηνογράφο;
935
00:53:19,738 --> 00:53:22,114
Ενδυματολόγος;
Διευθυντής φωτογραφίας;
936
00:53:24,201 --> 00:53:26,994
- Σε ρωτάω.
- Αχ!
937
00:53:27,245 --> 00:53:28,621
Όχι... σωστά;
938
00:53:28,747 --> 00:53:32,124
Και αφού το είπα, τι να σου πω,
τι να σου πω,
939
00:53:32,209 --> 00:53:34,501
πραγματικά δεν θέλεις
να κοιτάξω γύρω σου.
940
00:53:34,586 --> 00:53:36,754
- ΠΟΥ;
- Σαν ποιος; Εσείς!
941
00:53:39,382 --> 00:53:43,135
Αλλά κάντε το τώρα!
Είμαι εγώ, οι ίδιοι!
942
00:53:43,261 --> 00:53:45,638
Η βουβωνική χώρα σας, τα έντερά σας.
943
00:53:46,973 --> 00:53:51,143
Διαφορετικά, τρέξτε μακριά στο 1463.
944
00:53:51,269 --> 00:53:54,396
Είτε στην Ινδία είτε στην Toyland,
που είναι το ίδιο πράγμα.
945
00:53:54,522 --> 00:53:57,775
- Και γίνεστε όλοι γαϊδούρια!
[το τηλέφωνο χτυπάει]
946
00:53:58,902 --> 00:54:00,778
Με λίγα λόγια, δουλεύουμε!
947
00:54:00,862 --> 00:54:04,114
Gillo, συγγνώμη, θα σε καλέσω πίσω,
έχω κολλήσει.
948
00:54:04,157 --> 00:54:06,116
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ πολύ!
949
00:54:10,997 --> 00:54:13,290
Φέρε τα μάτια σου
έξω από το παράθυρο, σωστά;
950
00:54:14,167 --> 00:54:17,002
Μα τόσο... καλά, καλά δεν είναι;
951
00:54:19,756 --> 00:54:21,382
Δεν κατάλαβες σκατά.
952
00:54:22,509 --> 00:54:23,550
Όχι.
953
00:54:25,553 --> 00:54:28,889
Και εδώ; Τι κάνουμε;
954
00:54:29,557 --> 00:54:33,018
Πόσο χαριτωμένος είσαι, φαίνεσαι
πολλοί εκπαιδευμένοι πίθηκοι.
955
00:54:33,061 --> 00:54:36,939
[γέλιο]
- Πατάς τα πλήκτρα τυχαία, σωστά;
956
00:54:37,023 --> 00:54:40,276
[μαθητής] Fulvio... θα είχαμε προετοιμαστεί
η σκάλα!
957
00:54:40,318 --> 00:54:43,821
Θα πρέπει να μας πεις αν είναι χάλια
ή αν μπορούμε να χωρίσουμε τα μπλοκ.
958
00:54:43,905 --> 00:54:46,824
- Σίγουρα είναι χάλια!
[γέλιο]
959
00:54:48,785 --> 00:54:50,786
Ούτε καν ή ούτε καν;
960
00:54:51,579 --> 00:54:52,955
Μου λες;
961
00:54:55,542 --> 00:54:58,460
Ξέρεις, είναι και τα δύο
επιρρήματα και συνδέσμους
962
00:54:58,586 --> 00:55:01,463
που εξαρτώνται από το πλαίσιο
και συμφωνίες.
963
00:55:01,965 --> 00:55:04,300
Προσωπικά θα έγερνα
να προτιμήσω το "ούτε καν",
964
00:55:04,342 --> 00:55:08,804
γιατί το "ούτε καν" έχει "u"
που του δίνει ένα κωμικό πλεονέκτημα.
965
00:55:10,098 --> 00:55:12,683
- Είναι αλήθεια. Σας ευχαριστώ!
- Παρακαλώ.
966
00:55:14,853 --> 00:55:16,979
Έλα... έλα.
967
00:55:18,940 --> 00:55:22,234
Αλλά κοίτα, θα συμφωνήσω,
Θέλω να κοιτάξω έξω από το παράθυρο.
968
00:55:22,360 --> 00:55:24,695
Εσύ και ο κινηματογράφος σου!
969
00:55:24,738 --> 00:55:27,740
Είσαι πεπεισμένος ότι με την κάμερα
όλα λύνονται.
970
00:55:27,824 --> 00:55:32,453
Αυτό είναι δημιουργική αδιαφορία,
άρα πολιτικό και αφηγηματικό!
971
00:55:32,495 --> 00:55:34,621
Αλλά πραγματικά εγώ
Θα προσπαθούσα να βάλω μερικά...
972
00:55:34,748 --> 00:55:37,249
Μα ο πόνος, πού είναι ο πόνος;
973
00:55:37,375 --> 00:55:40,753
Θέλουν να σε κάνουν να γελάσεις χωρίς πόνο!
Πώς να το κάνετε!
974
00:55:40,879 --> 00:55:43,380
Πού είναι η ουσία που θα αρπάξει;
975
00:55:43,506 --> 00:55:47,509
Ο Τοτ υπάρχει χωρίς φτώχεια,
πείνα;
976
00:55:47,594 --> 00:55:51,764
Σαρλό χωρίς θάνατο, μελαγχολία;
977
00:55:51,890 --> 00:55:54,224
Πού είναι η σκιά; Πού είναι το γραμματόσημο;
Δεν ελήφθη!
978
00:55:54,267 --> 00:55:57,770
- Φούλβιο;
- Μόνο αυτά τα εξωτερικά στο χρώμα της κακαρέλας,
979
00:55:57,896 --> 00:56:00,647
γυρίστηκε στη Ρώμη το καλοκαίρι,
με ηθοποιούς με στάζει μακιγιάζ,
980
00:56:00,774 --> 00:56:03,734
τα λάθος ρούχα,
και τα συνηθισμένα 18 έξτρα
981
00:56:03,777 --> 00:56:06,904
- που προσποιούνται ότι περπατούν.
- Φούλβιο, θα σε περιμένω εδώ.
982
00:56:07,030 --> 00:56:08,155
- Φτάνω!
< - Ευχαριστώ.
983
00:56:09,908 --> 00:56:14,286
Πραγματικά δεν χρειάζεται να την κοιτάξεις,
κατάλαβες;
984
00:56:15,997 --> 00:56:20,125
Ακόμη και μιλώντας της,
Είναι προσβολή για μένα.
985
00:56:20,168 --> 00:56:22,419
- Κατάλαβες ή όχι; Πες ναι.
- Ναι.
986
00:56:23,922 --> 00:56:26,799
Τώρα πήγαινε... Σ'αγαπώ πολύ.
987
00:56:26,883 --> 00:56:28,509
Κι εγώ πολύ.
988
00:56:29,386 --> 00:56:32,554
Και συντομεύει το τέλος.
Στην πραγματικότητα, απλά βγάλτε το.
989
00:56:32,639 --> 00:56:34,556
Τα τελειώματα είναι άχρηστα.
990
00:56:35,934 --> 00:56:39,061
Δεν σου φτάνει το πέρασμα του χρόνου;
991
00:56:39,938 --> 00:56:44,441
Τι άλλο έχει να πει,
αν όχι αυτό το όμορφο...
992
00:56:45,777 --> 00:56:46,819
και τρομερό.
993
00:56:47,570 --> 00:56:48,821
Το πέρασμα του χρόνου.
994
00:56:51,074 --> 00:56:52,533
Πάρε με όποτε θέλεις,
995
00:56:53,701 --> 00:56:57,579
αλλά μην ασχολείσαι με αυτό
φαινόμενο του παραγωγού σας.
996
00:56:57,705 --> 00:57:02,459
Μάλιστα, πες του ότι το νιώθω
για άλλη μια φορά πείτε τη λέξη δείπνο...
997
00:57:03,211 --> 00:57:06,338
...δείπνο! Σε αυτήν...
998
00:57:06,965 --> 00:57:09,341
Θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Θα του το πεις;
999
00:57:09,467 --> 00:57:10,676
Σίγουρα!
1000
00:57:15,557 --> 00:57:17,975
[ενθουσιασμένες φωνές]
- Με συγχωρείτε;
1001
00:57:18,059 --> 00:57:20,102
Ψάχνω τον Φόσκο, τον σκηνοθέτη.
1002
00:57:20,228 --> 00:57:23,105
Κι εγώ τον ψάχνουν
πολλοί εδώ. Κοιτάξτε εκεί!
1003
00:57:23,231 --> 00:57:24,231
Εκεί;
1004
00:57:29,737 --> 00:57:31,989
[χτυπά το κουδούνι]
- Σκοτεινό;
1005
00:57:32,449 --> 00:57:34,366
Ω... ω...
1006
00:57:37,829 --> 00:57:39,455
Σσσς... σπρώξτε!
1007
00:57:46,129 --> 00:57:48,255
Έφτασα πολύ νωρίς;
Ξεκουραζόταν;
1008
00:57:48,381 --> 00:57:51,008
Όχι, σκεφτόμουν το καδράρισμα.
1009
00:57:51,092 --> 00:57:52,593
Τώρα θα σου εξηγήσω, κάτσε!
1010
00:57:53,511 --> 00:57:55,596
[Η Fosco βήχει]
1011
00:57:58,516 --> 00:58:01,727
Θα σου πρόσφερα λίγο καφέ,
αλλά το τελείωσα με αυτό το κρύο!
1012
00:58:02,145 --> 00:58:03,520
Λοιπόν, εν ολίγοις, είναι Ιούνιος!
1013
00:58:03,605 --> 00:58:06,148
Ω ναι, αλλά έχω αυτή τη γαμημένη πλευρίτιδα!
1014
00:58:06,274 --> 00:58:07,649
Μην με παρατάς...
1015
00:58:07,734 --> 00:58:09,902
Θέλετε μια σταγόνα κρασί;
1016
00:58:09,986 --> 00:58:12,154
- Έλα, θα το μοιραστούμε, έλα...
- Όχι, δεν πειράζει.
1017
00:58:17,911 --> 00:58:21,663
Λοιπόν... η ιστορία σου είναι φρικτή, τρομερή.
1018
00:58:22,165 --> 00:58:23,874
- Δεν σου άρεσε;
- Όχι!
1019
00:58:23,917 --> 00:58:26,376
Αυτό είναι σινεμά
τι πρέπει να κάνουμε,
1020
00:58:26,419 --> 00:58:29,296
αλλά δεν μας αφήνουν να το κάνουμε!
Η αρχή είναι βόμβα!
1021
00:58:29,380 --> 00:58:31,507
Η αυτοκτονία του εργάτη είναι όμορφη,
1022
00:58:31,549 --> 00:58:34,927
εκεί το έκλεψες από το Γκρίντο του Αντονιόνι,
σε έπιασα!
1023
00:58:35,637 --> 00:58:40,557
Και μετά επίσης η αναδρομή
για αυτόν που πεθαίνει σαν τον Μπίλι Γουάιλντερ, «σκάσε!
1024
00:58:40,642 --> 00:58:44,686
Ε, αυτός ο γαμημένος κόσμος... αυτοί οι άνθρωποι.
1025
00:58:44,771 --> 00:58:48,899
Μπράβο, σπούδασες,
τεκμηριώσατε τον εαυτό σας... μπράβο!
1026
00:58:48,942 --> 00:58:52,069
-Ας το πούμε αυτό...
- Μόνο που... αυτά στο Ράι...
1027
00:58:52,195 --> 00:58:55,155
καθώς ακούνε το όνομά μου,
θα ήθελαν να με δουν στη φυλακή!
1028
00:58:56,324 --> 00:58:58,784
Μετά την ταινία για την υπόθεση Lockheed...
1029
00:58:59,285 --> 00:59:01,203
Έκανες ταινία για το σκάνδαλο Lockheed;
1030
00:59:01,329 --> 00:59:02,454
Συγγνώμη, δεν το είδα.
1031
00:59:02,580 --> 00:59:04,081
Στην πραγματικότητα δεν το έκανα.
1032
00:59:04,165 --> 00:59:06,416
Απλώς το νόμιζα, με μπλόκαραν.
1033
00:59:06,459 --> 00:59:09,836
Το σκέφτηκα, δεν το είπα σε κανέναν,
το ήξεραν
1034
00:59:09,963 --> 00:59:11,797
- και το μπλόκαραν!
[βήχας]
1035
00:59:11,839 --> 00:59:16,718
Ωστόσο κάνουμε αυτή την ταινία...
ωραίος και ο τίτλος:
1036
00:59:16,844 --> 00:59:19,429
«Οι εργάτες στο πράσινο γκαζόν».
1037
00:59:19,472 --> 00:59:23,976
Η μεταφορά... η μεταφορά
να είσαι χωρίς χρήματα,
1038
00:59:24,102 --> 00:59:26,603
με το χρώμα της ελπίδας... φτου!
1039
00:59:26,729 --> 00:59:28,564
Είναι ο γνωστός στίχος του Sandro Penna.
1040
00:59:28,606 --> 00:59:31,608
Α... και μάλιστα ο τίτλος πρέπει να αλλάξει.
1041
00:59:31,693 --> 00:59:34,486
Πολύ συγκαταβατικό, καταλαβαίνεις.
1042
00:59:34,571 --> 00:59:37,114
Σε μια ιστορική στιγμή όπως αυτή,
1043
00:59:37,198 --> 00:59:38,740
πρέπει να πάτε σκληρά ήδη!
1044
00:59:38,825 --> 00:59:43,620
Χρειάζονται λόγια για τον τίτλο
όπως θάνατος, αίμα, αυτοκτονία...
1045
00:59:43,705 --> 00:59:47,374
- «puten de la vacca»!
[άνοιγμα πόρτας]
1046
00:59:47,500 --> 00:59:49,251
[βήχας]
- Καλημέρα!
1047
00:59:49,335 --> 00:59:50,836
Καλημέρα.
1048
00:59:51,838 --> 00:59:53,505
Ε; Πώς πάει;
1049
00:59:55,967 --> 00:59:58,844
- Ήπιες με άδειο στομάχι;
- Όχι, ένα...
1050
00:59:58,886 --> 01:00:01,513
Σου έφερα κεφτεδάκια και ρατατούιγ.
1051
01:00:01,598 --> 01:00:03,974
Α, αλλά το είχα ακόμα από χθες...
1052
01:00:04,017 --> 01:00:06,393
Το μόνο που μένει είναι τα φασόλια και οι πατάτες.
1053
01:00:07,854 --> 01:00:10,272
Έκανα μια κουβέντα
για τον κινηματογράφο
1054
01:00:10,398 --> 01:00:12,649
με τον φίλο μου τον Λουτσιάνο.
1055
01:00:12,734 --> 01:00:15,110
Αυτή είναι η Jeanne, η πρώην σύντροφός μου.
1056
01:00:15,153 --> 01:00:17,154
Θα φύγω αμέσως, δεν θα σε ενοχλήσω.
1057
01:00:17,280 --> 01:00:19,656
Αλλά πρώτα πρέπει να σε πιάσω
το υπόθετο.
1058
01:00:19,741 --> 01:00:21,783
Όχι, έλα αργότερα, σε παρακαλώ.
1059
01:00:21,868 --> 01:00:25,495
Όχι, πρέπει να φύγω μετά
γιατί ο Τζόρτζιο επιστρέφει με τα αγόρια.
1060
01:00:25,538 --> 01:00:31,168
Α, υπάρχουν ανοίγματα
για το Υπουργείο και για τον Λούσε.
1061
01:00:32,128 --> 01:00:33,295
Σου το είπε η Τζιοβάνα;
1062
01:00:33,421 --> 01:00:37,424
Μόνο που έχουν τον ρόλο του Βαλέριο
θέλουν να το κάνει ο Αντρέι.
1063
01:00:37,550 --> 01:00:38,675
<Ποιος;
1064
01:00:38,760 --> 01:00:40,552
MaxAndrei... τον ξέρεις;
1065
01:00:40,637 --> 01:00:44,014
Ποιος, πρίγκιπας Σίμπαντ;
Αυτές οι παιδικές εκπομπές;
1066
01:00:44,057 --> 01:00:47,684
Λοιπόν, δεν έχει κάνει ποτέ ταινίες
συγκεκριμένου τύπου.
1067
01:00:47,810 --> 01:00:49,186
Αλλά μπορώ να το δουλέψω!
1068
01:00:49,270 --> 01:00:51,188
Είναι πολύ γνωστός.
1069
01:00:51,272 --> 01:00:55,567
Τα κορίτσια τον ρίχνουν
το εσώρουχο... ξέρεις;
1070
01:00:55,652 --> 01:00:58,570
Αυτό μας γεμίζει τον κινηματογράφο,
φέρνει κόσμο εκεί...
1071
01:00:58,696 --> 01:01:02,157
Παρεμπιπτόντως, μένει εδώ πίσω,
Θα σας ενημερώσω αργότερα.
1072
01:01:03,701 --> 01:01:05,577
Αν αρχίσετε να κάνετε συμβιβασμούς τώρα
1073
01:01:05,703 --> 01:01:08,080
αφού μας κατέστρεψες,
θα σε σκοτώσω.
1074
01:01:09,082 --> 01:01:10,415
Ετοιμος;
1075
01:01:13,711 --> 01:01:16,838
Καλύψτε με...
- [τα κορίτσια τραγουδούν]
1076
01:01:16,964 --> 01:01:19,049
Τώρα θα δεις τι βεράντα έχει!
1077
01:01:20,343 --> 01:01:22,719
Και εν ολίγοις Pier Paolo,
ο ατζέντης μου,
1078
01:01:22,804 --> 01:01:27,307
μου είπε ότι ήρθε η ώρα
που κάνω ταινία από αυτά τα... σκληρά!
1079
01:01:27,350 --> 01:01:31,687
Μια ταινία δημιουργού, από αυτές που πηγαίνουν
σε αυτά τα φεστιβάλ συγκεκριμένου τύπου!
1080
01:01:31,729 --> 01:01:35,107
Γιατί έτσι κι αλλιώς είναι σωστό
ότι η καριέρα μου έχει βάθος
1081
01:01:35,233 --> 01:01:37,609
αυτό υπερβαίνει αυτό
που περιμένει ο κόσμος.
1082
01:01:37,735 --> 01:01:39,611
Μα Δάσκαλε, δεν ξέρεις,
δηλαδή...
1083
01:01:39,737 --> 01:01:42,239
μου διδάσκει ότι το κοινό
θα πρέπει να εκπλαγείτε, σωστά;
1084
01:01:42,323 --> 01:01:44,116
Αυτή η ταινία λοιπόν...
1085
01:01:44,242 --> 01:01:46,493
Θέλω να πω, πρέπει να είναι μια γροθιά
στο στομάχι, κατάλαβες;
1086
01:01:46,619 --> 01:01:49,705
Τέλειο, μια γροθιά στο στομάχι.
Κατάλαβες, Λουτσιάνο;
1087
01:01:49,747 --> 01:01:53,083
- Δεν πρέπει να μας αναγκάσουν να το κάνουμε!
- Μα πώς...
1088
01:01:53,126 --> 01:01:55,210
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;
Χάνουμε χρόνο; Όχι!
1089
01:01:55,253 --> 01:01:58,255
Τότε νιώθω ότι είναι εκεί
έστω και ένα συγκεκριμένο συναίσθημα... θέλω να πω!
1090
01:01:58,381 --> 01:02:00,966
- Πάρα πολύ.
- Εμένα λοιπόν τις προάλλες
1091
01:02:01,008 --> 01:02:05,011
Δηλαδή... είμαι εκεί
πρέπει να σκεφτώ...
1092
01:02:05,096 --> 01:02:06,638
Λέω, να σκεφτώ κάτι.
1093
01:02:06,764 --> 01:02:09,141
Και αν μου επιτρέπεις, ήθελα να σου πω
αυτό που σκέφτηκα.
1094
01:02:09,267 --> 01:02:11,727
Επιτρέψτε στον εαυτό σας, διάολε.
Ο κινηματογράφος είναι συλλογικός.
1095
01:02:11,769 --> 01:02:14,771
Είμαστε εδώ για να ακούσουμε
η πρότασή σου, σωστά Λουτσιάνο;
1096
01:02:14,856 --> 01:02:16,231
<Άκου με λοιπόν...
1097
01:02:16,274 --> 01:02:18,358
< Πρέπει να είμαστε εργάτες, σωστά;
1098
01:02:18,985 --> 01:02:20,610
Ο εργάτης φοράει φόρμες!
1099
01:02:20,653 --> 01:02:23,155
Αλλά πώς τα κάνουμε αυτά τα μπουντρούμια;
1100
01:02:25,241 --> 01:02:27,159
Θα του το κόψουμε, εντάξει;
1101
01:02:27,285 --> 01:02:30,495
Το κάνουμε να μείνει έτσι, είναι όλα δύσκολα
σε όλη τη διαδρομή, κατάλαβες;
1102
01:02:30,538 --> 01:02:34,166
Χωρίς πουκάμισο! Και είναι όλα έτσι,
το κατάλαβα, όλα δύσκολα!
1103
01:02:36,043 --> 01:02:38,503
Που μετά εγώ πάντως
Δεν έχω διαβάσει ολόκληρη την ιστορία,
1104
01:02:38,546 --> 01:02:42,048
αλλά ο Πιερ Πάολο το τελείωσε.
Ξέρω ότι κέρδισε και αυτό το βραβείο...
1105
01:02:42,175 --> 01:02:44,009
- Σολίνας.
< - Λοιπόν, αυτές οι πούτσες!
1106
01:02:44,051 --> 01:02:46,511
Αν θέλουμε δηλαδή να φτάσουμε εκεί
στις καρδιές των ανθρώπων
1107
01:02:46,554 --> 01:02:48,805
δεν χρειάζεται να το κάνουμε
χαμένος, καταλαβαίνεις;
1108
01:02:48,890 --> 01:02:50,515
Θέλω να πω, αυτό πρέπει να είναι
ναι εργάτης...
1109
01:02:50,558 --> 01:02:52,434
...αλλά δεν χρειάζεται να είναι χαμένος!
1110
01:02:52,560 --> 01:02:56,062
<Πρέπει να του το δώσουμε
ένα σφηνάκι αδρεναλίνης, θετικότητας!
1111
01:02:56,189 --> 01:02:58,190
< Καταλάβατε;
1112
01:02:59,692 --> 01:03:00,942
<Δεν σε πείθω;
1113
01:03:01,694 --> 01:03:03,904
Όχι, όχι, προχώρα!
1114
01:03:05,323 --> 01:03:07,032
Λοιπόν, προς το παρόν αυτό είναι...
1115
01:03:07,074 --> 01:03:10,076
Μου φαίνεται ήδη σαν ένα γαμημένο μήνυμα,
ότι όλο αυτό είναι δύσκολο...
1116
01:03:10,161 --> 01:03:11,912
...κατάλαβα έτσι, σωστά;
1117
01:03:12,955 --> 01:03:15,540
Ένας εργάτης που αυτοκτονεί,
1118
01:03:15,583 --> 01:03:18,460
- αλλά συναρπαστικό και γεμάτο θετικότητα;
- Ναι, κατάλαβες!
1119
01:03:18,544 --> 01:03:21,213
Εντάξει, αυτός είναι εργάτης...
είναι λίγο καμπούρη, οπότε...
1120
01:03:21,297 --> 01:03:22,964
Αλλά δεν είναι χαμένος!
1121
01:03:23,049 --> 01:03:26,051
Όλα δύσκολα μέχρι το τέλος...
δηλαδή είναι νικητής, κατάλαβες;
1122
01:03:26,093 --> 01:03:29,095
- Χτύπα, Γκιόβ!
- Λουτσιάνο. Ε, ό,τι νομίζεις...
1123
01:03:29,972 --> 01:03:31,598
< - [Λουτσιάνο] Χωρίς πουκάμισο.
- Ωραίο, έτσι δεν είναι;
1124
01:03:32,975 --> 01:03:35,811
[μουσική στο παρασκήνιο]
1125
01:03:46,489 --> 01:03:47,739
Πανέμορφο!
1126
01:03:48,366 --> 01:03:50,200
Η παλιά συνταγή είναι μια χαρά, σωστά;
1127
01:03:50,243 --> 01:03:54,746
Ω, καλά
Lexotan, Luminñl, Serotonñl.
1128
01:03:54,831 --> 01:03:57,374
Αλλά υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις
τα χάλια σου.
1129
01:03:57,458 --> 01:03:59,459
Και ένα τεστ εγκυμοσύνης, παρακαλώ.
1130
01:03:59,961 --> 01:04:01,002
Βέβαιος.
1131
01:04:12,849 --> 01:04:16,017
[ενθουσιασμένες φωνές]
1132
01:04:20,857 --> 01:04:22,524
< [Τζιανφράνκο] Αλλά τελειώστε το!
1133
01:04:22,650 --> 01:04:25,610
< Λοιπόν... μας το δίνουν ή όχι
αυτό το δισεκατομμύριο;
1134
01:04:26,153 --> 01:04:27,988
Ναι, καταλαβαίνω!
1135
01:04:29,907 --> 01:04:31,658
Μα γάμα σου!
1136
01:04:34,787 --> 01:04:36,663
[ξεκινάει το αυτοκίνητο]
1137
01:04:36,789 --> 01:04:38,748
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1138
01:04:42,169 --> 01:04:45,046
Τι κάνεις, κινείσαι, κινείσαι;
1139
01:04:45,548 --> 01:04:47,299
Μα τι ξέρω!
1140
01:04:48,801 --> 01:04:51,511
- Το αγόρι έφτασε.
- Μικρή μου ιδιοφυΐα!
1141
01:04:51,554 --> 01:04:53,638
Η σωτηρία μου... έλα καλέ, έλα.
1142
01:04:53,681 --> 01:04:57,934
Αυτό είναι το συμβόλαιο... Το έχω ήδη υπογράψει,
μόνο εσύ λείπεις.
1143
01:04:58,561 --> 01:05:00,645
Έλα εδώ! Α, με αυτό το στυλό
1144
01:05:00,688 --> 01:05:02,522
το υπέγραψαν όλοι.
1145
01:05:02,940 --> 01:05:05,317
Α, καταλαβαίνεις
πάρε θέση.
1146
01:05:05,818 --> 01:05:06,902
Με συγχωρείτε.
1147
01:05:08,696 --> 01:05:11,448
Μα τι κάνεις περίμενε...
1148
01:05:11,532 --> 01:05:13,074
Gianfr... σταθείτε εδώ.
1149
01:05:16,412 --> 01:05:18,663
- Ας μην κάνουμε φάρσες, ε;
- Έλα, μη με κάνεις να γελάσω!
1150
01:05:18,706 --> 01:05:20,707
Αυτή είναι μια σημαντική στιγμή.
Υπογράψτε, υπογράψτε.
1151
01:05:20,791 --> 01:05:22,667
- Εδώ κάτω, εδώ.
- Συγγνώμη.
1152
01:05:23,169 --> 01:05:24,586
Τι γίνεται όμως με το στυλό;
1153
01:05:24,670 --> 01:05:27,672
Πραγματοποιούμε την κατάσχεση
κινητής περιουσίας που αναφέρεται εδώ. Βλέπω;
1154
01:05:27,715 --> 01:05:30,216
Α, αρκεί μεταξύ μας
μια χειραψία!
1155
01:05:30,301 --> 01:05:31,927
Τζιανφράνκο... ετοιμάστε το αυτοκίνητο
1156
01:05:31,969 --> 01:05:35,305
- εκεί τουλάχιστον... δεν μας ενοχλούν!
- Πρέπει να τα περάσουμε πρώτα...
1157
01:05:35,348 --> 01:05:38,475
Αχ τι άγχος... με στενοχωρείς!
1158
01:05:38,559 --> 01:05:43,229
Μετά, έλα... μην σου κάνει εντύπωση
από αυτή την ταλαιπωρία.
1159
01:05:43,314 --> 01:05:46,358
- Ξέρεις πόσες φορές...
- Στην πραγματικότητα, σου τα φέρνουν όλα πίσω, σωστά;
1160
01:05:46,484 --> 01:05:48,985
Δεν μπορείς να φανταστείς
σε ποιον σε παω
1161
01:05:49,070 --> 01:05:50,612
Cocchina είσαι έτοιμος;
1162
01:05:50,738 --> 01:05:53,615
Του έλεγα να φύγει
τουλάχιστον το στρώμα, καταλαβαίνετε πώς;
1163
01:05:53,741 --> 01:05:56,743
Αλλά στην πραγματικότητα... κάντε την ευγένεια,
τουλάχιστον δύο μαξιλάρια,
1164
01:05:56,869 --> 01:06:00,747
ένα σεντόνι αλλιώς εκεί που κοιμόμαστε
εσύ και εγώ; Λίγη συνείδηση...
1165
01:06:00,831 --> 01:06:03,249
- Βιάσου, έλα!
- Έρχομαι μαζί σου;
1166
01:06:03,334 --> 01:06:05,710
- Ναι... φυσικά!
- Και πώς να ντυθώ;
1167
01:06:05,753 --> 01:06:09,130
Φορέστε κάτι κομψό, νηφάλιο,
ότι θέλεις!
1168
01:06:15,346 --> 01:06:18,014
Ολοκληρώνει την ταινία του σήμερα
και είναι δωρεάν!
1169
01:06:18,391 --> 01:06:19,641
Ποιος είναι αυτός;
1170
01:06:19,725 --> 01:06:21,601
Το κάνουμε υπέροχα!
1171
01:06:21,644 --> 01:06:24,396
Ω, ο Μίκυ Ρουρκ είναι μαλακία,
1172
01:06:24,480 --> 01:06:28,900
και μετά αυτοί οι Αμερικανοί δεν ξέρουν τίποτα γι' αυτό.
Είμαστε ο μεγάλος ιταλικός κινηματογράφος!
1173
01:06:29,026 --> 01:06:32,988
- Πήγαινε, προς την Ποντίνα!
- Δεν πρέπει να σταματήσουμε πρώτα από αυτό το πράγμα;
1174
01:06:33,030 --> 01:06:37,867
Ω, τι τράβηγμα! σου είπα μετά!
1175
01:06:38,786 --> 01:06:39,995
[Virgil] Ελέγξτε καλύτερα.
1176
01:06:40,037 --> 01:06:42,247
Με διαβεβαίωσαν στην εφημερίδα
ότι η πίστωση έφτασε.
1177
01:06:42,289 --> 01:06:44,124
< - [Σαπονάρο] Αττίλιο!
- Καλησπέρα σας παρακαλώ.
1178
01:06:44,166 --> 01:06:46,501
Σαπουνισμένος! Σαπουνισμένος!
1179
01:06:46,544 --> 01:06:48,044
- Με συγχωρείτε...
- Είμαι μαζί τους!
1180
01:06:48,170 --> 01:06:51,673
- Δεν μπορείς, δεν μπορείς.
- Πρέπει να κάνουμε... συνέντευξη.
1181
01:06:51,799 --> 01:06:54,050
- Έχω τη διαπίστευση, ε;
- Σε παρακαλώ, βγες έξω.
1182
01:06:55,428 --> 01:06:57,554
[βουητό]
1183
01:07:10,067 --> 01:07:12,318
Περίμενε με εδώ,
Θα έρθω να σε πάρω τηλέφωνο.
1184
01:07:12,820 --> 01:07:17,699
Λεάντρο... περίμενε,
αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
1185
01:07:18,409 --> 01:07:21,327
Μας περιμένουν.
Εκτίθηκα για σένα!
1186
01:07:21,454 --> 01:07:24,456
Κοιτάξτε, η υπηρεσία τελείωσε...
εγώ και αυτός μαζί.
1187
01:07:24,540 --> 01:07:27,333
Α, υπάρχει και η συνέντευξη,
Θα σας το διαβάσω.
1188
01:07:27,960 --> 01:07:30,462
Θύμωσε λίγο
γιατί το είπα αυτό
1189
01:07:30,546 --> 01:07:33,173
ότι θέλουμε ένα παιδί...
λέει ότι τότε οι δικηγόροι της γυναίκας του
1190
01:07:33,215 --> 01:07:37,177
- του ζητούν ηθική και υλική βλάβη.
[ενθουσιασμένες φωνές]
1191
01:07:37,219 --> 01:07:38,845
Γαμήσατε!
1192
01:07:39,555 --> 01:07:42,974
- Δεν μπορείς να μου εξηγήσεις πώς...
-Τι συμβαίνει;
1193
01:07:43,059 --> 01:07:44,976
< Κοίτα, εδώ είμαι μελαχρινή!
1194
01:07:45,061 --> 01:07:47,937
Αλλά ο Λεάντρο είναι πραγματικά εμμονικός,
με θέλει ξανθιά!
1195
01:07:50,191 --> 01:07:52,609
-Τι κάνεις, φεύγεις;
-Τι θα κάνω;
1196
01:07:52,735 --> 01:07:54,486
Δεν με ακούει πάντως!
1197
01:07:54,612 --> 01:07:56,488
δεν καταλαβα,
την εγκαταλείπεις κι εσύ;
1198
01:07:56,614 --> 01:07:58,740
Πραγματικά με προβληματίζει!
1199
01:07:58,866 --> 01:08:02,368
< Αν χρειάζεται μόνο να οδηγήσω το αυτοκίνητο,
ας το οδηγήσει μόνος του!
1200
01:08:02,453 --> 01:08:05,455
- Μα δεν έχει δίπλωμα οδήγησης!
- [μιμούμενος τη] Δεν έχει δίπλωμα οδήγησης!
1201
01:08:05,498 --> 01:08:07,874
Και το έχεις, έτσι δεν είναι; Είδαμε ο ένας τον άλλον!
1202
01:08:08,501 --> 01:08:10,710
Μην ανησυχείς, πάντα το κάνει αυτό.
1203
01:08:10,753 --> 01:08:12,378
Μετά επιστρέφει.
1204
01:08:18,761 --> 01:08:21,513
Τώρα όλο μου το μακιγιάζ λιώνει!
1205
01:08:21,597 --> 01:08:23,389
Περίμενε Giusi, περίμενε.
1206
01:08:24,725 --> 01:08:25,767
Εδώ.
1207
01:08:26,519 --> 01:08:27,602
Εδώ.
1208
01:08:28,646 --> 01:08:32,232
[κλαίει] Είναι όλοι βρωμισμένοι μαζί του,
επίσης η γυναίκα του,
1209
01:08:32,274 --> 01:08:33,900
θέλει μόνο τα λεφτά του.
1210
01:08:34,026 --> 01:08:36,653
Λατρεύω τον Λέανδρο
σαν μπαμπάς...
1211
01:08:36,737 --> 01:08:39,864
...ή μάλλον περισσότερο, δεδομένου ότι ο πατέρας μου
με χτύπησε μέχρι θανάτου
1212
01:08:39,907 --> 01:08:42,367
και δεν θα σου πω τι μου έκανε,
1213
01:08:42,409 --> 01:08:43,993
ας το ξεχάσουμε.
1214
01:08:47,123 --> 01:08:49,040
- Μπορείς να πεις ότι έκλαψα;
- Όχι.
1215
01:08:49,750 --> 01:08:52,168
Αλλά πού βρισκόμαστε ακριβώς;
1216
01:08:52,253 --> 01:08:55,004
- Giusi, τι ταινία γυρίζουν εδώ;
-Τι ξέρω.
1217
01:08:55,047 --> 01:08:56,923
Αυτά τα πράγματα δεν με ενοχλούν.
1218
01:08:57,049 --> 01:09:00,176
Είναι ο Λεάντρο που έχει εμμονή,
που λέει ότι πρέπει να γίνω ηθοποιός.
1219
01:09:00,302 --> 01:09:02,679
Αλλά πιστεύεις ότι θα είναι ικανός;
1220
01:09:02,805 --> 01:09:04,931
Όπως στο θέατρο ποιος ξέρει όλες τις λέξεις;
1221
01:09:05,057 --> 01:09:06,391
Κατά τη γνώμη μου όχι.
1222
01:09:06,433 --> 01:09:09,310
Ω, κοίτα, θέλω να το κάνω
η ταινία σου, ε;
1223
01:09:10,062 --> 01:09:14,190
Το μελετάω,
Διαβάζω ένα μεγάλο βιβλίο
1224
01:09:14,275 --> 01:09:16,651
με όλους τους επώνυμους ζωγράφους,
σαν το δικό σου...
1225
01:09:16,694 --> 01:09:19,195
Αλλά ακούσατε πώς το θέλει
Λεάντρο, σωστά;
1226
01:09:19,321 --> 01:09:21,322
Όχι βαρετός άγιος.
1227
01:09:21,448 --> 01:09:24,033
Είναι ένας χαρακτήρας
παραβατική και σύγχρονη.
1228
01:09:24,952 --> 01:09:27,203
Σαν κορίτσι σήμερα,
λίγο σαν εμένα!
1229
01:09:27,329 --> 01:09:31,040
Τότε είπα στον εαυτό μου...
ενώ ζωγραφίζει κάτι εκεί,
1230
01:09:31,083 --> 01:09:35,670
την... για να του δώσει έμπνευση
1231
01:09:35,713 --> 01:09:39,674
θα μπορούσε να του κάνει...
ποιος είναι ο επιστημονικός όρος;
1232
01:09:39,717 --> 01:09:42,343
Υπάρχει η λέξη «Λάτσιο» νομίζω.
1233
01:09:42,428 --> 01:09:43,845
Πεολειξία;
1234
01:09:44,346 --> 01:09:45,722
Καταλαβαίνετε πώς;
1235
01:09:48,100 --> 01:09:51,352
Α, προφανώς αυτό είναι ένα θέμα
που μένει ανάμεσα σε σένα και σε μένα.
1236
01:09:51,437 --> 01:09:53,104
Κάτι καλλιτεχνικό.
1237
01:09:53,230 --> 01:09:55,231
Αν το ξέρει ο Λεάντρο, θα σε σκοτώσει, ε;
1238
01:10:01,864 --> 01:10:03,072
Πρόσεχε, πρόσεχε!
1239
01:10:03,115 --> 01:10:04,741
Το κάνει, το κάνει!
1240
01:10:04,867 --> 01:10:07,243
Τραβήξτε την τελευταία βολή
και μετά μας δέχεται.
1241
01:10:07,369 --> 01:10:09,120
Έλα, ξέρεις τι είπε;
1242
01:10:09,205 --> 01:10:11,497
είπε ο Antonello
Είναι το αγαπημένο του.
1243
01:10:11,999 --> 01:10:14,834
Τον βάζουμε να υπογράψει
ένα συμβόλαιο, δύο γραμμές.
1244
01:10:14,877 --> 01:10:17,503
Παρεμπιπτόντως, αλλά το έχεις ακόμα
αυτός ο έλεγχος
1245
01:10:17,630 --> 01:10:19,380
- τι κέρδισες στο έπαθλο;
- Ναι.
1246
01:10:19,506 --> 01:10:22,133
[Σαπονάρο] Σου κάνω την τιμή
να το παραδώσει στον Δάσκαλο!
1247
01:10:22,218 --> 01:10:24,886
- Μπείτε στην ιστορία του κινηματογράφου!
- Ποιος είναι ο Δάσκαλος;
1248
01:10:25,012 --> 01:10:27,222
Πρέπει πραγματικά να ανοίξω
τον λογαριασμό στην τράπεζα.
1249
01:10:27,264 --> 01:10:29,265
Προφανώς όταν κάνουμε το συμβόλαιο
1250
01:10:29,350 --> 01:10:31,768
Θα σας το επιστρέψω με ενδιαφέρον,
Σε σκεπάζω με χρυσό!
1251
01:10:31,852 --> 01:10:33,853
Μα τι κάνεις, έρχεσαι μαζί μας;
1252
01:10:33,896 --> 01:10:36,231
Παρακαλώ μείνετε ήσυχοι, μην μιλάτε.
1253
01:10:36,273 --> 01:10:38,524
- Μπαίνεις;
- Ναι.
1254
01:10:38,651 --> 01:10:39,776
Θα σε αφήσω να μπεις.
1255
01:10:39,902 --> 01:10:43,154
Αφήστε τον παραγωγό Saponaro να περάσει
με τον νικητή του Σολίνα
1256
01:10:43,239 --> 01:10:45,406
και ο Giusy από το "lndietro Tutta".
Αδεια! Σας ευχαριστώ!
1257
01:10:45,532 --> 01:10:46,991
Α, ναι, ναι.
1258
01:10:47,034 --> 01:10:49,035
Σώπα, σε παρακαλώ.
1259
01:10:49,119 --> 01:10:51,120
< [βοηθός σκηνοθέτη] Σιωπή παρακαλώ
πάμε γύρω!
1260
01:10:51,163 --> 01:10:54,540
<Μακριά από το χωράφι και καπνός.
1261
01:10:58,254 --> 01:10:59,921
< Ο κινητήρας... ξεκίνησε!
1262
01:11:05,052 --> 01:11:06,886
[μουσική]
1263
01:11:06,929 --> 01:11:08,805
< [Φελίνι] Ρομπέρτο... δράση!
1264
01:11:19,650 --> 01:11:22,819
< [R.Benigni] Ωστόσο, το πιστεύω αυτό
αν υπήρχε λίγη σιωπή,
1265
01:11:22,903 --> 01:11:25,280
αν είχαμε όλοι λίγη σιωπή,
1266
01:11:25,322 --> 01:11:27,949
ίσως καταλάβαμε κάτι.
1267
01:11:30,786 --> 01:11:33,079
< [Φελίνι] Σταμάτα!
Μου φάνηκε καλό...
1268
01:11:33,163 --> 01:11:38,835
- [βοηθός σκηνοθέτη] Ευχαριστώ όλους, η ταινία τελείωσε!
[χειροκροτήματα]
1269
01:11:42,715 --> 01:11:44,215
Δώσε μου την επιταγή, έλα!
1270
01:11:48,304 --> 01:11:49,679
- Υπάρχει;
- Ναι.
1271
01:11:50,472 --> 01:11:52,598
[φωνές αγαλλίασης]
1272
01:11:55,227 --> 01:11:56,602
< [Σαπονάρο] Φεντερίκο!
1273
01:11:56,729 --> 01:11:58,438
Φεντερίκο!
1274
01:12:01,483 --> 01:12:03,818
[επικαλυπτόμενες φωνές]
1275
01:12:13,871 --> 01:12:16,456
- Σκατά, μου είπε γεια.
- Και το πιστεύω.
1276
01:12:17,875 --> 01:12:20,710
Αύριο πάμε στον Τιτάνο
και τα τρώμε όλα!
1277
01:12:22,087 --> 01:12:23,755
Το έκανε, το έκανε!
1278
01:12:25,758 --> 01:12:27,842
[μουσική]
1279
01:12:27,885 --> 01:12:29,761
Και με λίγα λόγια, η Ευγενία είναι απίστευτη,
1280
01:12:29,887 --> 01:12:33,348
αυτή η ταινία γυρίζεται και με σκηνοθέτη
ότι, αν σου πω το όνομα,
1281
01:12:33,390 --> 01:12:37,018
δεν το πιστεύεις. Δεν με ρωτάς;
Δεν με ακούς;
1282
01:12:37,519 --> 01:12:41,022
Ναί. Τι όμορφα και περίεργα πράγματα
και μας συμβαίνουν απροσδόκητα πράγματα.
1283
01:12:41,106 --> 01:12:43,274
- Είναι μια μαγική εποχή.
- Πραγματικό;
1284
01:12:43,359 --> 01:12:46,277
Και μάλιστα ήθελα να κάνω και ένα τοστ
με εκείνον τον άτυχο Λουτσιάνο,
1285
01:12:46,403 --> 01:12:48,029
- αλλά πού πήγε, ω;
- Δεν μπορώ να το πιω.
1286
01:12:48,155 --> 01:12:49,655
Σαν να μην μπορείς να πιεις, γιατί;
1287
01:12:49,782 --> 01:12:52,492
- Με λίγα λόγια, είναι όλοι τρελοί για σένα.
- Σχετικά με μένα;
1288
01:12:52,534 --> 01:12:54,410
Ο Άγγελος είναι ενθουσιώδης.
1289
01:12:54,536 --> 01:12:56,287
Λέει ότι σου είπαν το σύνθημα
1290
01:12:56,413 --> 01:12:59,624
ενώ παρήγγειλες τα ορεκτικά και τον καφέ
του έριξες τη σκάλα.
1291
01:13:03,629 --> 01:13:05,797
Πώς λέγεται αντ' αυτού;
ο φίλος σου σεναριογράφος;
1292
01:13:05,881 --> 01:13:08,883
Η Ειρήνη πέρασε από το σετ
του Nanni στο Testaccio,
1293
01:13:08,926 --> 01:13:11,636
κάτι τρέχει
σε γραφείο PCl.
1294
01:13:11,678 --> 01:13:13,763
-Πάμε κι εμείς;
- Αν έρθεις μαζί μου στον Μπερνάρντο
1295
01:13:13,806 --> 01:13:14,931
τότε θα το βρείτε εκεί.
1296
01:13:15,015 --> 01:13:18,184
Ας δούμε Ιταλία-Ηνωμένες Πολιτείες,
υπάρχει και ο Peter O'Toole,
1297
01:13:18,310 --> 01:13:20,561
Debra Winger, Margareth Von Trotta.
1298
01:13:20,646 --> 01:13:23,189
Μου αρέσετε και οι δύο,
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
1299
01:13:23,273 --> 01:13:25,900
Δεν θα προσβληθείς
αν προσπαθήσω κι εγώ μαζί της, σωστά;
1300
01:13:30,948 --> 01:13:32,949
Αλλά θα ήθελα να γράψω την ιστορία σου
1301
01:13:33,033 --> 01:13:35,535
και ο φίλος σας σεναριογράφος,
φίλοι δια βίου,
1302
01:13:35,577 --> 01:13:37,578
- τότε ίσως ερωτευτείς...
- Έλα μαζί μου!
1303
01:13:37,663 --> 01:13:39,330
Συγγνώμη Έμμα, θα επιστρέψω αμέσως. Ωχ!
1304
01:13:41,542 --> 01:13:42,583
Πάμε που;
1305
01:13:42,668 --> 01:13:45,336
Έχω ένα ραντεβού με ορισμένους φίλους,
στο σπίτι του Μπερτολούτσι, του σκηνοθέτη.
1306
01:13:45,421 --> 01:13:47,839
Υπάρχει επίσης ο Peter O'Toole,
θυμάσαι τον Λόρενς της Αραβίας;
1307
01:13:47,923 --> 01:13:49,924
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
1308
01:13:52,052 --> 01:13:54,720
Η Κάτια κατάπιε 40 δισκία
του υπνωτικού χαπιού.
1309
01:13:54,805 --> 01:13:55,972
Καταλαβαίνεις, ναι;
1310
01:13:56,098 --> 01:13:58,599
Ήθελε να πάει στον άλλο κόσμο,
εκείνο το φτωχό πλάσμα.
1311
01:13:58,684 --> 01:14:00,476
Για σένα! Ωραίο εργαλείο, κοιτάξτε το.
1312
01:14:01,478 --> 01:14:06,065
Με λίγα λόγια για μένα. Λυπάμαι.
Και πώς είναι τώρα;
1313
01:14:06,108 --> 01:14:08,860
Στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης
την έπιασαν από τα μαλλιά.
1314
01:14:08,944 --> 01:14:10,862
Τώρα την φέραμε σπίτι.
1315
01:14:11,363 --> 01:14:14,198
Με θυμώνεις, θα τα έσπαζα όλα για σένα!
1316
01:14:14,241 --> 01:14:15,950
Πονάει, ωχ!
1317
01:14:21,623 --> 01:14:24,250
[σχόλιο του Bruno Pizzul]
1318
01:14:32,759 --> 01:14:36,095
< [η μητέρα Κάτια] έφτασε,
καταραμένο άθλιο.
1319
01:14:36,972 --> 01:14:39,515
Δες το αν είσαι εδώ
Είναι απλώς από σεβασμό προς την κόρη μου.
1320
01:14:39,600 --> 01:14:41,601
Αν ήταν για μένα με λάχανο
που πάτησες το πόδι σου εκεί
1321
01:14:41,643 --> 01:14:43,519
- σε αυτό το σπίτι, κατάλαβες;
- Καταλαβαίνω.
1322
01:14:43,979 --> 01:14:46,230
Ρε μικρέ, μεγάλωσες!
1323
01:14:46,273 --> 01:14:48,858
- Δεν έπλυνες καν τα χέρια σου.
[παιδικό βήχα]
1324
01:14:48,901 --> 01:14:51,777
Κοίτα, τον κάνεις να βήχει... τέρας!
1325
01:14:56,241 --> 01:14:57,283
Ήρθες.
1326
01:15:01,288 --> 01:15:02,914
Αφήστε μας ήσυχους.
1327
01:15:08,921 --> 01:15:10,171
Ευχαριστώ που ήρθατε.
1328
01:15:10,255 --> 01:15:13,299
Είπε η ηλίθια μητέρα
ότι δεν σε ένοιαζε.
1329
01:15:25,187 --> 01:15:26,938
Είδες όμορφα τον Λουτσιανίνο.
1330
01:15:27,814 --> 01:15:29,398
Μου κάνει εντύπωση.
1331
01:15:30,150 --> 01:15:32,443
Με κοιτάζει και δεν ξέρω τι να του πω.
1332
01:15:32,569 --> 01:15:35,446
Δόξα τω Θεώ υπάρχει μαμά,
ότι θέλει πάντα να το κρατάει.
1333
01:15:35,531 --> 01:15:38,824
Κάτια, έπρεπε να γίνει
αυτη η μαλακια?
1334
01:15:41,787 --> 01:15:47,917
Χωρίς εσένα νιώθω άδειος.
Μου λείπεις τόσο πολύ.
1335
01:15:49,294 --> 01:15:52,046
Καίτη. Δεν είμαστε μαζί.
1336
01:15:52,089 --> 01:15:53,965
Δεν θέλω να είμαι με κανέναν.
1337
01:15:54,091 --> 01:15:56,092
Γιατί λοιπόν ζηλεύεις τόσο;
1338
01:15:56,218 --> 01:15:58,844
Θέλουμε να είμαστε μόνοι για μια ζωή,
εγώ εδώ και εσύ εκεί;
1339
01:15:58,929 --> 01:16:00,304
Ζηλεύω;
1340
01:16:00,347 --> 01:16:03,349
Όταν με είδες με τον Φάμπιο
κλωτσήσατε το αυτοκίνητό του.
1341
01:16:03,433 --> 01:16:05,434
Τι σχέση έχει η ζήλια.
Αυτό είναι κάτι άλλο!
1342
01:16:06,687 --> 01:16:07,979
Και τι είναι αυτό;
1343
01:16:11,066 --> 01:16:13,109
Δεν ξέρω, με ενοχλεί!
1344
01:16:17,197 --> 01:16:18,322
Ερχομαι!
1345
01:16:23,203 --> 01:16:24,704
[γαυγίζει σκύλος]
1346
01:16:24,746 --> 01:16:27,373
Ωχ Σέπια... σου έλειψα όμορφος;
1347
01:16:35,882 --> 01:16:37,717
Εδώ είναι. Γνωρίζει ήδη τα πάντα.
1348
01:16:38,385 --> 01:16:41,846
Τι μπέρδεμα. ντρέπομαι
να πάω για ψώνια.
1349
01:16:42,514 --> 01:16:44,015
Παραδώστε το στο σπίτι σας.
1350
01:16:44,099 --> 01:16:46,642
Και πήγαινε για ύπνο,
και μας λείπεις.
1351
01:16:46,768 --> 01:16:49,228
Όλοι μου κάνουν διάλεξη
σε αυτό το άθλιο μέρος.
1352
01:16:49,271 --> 01:16:51,397
Έλα, κάθαρμα!
1353
01:16:52,107 --> 01:16:55,276
- Τι νομίζεις ότι θα κάνεις, θα γυρίσεις;
- Θα πάω πίσω πού;
1354
01:16:55,360 --> 01:16:58,529
Δεν ξέρεις πόσο δουλεύω,
με πληρώνουν,
1355
01:16:59,239 --> 01:17:01,532
Έχω και δικηγόρο
που ενεργεί ως αντιπρόσωπός μου,
1356
01:17:01,658 --> 01:17:03,868
το ίδιο με τον Μαστρογιάννι και τον Σκόλα.
1357
01:17:03,910 --> 01:17:07,747
Κοίτα, κοίτα, πάρε τα,
Δεν με βοηθούν πάντως.
1358
01:17:08,165 --> 01:17:11,292
Τι κάνω;
Έχεις παιδί, δώσε το στην Κάτια.
1359
01:17:12,044 --> 01:17:15,171
- Και κάνουν την ταινία από την ιστορία σου;
- Λοιπόν... ίσως.
1360
01:17:15,297 --> 01:17:16,922
Και ποιος κάνει ο μπαμπάς;
1361
01:17:17,049 --> 01:17:18,799
Αλλά δεν είναι μπαμπάς, μαμά, έλα.
1362
01:17:18,884 --> 01:17:22,511
Α ναι, θα δεις.
Θα έβλεπα πολύ τον Γκάσμαν εκεί.
1363
01:17:22,554 --> 01:17:24,138
Αλλά είναι λίγο μεγάλος.
1364
01:17:24,181 --> 01:17:27,642
Αλλά λειτουργεί καλά,
και μου θυμίζει τόσο πολύ τον μπαμπά μου.
1365
01:17:27,684 --> 01:17:29,393
Όμορφη αγάπη!
1366
01:17:30,062 --> 01:17:32,647
Μπρούνο... έλα να χαιρετήσεις τον αδερφό σου.
1367
01:17:33,899 --> 01:17:34,940
Όχι!
1368
01:17:38,278 --> 01:17:40,696
-Πώς είσαι;
- Πάντα το ίδιο.
1369
01:17:42,199 --> 01:17:45,701
Αν επιστρέψεις στη Ρώμη θα σε προετοιμάσω
μερικά εσώρουχα, δύο πουκάμισα.
1370
01:17:45,786 --> 01:17:49,455
Έφυγες μόνο με το
γραφομηχανή, σωστά;
1371
01:17:50,916 --> 01:17:52,333
Ω μάνα, έλα!
1372
01:17:54,961 --> 01:17:58,589
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Λουτσιάνο!
1373
01:17:58,715 --> 01:17:59,965
Έλα εσύ.
1374
01:18:00,592 --> 01:18:02,843
είπα στη μαμά
να με ενημερώσεις αν γύρισες.
1375
01:18:02,928 --> 01:18:05,304
Γεια σου Αρμάντο, φεύγω αμέσως.
1376
01:18:05,347 --> 01:18:07,932
Πρέπει να έρθεις να πεις ένα γεια
Ερμάννο, Ορέστη, Πιέρο.
1377
01:18:07,974 --> 01:18:11,102
Αν ξέρουν ότι σε γνώρισα
και δεν σου έφερα θα με σκοτώσουν.
1378
01:18:11,228 --> 01:18:13,979
- ΓΕΙΑ!
- Φοβερός Λουτσιάνο!
1379
01:18:16,066 --> 01:18:17,858
Πώς είναι αυτός ο κόσμος του κινηματογράφου;
1380
01:18:17,984 --> 01:18:20,319
Ποιος ξέρει πόσα όμορφα κοριτσάκια
με κάνεις να ερωτευτώ
1381
01:18:20,362 --> 01:18:22,113
- Ήδη στη Ρώμη, ε;
- Ας ελπίσουμε!
1382
01:18:22,197 --> 01:18:24,490
Έτσι λειτούργησε,
το γράμμα μας;
1383
01:18:24,616 --> 01:18:27,827
Αυτός που σεμνά
γράψαμε στον Σκόλα και τον Μοντάλτο.
1384
01:18:27,869 --> 01:18:31,372
Ναι, ευχαριστώ πολύ... πήγε καλά,
Ήρθα τρίτος!
1385
01:18:31,498 --> 01:18:33,249
- Μα το βλέπεις!
- Από τα τρία.
1386
01:18:33,333 --> 01:18:36,252
Αλλά βλέπεις... αν δεν βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
1387
01:18:37,212 --> 01:18:39,380
Πόσο περήφανος θα ήταν
ο μπαμπάς σου.
1388
01:18:40,507 --> 01:18:41,757
Και εμείς το ίδιο.
1389
01:18:42,759 --> 01:18:47,513
Έχεις πολλούς μπαμπάδες εδώ.
Καθένας. Δεν είσαι μόνος.
1390
01:18:49,641 --> 01:18:51,851
Εντάξει Αρμάντο,
αλλά μην κλαις, έλα, έλα.
1391
01:19:04,740 --> 01:19:06,782
Ω, εδώ είσαι, δεν σε βρήκα!
1392
01:19:07,033 --> 01:19:08,784
-Τι κάνεις εδώ;
- Έρχομαι μαζί σου στη Ρώμη,
1393
01:19:08,910 --> 01:19:11,287
- Δεν έχω πάει ποτέ εκεί!
- Θα κατέβεις στην Καμπίλια, εντάξει;
1394
01:19:11,371 --> 01:19:13,914
- Δεν το σκέφτομαι καν.
- Δεν αστειεύομαι Κάτια.
1395
01:19:14,040 --> 01:19:16,000
Ο Φάμπιο με κάλεσε
να κάνουμε ένα Σαββατοκύριακο στην Έλβα.
1396
01:19:16,042 --> 01:19:18,502
Ή θα πάω μαζί σου ή θα πάω μαζί του.
Το παιδί είναι με τη μητέρα,
1397
01:19:18,545 --> 01:19:21,005
είναι και οι δύο ευτυχισμένοι,
Αγαπούν πολύ ο ένας τον άλλον.
1398
01:19:21,047 --> 01:19:23,424
Βοήθησέ με να ετοιμάσω τη βαλίτσα μου.
Καλημέρα, συγγνώμη!
1399
01:19:23,508 --> 01:19:25,885
[σχολιασμός] Ο Βαν Μπάστεν γυρίζει.
1400
01:19:25,927 --> 01:19:30,765
Βαν Μπάστεν, μετά το βαθύ σερβίς
για τον Γκούλιτ που προσπαθεί...
1401
01:19:30,807 --> 01:19:34,393
Γιατί εδώ ξεσκιζόμαστε
τα ρούχα για τον θάνατο της κωμωδίας,
1402
01:19:34,436 --> 01:19:36,187
για τον θάνατο του ιταλικού κινηματογράφου,
1403
01:19:36,271 --> 01:19:38,397
αλλά θέλουμε να μιλήσουμε
ένα πιο σχετικό γεγονός,
1404
01:19:38,440 --> 01:19:41,150
- ο θάνατος του διαδρόμου;
< - [Ennio] Ο Fulvio έχει δίκιο!
1405
01:19:41,193 --> 01:19:43,819
Οι σημερινοί αρχιτέκτονες
δεν κυοφορούν
1406
01:19:43,904 --> 01:19:47,948
ψυχική σημασία
και αφήγηση του διαδρόμου.
1407
01:19:48,074 --> 01:19:50,201
< [δικηγόρος] Είναι να έχεις περισσότερο χώρο, σωστά;
1408
01:19:50,327 --> 01:19:53,329
Ξέρεις Fulvio, ψάχνουμε
για να διευρύνεις λίγο το βλέμμα σου.
1409
01:19:53,413 --> 01:19:55,706
Ναι, επειδή είσαι σύγχρονος,
αυτή η χώρα είναι πολύ σφιχτή για σένα.
1410
01:19:55,832 --> 01:19:57,166
Λουδοβίκα, μην καπνίζεις.
1411
01:19:57,209 --> 01:19:58,334
[Zappellini] Έχετε διαβάσει Hillman;
1412
01:19:58,418 --> 01:20:01,921
Φυσικά, ο Hillmann...
Το διάβασα, το ξαναδιάβασα και το υπογράμμισα.
1413
01:20:01,963 --> 01:20:04,965
Δεν το βρήκα όμως
το κεφάλαιο για μένα.
1414
01:20:05,091 --> 01:20:09,094
Αλλά όλα μιλούν για σένα, Ένιο,
τα πάντα, μην είσαι κι εσύ μαλάκας.
1415
01:20:09,221 --> 01:20:11,972
- Δηλαδή αυτός είσαι;
- Πώς;
1416
01:20:12,098 --> 01:20:13,974
Όχι λέω, μείνε με αυτή την Κάτια!
1417
01:20:14,100 --> 01:20:16,477
Εγώ με την Κάτια, αλλά νομίζεις, μπορείς να με δεις;
1418
01:20:16,603 --> 01:20:19,438
- Γιατί, μου φαίνεται πολύ όμορφη.
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
1419
01:20:19,981 --> 01:20:23,859
Αλλά είναι αλήθεια ότι έχετε έναν γιο
ποιανού το όνομα είναι σαν εσένα; Λουτσιάνο τζούνιορ.
1420
01:20:23,985 --> 01:20:25,820
σου είπα,
δεν με πίστεψες.
1421
01:20:25,862 --> 01:20:28,572
Άκου... Μα πώς είναι να κάνεις παιδί;
Σας αλλάζει;
1422
01:20:28,615 --> 01:20:30,699
Σε κάνει να νιώθεις πιο δυνατός; Πώς είναι αυτή;
1423
01:20:30,742 --> 01:20:34,495
- Είναι διαφορετικό, έχει βελτιωθεί;
- Λοιπόν, όχι πολύ.
1424
01:20:34,579 --> 01:20:38,123
Μα γιατί την έβαλες να καθίσει εκεί;
Κάνε την να έρθει εδώ, για να της μιλήσω.
1425
01:20:38,250 --> 01:20:40,376
Κάτια, είναι αλήθεια ότι νιώθεις καλά εκεί;
1426
01:20:40,460 --> 01:20:42,753
Κανένα πρόβλημα, ευχαριστώ!
Είμαι εδώ καλά,
1427
01:20:42,879 --> 01:20:44,463
Παρακολουθώ λίγο το παιχνίδι.
1428
01:20:44,506 --> 01:20:47,091
Επιπλέον, μπροστά στο τραπέζι
του μαέστρου Ποντάνη.
1429
01:20:48,635 --> 01:20:50,594
Μας έκαναν δύο φτελιές.
1430
01:20:50,637 --> 01:20:52,263
Παρακαλώ;
1431
01:20:52,347 --> 01:20:55,641
Παρεμπιπτόντως, λέγεται εδώ
ότι η φτελιά είναι εκείνο το δέντρο
1432
01:20:55,725 --> 01:20:57,518
που φυτεύεται μόνο του
στη μέση των χωραφιών,
1433
01:20:57,644 --> 01:20:59,228
να σκιάζουν αυτούς που δουλεύουν.
1434
01:20:59,646 --> 01:21:02,898
λυπάσαι...
αν κάτσω δίπλα της;
1435
01:21:03,024 --> 01:21:05,276
- Όχι, μπες!
- Ευχαριστώ.
1436
01:21:08,655 --> 01:21:11,490
Πλήρης μοναξιά
σε μια άλλη μοναξιά
1437
01:21:11,533 --> 01:21:15,369
δεν χρειάζεται απαραίτητα να παράγει
δύο μοναξιές.
1438
01:21:16,913 --> 01:21:20,165
Το είπε ο Trintignant,
σε μια παλιά μου ταινία.
1439
01:21:20,667 --> 01:21:22,793
-Μα σε βαριέμαι...
< - [Zappellini] Σσσς!
1440
01:21:23,628 --> 01:21:25,254
- Μιλάει.
- ΠΟΥ;
1441
01:21:25,297 --> 01:21:27,381
Ο Ποντάνης... μιλάει.
1442
01:21:27,424 --> 01:21:31,802
Ο Δάσκαλος της ακοινωνησίας
συνομιλεί.
1443
01:21:32,512 --> 01:21:38,017
Την τελευταία φορά που άνοιξε το στόμα του
Νομίζω ότι ήταν Μάρτιος του '79.
1444
01:21:38,059 --> 01:21:40,060
[γέλιο]
- Μα γιατί την έκανες να έρθει;
1445
01:21:40,186 --> 01:21:41,395
Αγία Παναγία!
1446
01:21:41,438 --> 01:21:45,316
Μερικές φορές ένας άντρας είναι μόνος
γιατί έχει παράξενα σκουλήκια στο κεφάλι του,
1447
01:21:45,400 --> 01:21:46,901
όπως λένε οι Poohs.
1448
01:21:46,943 --> 01:21:50,446
Αυτός ο Ι-Π είναι ένας Ιάπωνας ποιητής,
μου φαίνεται.
1449
01:21:50,530 --> 01:21:51,947
Δεν γνωρίζεις τον Πουχ;
1450
01:21:52,073 --> 01:21:54,408
Riccardo Fogli,
που μετά έφυγε μόνος...
1451
01:21:54,451 --> 01:21:56,201
Dodi Battaglia, Facchinetti...
1452
01:21:56,286 --> 01:21:59,788
[βουητό]
- Και στην ψυχή...
1453
01:22:01,833 --> 01:22:04,084
Αλλά με κοροϊδεύει
ποιος δεν ξέρει τον Πουχ!
1454
01:22:04,210 --> 01:22:05,586
Μου έπεσε!
1455
01:22:12,719 --> 01:22:15,846
Κάθε πρωί ξυπνάω
και δεν ξέρω τι θα μου δώσει ο κόσμος,
1456
01:22:15,972 --> 01:22:18,474
από τη μια στιγμή στην άλλη
μπορείς να με αποκαλείς Φελίνι
1457
01:22:18,600 --> 01:22:22,353
να μιλήσουμε για το σενάριο.
Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει;
1458
01:22:22,437 --> 01:22:25,230
- Στην πραγματικότητα σε βλέπω περίεργο.
- Γιατί περίεργο, είναι όμορφο πράγμα.
1459
01:22:25,315 --> 01:22:27,733
Εξυψωμένος, σπατάλη... λίγο χαζός!
1460
01:22:27,859 --> 01:22:30,945
Ηλίθιος. Τώρα ένας που εργάζεται
με τον Φελίνι είναι χαζός;
1461
01:22:31,821 --> 01:22:33,238
Αγαπάς κάποιον άλλο;
1462
01:22:33,323 --> 01:22:35,699
Αυτή είναι μια άλλη συζήτηση Cater,
τι σχεση εχει?
1463
01:22:35,742 --> 01:22:37,618
- Λοιπόν, ναι!
- Αυτή η ομιλία σου
1464
01:22:37,744 --> 01:22:39,995
Είναι πολύ ξεκάθαρο, δεν έχει αποχρώσεις.
1465
01:22:40,121 --> 01:22:43,874
Ενώ εδώ υπάρχει μια δίνη
των συναισθημάτων, της οικειότητας.
1466
01:22:44,000 --> 01:22:48,003
Και η Ευγενία, εν ολίγοις, μοίρασμα
αυτή η περιπέτεια μαζί της...
1467
01:22:48,129 --> 01:22:50,756
... κάτι διαφορετικό,
των συγκεκριμένων.
1468
01:22:50,840 --> 01:22:52,758
- Την αγαπάς!
- Cater�, ου!
1469
01:22:52,842 --> 01:22:55,094
Μη μου τα μειώνεις όλα
μια επαρχιακή προοπτική.
1470
01:22:55,136 --> 01:22:57,846
- Τώρα είμαι και επαρχιώτης.
- Δεν θέλω να πω ότι δεν την αγαπώ.
1471
01:22:57,889 --> 01:23:00,766
Θα αγαπούσες και την Ευγενία.
1472
01:23:00,850 --> 01:23:02,726
Αλλά είσαι εσύ.
1473
01:23:02,769 --> 01:23:06,271
Δεν είμαστε υπό αμφισβήτηση.
1474
01:23:06,398 --> 01:23:09,900
Απλώς τώρα είναι και αυτή εδώ.
Με μια ορισμένη έννοια.
1475
01:23:09,985 --> 01:23:11,902
Δηλαδή την αγαπάς κατά κάποιον τρόπο;
1476
01:23:11,987 --> 01:23:15,531
Δεν νομίζω ότι με πρόσεξε
ως ερωτευμένο θέμα.
1477
01:23:15,615 --> 01:23:18,158
Αλλά ως θέμα γραφής και σκέψης
1478
01:23:18,243 --> 01:23:21,537
είμαστε ένα, εγώ, αυτή και...
εν ολίγοις, Λουτσιάνο.
1479
01:23:21,621 --> 01:23:23,622
Δεν σας το έχω πει ακόμα,
είναι και αυτός εκεί.
1480
01:23:23,665 --> 01:23:26,166
- Τριάρι; Όπως ο Jules και ο Jim;
- Όχι!
1481
01:23:26,292 --> 01:23:29,670
Ο Λουτσιάνο προσπάθησε να παρακινήσει την Ευγενία
προς μια διαφορετική σχέση,
1482
01:23:29,796 --> 01:23:33,132
πιο σωματικός, αποκτώντας
ωστόσο μια ξεκάθαρη άρνηση.
1483
01:23:33,174 --> 01:23:38,679
Αντίθετα, οι τρεις μας είμαστε αδέρφια
από ένα πολιτιστικό, καλλιτεχνικό συναίσθημα.
1484
01:23:38,763 --> 01:23:44,560
Κι εσύ, με αυτή την Ευγενία...
έχεις... σωματική επαφή;
1485
01:23:44,644 --> 01:23:47,938
Κοιμόμαστε μαζί,
γιατί το θέλει,
1486
01:23:48,023 --> 01:23:50,566
αλλά υποφέρει από άγχος τη νύχτα, καταλαβαίνεις.
1487
01:23:50,650 --> 01:23:53,569
Αλλά αυτό το συναίσθημα δεν είναι ξεκάθαρο,
1488
01:23:53,695 --> 01:23:55,070
πρώτα από όλα σε μένα,
1489
01:23:55,155 --> 01:23:57,948
και νομίζω ότι θα έλεγα ότι η ίδια η Ευγενία
το αγνοεί.
1490
01:23:58,783 --> 01:24:00,034
- Και πώς είναι;
- Πώς είναι;
1491
01:24:00,076 --> 01:24:04,913
Ντύνεται πάντα στα μαύρα,
Πενθεί για τη ζωή του, λέει.
1492
01:24:04,956 --> 01:24:06,915
Και τότε τα χέρια του είναι παγωμένα.
1493
01:24:06,958 --> 01:24:10,961
Αν της μιλήσεις ποτέ δεν σε κοιτάει κατάματα,
γιατί έχει πάντα αυτό το μάτι κλειστό,
1494
01:24:11,046 --> 01:24:12,963
σκεπασμένο με μια μακριά τούφα.
1495
01:24:13,089 --> 01:24:15,591
Και τότε κάθε τόσο περπατάει
με κλίση στη μία πλευρά,
1496
01:24:15,717 --> 01:24:18,719
Στην πραγματικότητα, στην αρχή νόμιζα ότι επηρεάστηκε
από ανωμαλία στάσης,
1497
01:24:18,845 --> 01:24:21,847
Αντίθετα, είναι απλώς το στυλ του
γνωστικός, καλλιτεχνικός.
1498
01:24:22,432 --> 01:24:24,183
- Πού πας;
- Το τρένο φεύγει.
1499
01:24:25,226 --> 01:24:28,854
Πάρε αυτά τα χρήματα, είμαι στο Τορίνο πάντως
Έχω τη θεία Ροζέτα.
1500
01:24:29,355 --> 01:24:31,565
Δεν καταλαβαίνω την αντίδρασή σου Κατερίνα.
1501
01:24:31,608 --> 01:24:33,567
Αυτό το κλείσιμο σου
ειλικρινά υπερβολική.
1502
01:24:33,610 --> 01:24:35,360
Ποτέ δεν είναι δυνατόν να είναι δικό μας
να είμαστε μαζί,
1503
01:24:35,445 --> 01:24:38,363
που θεωρώ de-facto
ως εκ των προτέρων και οριστική παραδοχή,
1504
01:24:38,490 --> 01:24:40,574
- μπορεί να αμφισβητηθεί;
- Αντονίνο...
1505
01:24:40,867 --> 01:24:43,243
Είναι καλύτερα από εσένα και εμένα
δεν θα ξαναμιλήσουμε!
1506
01:24:43,328 --> 01:24:46,455
Πώς γίνεται να μην ακούμε ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον;
Και σε ποιον μιλάω τώρα Κατερίνα!
1507
01:24:47,582 --> 01:24:52,586
[μιλάει στα αυστηρά Σικελικά]
1508
01:25:00,136 --> 01:25:02,638
Λυπάμαι αγάπη δεν κατάλαβα,
τι είπες
1509
01:25:03,598 --> 01:25:06,642
Μα αλλούλια...
και έτσι έχουμε ένα αγόρι.
1510
01:25:06,726 --> 01:25:08,894
Τι φίλος! Τι παράλογη λέξη.
1511
01:25:08,978 --> 01:25:11,396
Είναι μια σχέση δύσκολο να οριστεί.
1512
01:25:11,898 --> 01:25:15,025
Αλλά γνωριζόσασταν πολύ καιρό,
ή είναι απλά ένα φλερτ;
1513
01:25:15,110 --> 01:25:19,530
Τον ξέρω πολύ καλά.
Αυτός λίγο λιγότερο.
1514
01:25:20,532 --> 01:25:23,909
Δεν σε καταλαβαίνω όταν μιλάς,
τι σημαίνει αυτό;
1515
01:25:23,993 --> 01:25:27,913
Δεν είμαι σίγουρος για αυτόν
καταλάβετε ποιος είμαι.
1516
01:25:29,916 --> 01:25:32,668
Αλλά ίσως θα έπρεπε να το κρατήσω...
το παιδί, σωστά;
1517
01:25:32,794 --> 01:25:34,294
Τι πιστεύεις;
1518
01:25:34,379 --> 01:25:37,256
[Τηλεοπτικός σχολιασμός]
1519
01:25:37,924 --> 01:25:39,633
Μιλάω για τη Βραζιλία.
1520
01:25:40,927 --> 01:25:42,761
[Ευγενία] Γιατί τηλεφωνείς; Σε ποιον;
1521
01:25:46,391 --> 01:25:48,684
< Δρ. Δρ Σκαρσελάτι παρακαλώ;
1522
01:25:50,061 --> 01:25:52,813
είναι φίλη μου,
Είναι η καλύτερη...
1523
01:25:53,898 --> 01:25:56,191
Αλλά ούτε λέξη
με τον μπαμπά, εντάξει;
1524
01:25:58,278 --> 01:26:00,654
Ω Θεέ, τι αγωνία!
1525
01:26:04,450 --> 01:26:07,077
Μαλασπίνα; Ποια είναι η Malaspina;
1526
01:26:11,207 --> 01:26:14,084
[μουσική από το ραδιόφωνο]
1527
01:26:15,962 --> 01:26:18,463
Δεν είναι ότι έχεις
λίγη δάφνη στη βεράντα;
1528
01:26:19,966 --> 01:26:21,800
Ας κάνουμε χωρίς δάφνη...
1529
01:26:23,428 --> 01:26:26,221
«Ξεκινώντας από την υπόθεση
ότι είσαι εγώ και είμαι εσύ..."
1530
01:26:26,306 --> 01:26:27,556
Δώσ' το σε μένα! Μην τολμήσεις!
1531
01:26:27,599 --> 01:26:29,683
«Οι άνθρωποι μας μεταξύ τους
δεν είναι διακριτές οντότητες,
1532
01:26:29,726 --> 01:26:32,853
γιατί τους συνδέει ένα συναίσθημα
που θα τολμούσα να προσδιορίσω ως προγονικό».
1533
01:26:32,937 --> 01:26:35,731
Λουτσιάνο, είναι ανυπόφορο
αυτό που μου κάνεις!
1534
01:26:35,857 --> 01:26:37,441
- Όμορφο!
- Δεν είμαι σαν εσένα!
1535
01:26:37,483 --> 01:26:39,193
Δεν ξέρω πώς να γελάσω με τον εαυτό μου! Δώσ' το σε μένα!
1536
01:26:39,235 --> 01:26:41,987
Ευγενία, πρέπει να ακούσεις το γράμμα
από τον Antonino στην κοπέλα του!
1537
01:26:42,113 --> 01:26:45,073
- Σώπα, σε παρακαλώ, διάολε!
- Α, κοιμάσαι όλη μέρα.
1538
01:26:45,116 --> 01:26:46,992
δεν κοιμάμαι,
σκέφτομαι! Κοντά!
1539
01:26:47,118 --> 01:26:48,368
Με συγχωρείτε.
1540
01:26:50,371 --> 01:26:52,247
- Έλα, δώσε μου ένα φιλί!
[ήχος ενδοεπικοινωνίας]
1541
01:26:52,332 --> 01:26:53,999
- Φύγε!
- Α!
1542
01:26:56,002 --> 01:26:58,503
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ο Λουτσιάνο στο σπίτι;
1543
01:26:58,630 --> 01:27:01,506
- Ναι, σε παρακαλώ, πάνω όροφος.
- Ποιος είναι αυτός;
1544
01:27:02,008 --> 01:27:04,259
Λοιπόν... είπε κάποιος Φόσκο, ψάξε να σε βρω.
1545
01:27:04,385 --> 01:27:08,138
Και του άνοιξες την πόρτα, αλλά είσαι ηλίθιος,
αλλά είσαι ηλίθιος!
1546
01:27:08,264 --> 01:27:10,390
Ποτέ δεν είσαι καλός μαζί μου,
αλλά γιατί;
1547
01:27:10,516 --> 01:27:11,642
Μισώ!
1548
01:27:11,768 --> 01:27:15,270
Αλλά ο Fosco, ο συγγραφέας του "Damned Earth",
Silver Leopard στο Λοκάρνο;
1549
01:27:16,272 --> 01:27:20,776
Κρίμα που ο Λουτσιάνο δεν είναι εδώ,
υπάρχουν νέα από τον Luce.
1550
01:27:20,902 --> 01:27:24,780
Λέει ότι είναι πρόθυμοι να χρηματοδοτήσουν
ξαναγράφοντας το σενάριο,
1551
01:27:24,864 --> 01:27:27,157
που ισχύει ήδη,
1552
01:27:27,242 --> 01:27:30,494
να αναζωογονήσει τον ρόλο του πρωταγωνιστή.
1553
01:27:30,536 --> 01:27:34,414
Ο Αντρέι φαίνεται απαραίτητος
για το κλείσιμο του έργου.
1554
01:27:35,291 --> 01:27:38,627
Πρίγκιπας Σίμπαντ;
Κάνεις την ταινία του Λουτσιάνο;
1555
01:27:38,670 --> 01:27:42,756
Δεν μπορώ να το πιστέψω, αυτός ο ηλίθιος
δεν μου λέει ποτέ τίποτα!
1556
01:27:42,799 --> 01:27:45,884
Με εκπλήσσει που ένας κινηματογραφιστής
της αυστηρότητάς του,
1557
01:27:45,927 --> 01:27:48,303
του οποίου το έργο εξάλλου
Εκτιμώ ειλικρινά,
1558
01:27:48,429 --> 01:27:50,055
μπορεί να συμφωνήσει να προσαρμόσει ένα κείμενο
1559
01:27:50,139 --> 01:27:52,182
στις εμπορικές ανάγκες της αγοράς.
1560
01:27:52,267 --> 01:27:54,643
Υπάρχει λίγη παντζανέλα, αν θέλετε!
1561
01:27:54,686 --> 01:27:58,146
Κέρδισες το βραβείο Solinas, σωστά;
1562
01:27:58,189 --> 01:27:59,398
Ναί.
1563
01:28:01,192 --> 01:28:07,572
Όλες οι παρορμήσεις, οι ψευδαισθήσεις... μαλακίες.
Τότε δεν θα σε αφήσουν να κάνεις την ταινία.
1564
01:28:07,657 --> 01:28:09,950
Στην πραγματικότητα θα είχα κλείσει
μια πολύ συμφέρουσα σύμβαση
1565
01:28:10,076 --> 01:28:12,452
- με τον παραγωγό Saponaro.
- Μου πήρε 40 χρόνια
1566
01:28:12,578 --> 01:28:16,206
να καταλάβουμε ότι το σύστημα
πρέπει να γκρεμιστεί από μέσα.
1567
01:28:16,958 --> 01:28:18,542
- Soaparo;
- Ναι.
1568
01:28:19,585 --> 01:28:21,837
Είπες Saponaro;
Λεάντρο Σαπονάρο;
1569
01:28:21,963 --> 01:28:22,963
Ναί.
1570
01:28:24,924 --> 01:28:27,301
[χτυπά τα χέρια του στο τραπέζι]
- Αυτός ο εγκληματίας, ο άθλιος,
1571
01:28:27,343 --> 01:28:32,472
με κατέστρεψε, με κράτησε
μια ταινία κολλημένη για 12 χρόνια, ξέρεις;
1572
01:28:32,598 --> 01:28:36,685
Μια απαραίτητη ταινία χωρίς εκπτώσεις,
επί των ανθρακωρύχων του Sulcis.
1573
01:28:36,728 --> 01:28:41,231
Άνθρωποι σαν τον Σαπόναρο
θα πρέπει να διωχθεί
1574
01:28:41,316 --> 01:28:45,736
από λαϊκό δικαστήριο και εκτελέστηκε!
Ανάθεμά του!
1575
01:28:45,862 --> 01:28:47,821
[το τηλέφωνο χτυπάει]
- Συγγνώμη.
1576
01:28:50,366 --> 01:28:51,450
Ναί;
1577
01:28:51,993 --> 01:28:53,869
Α, είναι ο δικηγόρος! Καλημέρα.
1578
01:28:53,995 --> 01:28:55,829
< Υποθέτω ότι ψάχνεις...
1579
01:28:56,622 --> 01:28:58,457
Φυσικά είναι και ο αριθμός...
1580
01:28:59,876 --> 01:29:01,376
Μια στιγμή, παρακαλώ.
1581
01:29:06,132 --> 01:29:09,468
Ευγενία... Νομίζω ότι είναι
ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα,
1582
01:29:09,510 --> 01:29:13,847
- πρέπει να απαντήσεις.
[κλαίει]
1583
01:29:18,394 --> 01:29:21,229
- Και τι κάνεις; Η ηθοποιός;
- αυτό;
1584
01:29:22,357 --> 01:29:26,777
Είσαι χαριτωμένος... θα μπορούσε να κανονιστεί
μια ακρόαση αν θέλεις,
1585
01:29:26,903 --> 01:29:30,530
υπάρχει ακόμα κάποιος ρόλος
γυναικείου πάχους.
1586
01:29:32,658 --> 01:29:34,242
< [Σκοτεινό] Άσε με να δω τα μάτια σου.
1587
01:29:34,285 --> 01:29:36,912
Θα μπορούσατε να έρθετε στο στούντιο μου
ένα απόγευμα.
1588
01:29:36,996 --> 01:29:38,497
Έλα, ας οργανώσουμε μια οντισιόν.
1589
01:29:43,920 --> 01:29:46,546
- Έλα μέσα.
- Έλα, έλα Μαλασπίνα.
1590
01:29:46,631 --> 01:29:49,758
Σας παρακαλώ συγχαρητήρια,
εξαιρετικό σενάριο.
1591
01:29:49,801 --> 01:29:52,761
- Ευχαριστώ.
- Θα ήθελες ένα τσάι ή έναν καφέ;
1592
01:29:52,804 --> 01:29:56,390
Ο δικηγόρος πάντως
Θα έρθω να σε χαιρετήσω, θα σε αφήσω ήσυχο στο μεταξύ.
1593
01:29:56,432 --> 01:29:58,183
Ευχαριστώ... καλημέρα.
1594
01:29:58,309 --> 01:29:59,309
Καλημέρα.
1595
01:30:02,063 --> 01:30:05,315
Το βρήκα στο camper μου
αυτό το σενάριο.
1596
01:30:06,567 --> 01:30:08,819
Νόμιζα ότι δεν ήταν δικό μου,
1597
01:30:08,945 --> 01:30:12,406
τότε μου μίλησε η Τζιοβάνα
για κάτι που έχω να διαβάσω,
1598
01:30:12,448 --> 01:30:14,282
και ήταν ακριβώς αυτό.
1599
01:30:14,909 --> 01:30:17,035
Διάβασα τις πρώτες σελίδες έτσι,
1600
01:30:17,078 --> 01:30:20,580
μετά το διάβασα ολόκληρο δύο φορές.
1601
01:30:21,332 --> 01:30:23,917
Πραγματικά δυνατός.
[στα γαλλικά] Είναι εντυπωσιακό.
1602
01:30:24,544 --> 01:30:27,170
Ευχαριστώ... δηλαδή... ευχαριστώ.
1603
01:30:27,213 --> 01:30:30,841
[στα γαλλικά] Όχι, όχι, σας ευχαριστώ,
είσαι πραγματικά καταπληκτικός...
1604
01:30:30,967 --> 01:30:33,051
Το πορτρέτο ενός ανθρώπου της εξουσίας,
1605
01:30:33,094 --> 01:30:35,846
αφιερωμένο στην πολιτική ζωή
1606
01:30:35,930 --> 01:30:39,599
και η νεύρωση του στην οικειότητα,
1607
01:30:42,353 --> 01:30:44,354
η καταπίεση της καθολικής θρησκείας.
1608
01:30:44,480 --> 01:30:48,733
Για μένα Θεός και πολιτική, μαζί... είναι Ιταλία!
1609
01:30:52,321 --> 01:30:53,697
Έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;
1610
01:30:54,866 --> 01:31:00,495
Αλλά... λοιπόν εσύ... αυτή
Σας ενδιαφέρει να τον παίξετε;
1611
01:31:00,580 --> 01:31:01,621
Ναι, ναι...
1612
01:31:02,707 --> 01:31:04,749
Ίσως νομίζεις ότι είμαι τρελός,
1613
01:31:04,876 --> 01:31:08,003
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε
με τον Μάρκο αν θέλεις.
1614
01:31:08,880 --> 01:31:12,632
- Καλημέρα... Μαλασπίνα, σωστά;
- Ναι.
1615
01:31:12,717 --> 01:31:15,385
Συγγνώμη Jean-Claude,
αλλά ο Αμεντέο και η σύντροφός του
1616
01:31:15,470 --> 01:31:17,596
- έφτασαν λίγο νωρίς.
- Εντάξει.
1617
01:31:18,598 --> 01:31:20,640
[μιλάει στα αγγλικά] Με συγχωρείτε, είναι χαρά.
1618
01:31:20,766 --> 01:31:23,852
< [Τζέρεμι] Συνεχίστε τη συνάντησή σας,
Θα τα πούμε όταν τελειώσετε.
1619
01:31:23,895 --> 01:31:25,645
[μιλάει στα αγγλικά] Πολύ καλό, ευχαριστώ.
1620
01:31:25,771 --> 01:31:28,148
Αν θέλεις να καθίσεις, θα είμαι εκεί.
Σας ευχαριστώ.
1621
01:31:29,734 --> 01:31:31,151
[στα αγγλικά] έλεγα...
1622
01:31:31,402 --> 01:31:34,905
Γνωριστήκαμε πριν από 18 μέρες,
κάναμε έρωτα και έμεινα έγκυος.
1623
01:31:39,494 --> 01:31:41,661
Εντάξει, είσαι έγκυος.
1624
01:31:42,663 --> 01:31:44,372
< [μιλάει στα γαλλικά] Ναι, είμαι έγκυος.
1625
01:31:45,291 --> 01:31:48,126
Πάντα σε σκεφτόμουν
ενώ έγραφα... μόνος μου...
1626
01:31:48,169 --> 01:31:52,047
...και ίσως υπάρχει μια μοίρα, ένα σχέδιο.
1627
01:31:52,173 --> 01:31:54,299
Jean-Claude, όλα μας οδήγησαν εδώ.
1628
01:31:56,302 --> 01:31:57,511
Εντάξει, εντάξει.
1629
01:32:00,014 --> 01:32:05,018
Αλλά τώρα ο Μάρκο το κάνει
ένα πιο προσωπικό ταξίδι...
1630
01:32:05,061 --> 01:32:08,396
...περισσότερο... ψυχαναλυτικό.
1631
01:32:09,440 --> 01:32:12,442
Αχ... τσιγάρα... τσιγάρα.
1632
01:32:15,071 --> 01:32:18,698
Πρέπει να μιλήσω με τη Τζιοβάννα
της ατζέντας μου, γιατί...
1633
01:32:18,783 --> 01:32:21,451
...Έχω άλλες δύο ταινίες να κάνω,
1634
01:32:21,536 --> 01:32:23,161
και περίμενε να ρωτήσω.
1635
01:32:23,204 --> 01:32:25,205
Με συγχωρείτε.
Ιωάννα;
1636
01:32:26,082 --> 01:32:30,669
[μιλούν στα αγγλικά]
1637
01:32:34,173 --> 01:32:35,549
[Virgil] Ο Claudio είναι ενθουσιώδης,
1638
01:32:35,591 --> 01:32:37,592
έχουμε και το ενδιαφέρον
του Μπρούνο και του Πασκουάλε.
1639
01:32:37,718 --> 01:32:39,678
Μαλασπίνα, αγαπητή!
1640
01:32:40,596 --> 01:32:43,098
Τέλος πάντων, πάμε να ακούσουμε τώρα
η γνώμη του δικηγόρου.
1641
01:32:46,185 --> 01:32:47,435
[Σαπονάρο] Είναι παράλογο, έτσι δεν είναι;
1642
01:32:50,189 --> 01:32:53,483
Μα πώς... Θα σου στείλω δέσμευση
υπογεγραμμένο από τον Federico,
1643
01:32:54,235 --> 01:32:56,236
και τι κανεις δεν με δεχεσαι;
1644
01:32:56,737 --> 01:32:59,364
Τελειώνεις. Είναι πολύ καλό.
1645
01:32:59,490 --> 01:33:01,866
Ο Λεάντρο το πήρε
από τον Giggetto the Fisherman.
1646
01:33:02,493 --> 01:33:05,870
- Γεύση... θάλασσα.
[βρυχηθμός κινητήρα]
1647
01:33:05,997 --> 01:33:08,248
Όχι... Δεν σου μιλούσα
μα τι λες
1648
01:33:11,127 --> 01:33:13,003
[δυνατή μουσική]
1649
01:33:24,515 --> 01:33:27,267
[δεν ακούγονται λόγια]
1650
01:33:37,903 --> 01:33:40,655
[δεν ακούγονται λόγια]
1651
01:33:47,747 --> 01:33:50,915
[αρχίζει η μουσική "Cocao Meravigliao"]
1652
01:33:58,924 --> 01:34:00,925
Τέσσερα βράδια στο Raidue!
1653
01:34:01,010 --> 01:34:02,761
Τίποτα άλλο εκτός από τον Φελίνι!
1654
01:34:04,388 --> 01:34:07,515
Τότε ο Φελίνι, ας το παραδεχτούμε,
Είναι λίγο βρασμένο, ε;
1655
01:34:07,558 --> 01:34:08,767
Βραστό;
1656
01:34:08,809 --> 01:34:11,061
Δεν κάνει ταινία σαν το Amarcord...
1657
01:34:11,145 --> 01:34:15,065
Αλλά θέλετε να βάλετε κάτι στην τηλεόραση,
με ένα Placido, ένα Melato...
1658
01:34:15,191 --> 01:34:18,068
...να φέρουμε πολιτισμό
στα σπίτια των ανθρώπων.
1659
01:34:18,152 --> 01:34:19,277
Go Giusy...
1660
01:34:19,320 --> 01:34:21,279
Σας παρουσίασα και τη γραμματέα.
1661
01:34:21,322 --> 01:34:24,324
Μα αυτό το ονειρεύτηκες στη Μεσσήνη!
1662
01:34:26,702 --> 01:34:28,203
Σταμάτα, σταμάτα, εκεί είναι!
1663
01:34:28,329 --> 01:34:30,914
Η μεγάλη, μεγάλη γραμματέας!
Δείτε το!
1664
01:34:31,332 --> 01:34:33,458
[ψαλμωδίες διαμαρτυρίας]
1665
01:34:33,709 --> 01:34:35,543
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
1666
01:34:37,046 --> 01:34:40,465
Αλλά είναι μια ταινία, πώς τη μεταμορφώνουμε
σε τέσσερα επεισόδια;
1667
01:34:40,966 --> 01:34:44,219
Έπρεπε να πω όχι!
Τώρα εσείς οι δύο πρέπει να με βοηθήσετε.
1668
01:34:44,303 --> 01:34:47,972
Αλλά τι όχι! Κοίτα τι είναι καλύτερο,
η ταινία ήταν τόσο μαλακία.
1669
01:34:48,099 --> 01:34:50,308
Δεν πήγα να το δω
μια ταινία που ονομάζεται «Λάδι».
1670
01:34:50,351 --> 01:34:51,726
Μπορούμε μόνο να το κάνουμε καλύτερο.
1671
01:34:51,811 --> 01:34:54,604
Βοηθήστε σε αυτό το διάστημα
Απλώς δεν μπορώ.
1672
01:34:54,730 --> 01:34:57,732
Γιατί δεν μπορείς, χρεώνουμε καλά.
Πληρώνει ο Saponaro;
1673
01:34:57,858 --> 01:34:59,984
Σαπουνισμένος; Κοίταξε,
όπως συμβαίνει στο περιβάλλον του,
1674
01:35:00,111 --> 01:35:03,321
Ωστόσο, έχει τα πάνω και τα κάτω του
έχουμε ήδη συμβόλαιο Rai,
1675
01:35:03,364 --> 01:35:05,115
γιατί έχει υψηλές γνώσεις.
1676
01:35:05,241 --> 01:35:09,494
Και τότε έχει αυτή τη νεαρή φίλη
και μαζί της...
1677
01:35:09,578 --> 01:35:12,497
...Δεν βρίσκω τη σωστή λέξη,
αλλά έγινε...
1678
01:35:12,581 --> 01:35:15,458
...κάτι ξαφνικό και...
1679
01:35:15,501 --> 01:35:16,876
- Πιόνι!
- Ναι.
1680
01:35:17,461 --> 01:35:19,462
Σου έκανε πίπα,
Δεν το πιστεύω...
1681
01:35:19,505 --> 01:35:20,630
Ο Αντόνινο είναι υπέροχος!
1682
01:35:20,756 --> 01:35:23,216
Προσφέρετέ μας και εσείς κάτι,
πρέπει να γιορτάσουμε,
1683
01:35:23,259 --> 01:35:24,634
πρέπει να κάνουμε τρελά πράγματα!
1684
01:35:24,719 --> 01:35:26,219
< Η Έμμα και η φίλη της
πάνε σε ένα πάρτι...
1685
01:35:26,262 --> 01:35:27,971
<Θα πας σε ένα πάρτι σωστά; Λοιπόν!
1686
01:35:28,013 --> 01:35:30,515
Πάμε και εμείς!
Ας χορέψουμε! Τι είναι αυτά, αμφέ;
1687
01:35:30,599 --> 01:35:32,016
Όχι, αυτά είναι νέα πράγματα.
1688
01:35:32,143 --> 01:35:34,144
Τους έφτιαξε το Πεντάγωνο
για τους βετεράνους του Βιετνάμ,
1689
01:35:34,228 --> 01:35:36,020
άνθρωποι που ήταν πολύ άρρωστοι.
1690
01:35:36,105 --> 01:35:37,731
Λέγονται έκσταση.
1691
01:35:38,774 --> 01:35:43,903
Αν μη τι άλλο, έχω αυτό
Ψιλοκυβίνη, μαγικό μανιτάρι.
1692
01:35:44,405 --> 01:35:46,865
Μαγικά μανιτάρια;
Πρέπει οπωσδήποτε να τα δοκιμάσουμε!
1693
01:35:48,033 --> 01:35:49,409
Δεν είναι επικίνδυνο, σωστά;
1694
01:35:51,370 --> 01:35:53,663
[βουητό]
1695
01:35:58,377 --> 01:35:59,669
[Τηλεοπτικός σχολιασμός]
- Ναι, μαμά!
1696
01:35:59,795 --> 01:36:03,047
Ανακάτεψα τα συκώτια με λάδι και κάπαρη,
Βάζω το λαδόκολλα στο φούρνο.
1697
01:36:03,174 --> 01:36:06,176
Όχι, δεν βρήκα τη σπλήνα,
Είναι περίεργο σωστά;
1698
01:36:06,260 --> 01:36:09,429
Σε μια τόσο σημαντική πόλη
όπως η Ρώμη δεν έχουν σπλήνα.
1699
01:36:10,181 --> 01:36:13,808
Όχι, μη μου το μεταδώσεις Λουτσιανίνο
αλλιώς ίσως ξεφύγει.
1700
01:36:14,059 --> 01:36:16,644
Αλλά δεν ξέρω τι να σου πω χάνω,
θα είναι παράβλεψη.
1701
01:36:16,687 --> 01:36:19,689
Είμαι στενός φίλος της οικογένειας,
Θεώρησα δεδομένη την παρουσία μου.
1702
01:36:19,815 --> 01:36:22,901
Ζήτω οι φιναλίστ... παρακαλώ,
αφήστε τους φιναλίστ να περάσουν!
1703
01:36:22,943 --> 01:36:25,028
Δεσποινίς, εγώ τώρα
Συνοδεύω τους φιναλίστ,
1704
01:36:25,070 --> 01:36:27,572
σε περίπτωση που μου αφήσετε τα στοιχεία επικοινωνίας σας,
είναι ένα ευπρόσδεκτο πράγμα.
1705
01:36:27,656 --> 01:36:30,408
Τι ωραία, χαίρομαι που σε βλέπω,
ο τέλειος συγχρονισμός σου!
1706
01:36:30,451 --> 01:36:32,535
[δυνατή μουσική]
- Και σήμερα αγαπητοί φίλοι,
1707
01:36:32,578 --> 01:36:34,579
τη σκέψη να ξαναπάρω τη ζωή μου.
1708
01:36:34,663 --> 01:36:37,332
Έτσι πήρα στον εαυτό μου μερικά βαρβιτουρικά,
πολύ αποτελεσματικό,
1709
01:36:37,416 --> 01:36:41,211
λίγα λεπτά και όλα τελείωσαν, αλλά λίγο πριν
για την εκτέλεση της οριστικής πράξης,
1710
01:36:41,295 --> 01:36:44,798
Το θυμήθηκα απόψε
εκεί ήταν το πάρτι του φίλου μου Τάνου
1711
01:36:44,840 --> 01:36:48,218
και μου άρεσε να χορεύω.
Μια ακατανίκητη επιθυμία για χορό!
1712
01:36:48,344 --> 01:36:51,596
Δεν θέλω να πεθάνω...
Θέλω να χορέψω, ναι!
1713
01:36:58,854 --> 01:37:02,482
[με χοντρή φωνή] Συγγνώμη
Θα μου έδινες οτιδήποτε;
1714
01:37:02,983 --> 01:37:04,734
Οτιδήποτε!
1715
01:37:05,110 --> 01:37:08,822
Γεια, χαρά, ξέχασε τον Αντόνινο,
συγγραφέας του "Oil"
1716
01:37:08,864 --> 01:37:11,699
ήδη νικητής μιας μεγάλης
εθνικό βραβείο
1717
01:37:11,742 --> 01:37:15,245
και προγραμματίζεται σύντομα
στο Raidue, κυρία.
1718
01:37:15,371 --> 01:37:20,375
Φίλοι, σύντροφοι και συνάδελφοι κινηματογραφιστές,
συγγραφείς και ποιητές,
1719
01:37:20,459 --> 01:37:25,255
ηλίθιοι που είστε,
όλοι μιλούν για το Μαρακές,
1720
01:37:25,381 --> 01:37:28,216
οι έρημοι του Μεξικού, η αυτοκρατορική Κίνα,
την παραλία του Μπιαρίτζ!
1721
01:37:28,259 --> 01:37:31,010
Πάρτε το διαπεριφερειακό
μεταξύ Grosseto και Campiglia,
1722
01:37:31,095 --> 01:37:34,138
κοιτάξτε όταν το τρένο επιβραδύνει
μέσα στα παράθυρα,
1723
01:37:34,265 --> 01:37:38,768
εκείνες οι τραπεζαρίες με την τηλεόραση ανοιχτή
υπάρχουν κομμάτια λογοτεχνίας εκεί μέσα,
1724
01:37:38,894 --> 01:37:41,020
για τον κινηματογράφο που κανείς δεν γράφει!
1725
01:37:41,397 --> 01:37:42,647
[Σχόλιο Bruno Pizzul]
Όλα είναι έτοιμα
1726
01:37:42,773 --> 01:37:45,024
για την εκτέλεση του πέναλτι.
1727
01:37:45,150 --> 01:37:47,110
Φυσικά το Lineker ξεκινά.
1728
01:37:47,152 --> 01:37:51,155
Την πρώτη φορά που πυροβόλησε προς τα αριστερά
και ο στόχος είναι!
1729
01:37:51,282 --> 01:37:54,784
Γκολ του Λίνεκερ, 3-2 για την Αγγλία.
1730
01:38:01,041 --> 01:38:03,167
- Είστε και σεναριογράφος;
- Είμαι οδοντίατρος.
1731
01:38:03,294 --> 01:38:04,502
Καλός.
1732
01:38:04,545 --> 01:38:07,547
Φέρνουμε πολιτισμό
στα σπίτια των ανθρώπων.
1733
01:38:08,924 --> 01:38:11,301
Πολιτισμός στα σπίτια των ανθρώπων!
1734
01:38:11,427 --> 01:38:15,680
Ξεχάστε… παρακαλώ τον Antonino Scordâ,
σεναριογράφος.
1735
01:38:15,764 --> 01:38:17,807
«Λάδι»... τέσσερα επεισόδια Raidue.
1736
01:38:17,933 --> 01:38:21,311
Νομίζεις ότι το ονειρεύτηκα κιόλας.
Ήμουν κάτω από το νερό, ήταν όλα σκοτεινά,
1737
01:38:21,395 --> 01:38:26,691
και υπήρχε αυτό το γατάκι με τα βατραχοπέδιλα
που ερχόταν προς το μέρος μου.
1738
01:38:27,568 --> 01:38:30,320
Περίμενε καλή μου, να δω καλύτερα,
με τον υπέρηχο.
1739
01:38:32,281 --> 01:38:33,448
Το σκέφτηκα πολύ.
1740
01:38:34,283 --> 01:38:37,076
Δεν θέλω να είμαι εγωιστής,
Θέλω να ανησυχώ για την ευτυχία
1741
01:38:37,202 --> 01:38:39,287
αυτού του αγοριού ή κοριτσιού.
1742
01:38:40,080 --> 01:38:41,915
Θα ήταν εντάξει με εμένα; Ή όχι;
1743
01:38:41,957 --> 01:38:44,208
Είμαι ικανός ή όχι;
Είμαι έτοιμος ή όχι;
1744
01:38:44,335 --> 01:38:46,169
Υπάρχει μια μικρή φλεγμονή των ωοθηκών
1745
01:38:46,211 --> 01:38:49,088
που μάλλον καθυστέρησε
την ωρίμανση του ωαρίου.
1746
01:38:49,173 --> 01:38:51,174
Η φλεγμονή είναι ένα πρόβλημα
για εγκυμοσύνη;
1747
01:38:51,216 --> 01:38:53,092
- Δεν υπάρχει εγκυμοσύνη!
- Τι;
1748
01:38:53,177 --> 01:38:54,969
- Δηλαδή, δεν είσαι έγκυος!
- Όχι;
1749
01:38:55,095 --> 01:38:56,596
- Α, όχι!
- Ούτε λίγο;
1750
01:38:56,680 --> 01:38:57,931
Ούτε λίγο!
1751
01:38:58,849 --> 01:39:01,100
Λοιπόν, ας το κάνουμε τώρα
εξετάσεις αίματος
1752
01:39:01,226 --> 01:39:05,104
ας δούμε τα ves και αν κάτι θα το κάνουμε
μια σειρά αντιβιοτικών, εάν είναι απαραίτητο.
1753
01:39:05,814 --> 01:39:07,357
Έκανα το τεστ!
1754
01:39:07,441 --> 01:39:10,360
Συχνά δίνουν ψευδή θετικά
Συγγνώμη, είναι καλύτερα έτσι, σωστά;
1755
01:39:11,737 --> 01:39:14,739
Συγγνώμη, αλλά... θα μπορούσες να μου το πεις πιο διακριτικά!
1756
01:39:16,116 --> 01:39:20,078
Εσείς οι γιατροί είστε όλοι τόσο κυνικοί...
αντίο!
1757
01:39:27,127 --> 01:39:30,129
Και εδώ είμαστε επιτέλους
για δείπνο με τον Σαπόναρο.
1758
01:39:31,882 --> 01:39:34,509
Εσείς οι τρεις, χωρίς τη δεσποινίς Κάτια!
1759
01:39:36,136 --> 01:39:38,972
Σου είπα καπετάνιε,
ήταν μια επαγγελματική συνάντηση σωστά;
1760
01:39:40,975 --> 01:39:43,977
-Μα είμαι ήσυχος, δεν θα πω τίποτα.
- Δεν είναι επαγγελματικό.
1761
01:39:44,019 --> 01:39:45,770
Βλέπεις ότι φοράω και Olivetti;
1762
01:39:45,896 --> 01:39:47,772
Μην γκρινιάζετε, δεν θα είναι αργά.
1763
01:39:47,856 --> 01:39:50,024
Κοίτα Ιταλία-Αργεντινή
λοιπόν πες μας γι' αυτό.
1764
01:39:50,150 --> 01:39:52,026
Κλειδωθείτε μέσα, μην ανοίγετε σε κανέναν.
1765
01:39:52,528 --> 01:39:55,738
Ίσως όταν γυρίσω να σε φέρω
για μια βόλτα, είσαι ευχαριστημένος;
1766
01:39:58,409 --> 01:40:01,411
Όχι, όχι, είναι χαρούμενη, γαλήνια.
Όλα είναι καλά.
1767
01:40:03,122 --> 01:40:07,792
Η μικρή βόλτα...
ναι, σαν τα σκυλιά, κοίτα!
1768
01:40:11,797 --> 01:40:14,048
Η μικρή βόλτα!
1769
01:40:14,174 --> 01:40:16,926
Τότε θα σε πάω μια βόλτα!
1770
01:40:17,052 --> 01:40:19,762
Τι είμαι; Ένα κοκορέτσι;
1771
01:40:21,890 --> 01:40:24,517
[μουσική στο παρασκήνιο]
1772
01:40:25,436 --> 01:40:27,937
[Τηλεοπτικός σχολιασμός]
1773
01:40:30,065 --> 01:40:32,567
[ενθουσιασμένες φωνές]
- Με συγχωρείτε, είναι εδώ ο Λουτσιάνο Αμπρότζι;
1774
01:40:32,693 --> 01:40:35,153
Απλά πρέπει να του πω ένα γεια,
γιατί επιστρέφω στο Piombino!
1775
01:40:43,037 --> 01:40:47,206
Εισαγωγή από τον Giannini,
κεφαλιά και σουτ Γκολ!
1776
01:40:48,917 --> 01:40:50,793
[φωνές αγαλλίασης]
1777
01:40:50,836 --> 01:40:54,338
Σίλατσι πάλι!
1778
01:40:56,675 --> 01:40:59,218
[μαζί] Σε τέσσερα επεισόδια!
1779
01:41:03,223 --> 01:41:04,932
Ιστορική φωτογραφία!
1780
01:41:04,975 --> 01:41:06,851
Δώσε 10.000 λιρέτες σε αυτό το παιδί, έλα!
1781
01:41:06,977 --> 01:41:08,603
Κατά τη γνώμη μου δεν έχει σεντ...
1782
01:41:09,104 --> 01:41:13,316
Αλλά το Bellini είναι καλό, σωστά...
πως σε λένε;
1783
01:41:13,358 --> 01:41:15,068
Fusacchia Giusy.
1784
01:41:15,736 --> 01:41:18,696
Τότε ήθελα να σας πω ότι ο ατζέντης μου
θα το ήθελε
1785
01:41:18,739 --> 01:41:21,491
να έρθει σε συμφωνία μαζί της,
Νομίζω ότι την ξέρεις, τη δικηγόρο.
1786
01:41:21,575 --> 01:41:27,121
Ιωάννα; Ο μεγάλος μου φίλος,
Είναι ύαινα, αλλά είναι νούμερο ένα.
1787
01:41:27,247 --> 01:41:31,709
Αλλά συγγνώμη, εδώ μιλάμε για χρήματα,
των συμβολαίων... όχι, όχι.
1788
01:41:31,752 --> 01:41:35,755
Είσαι νέος, είμαστε στην ηλικία σου
Δεν τα σκεφτήκαμε αυτά τα πράγματα.
1789
01:41:35,881 --> 01:41:38,007
Αν υπήρχε δουλειά να γίνει, δουλέψαμε.
1790
01:41:38,092 --> 01:41:41,761
Αλλά συγγνώμη... δεν είχε ήδη γίνει
ένα συμβόλαιο
1791
01:41:41,845 --> 01:41:44,764
με γνωστό σκηνοθέτη
τι δεν ήθελες να μου πεις;
1792
01:41:44,848 --> 01:41:47,266
Γιατί, δεν του είπες για τον Φεντερίκο!
1793
01:41:47,351 --> 01:41:50,394
Α, θα ήταν ωραίο,
αλλά πριν από 20 χρόνια!
1794
01:41:50,521 --> 01:41:53,397
- Φεντερίκο;
- Ε, στην πραγματικότητα είναι λίγο βρασμένο, έτσι δεν είναι;
1795
01:41:54,024 --> 01:41:56,776
Ποιος όμως έβρασε, αλλά ο Φεντερίκο Φελίνι;
Θα ήταν ο σκηνοθέτης;
1796
01:41:56,902 --> 01:41:59,529
< Αχ... αμαξάς, γι' αυτόν τον έλεγχο
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
1797
01:41:59,655 --> 01:42:01,531
Κάπως έτσι το κάνουμε,
μην το σκέφτεσαι!
1798
01:42:01,615 --> 01:42:03,282
- Ποια επιταγή, συγγνώμη;
- Να φύγουμε;
1799
01:42:03,367 --> 01:42:05,243
- Όχι!
- Δεν ήθελα να σου πω
1800
01:42:05,285 --> 01:42:07,286
επειδή είστε υπερβολικά ανταγωνιστικοί,
1801
01:42:07,412 --> 01:42:09,122
αλλά πρέπει να ομολογήσω
με κάποια περηφάνια
1802
01:42:09,164 --> 01:42:11,874
ότι η επιταγή μου έχει θεωρηθεί
στον Maestro ως δόση υπογραφής.
1803
01:42:11,917 --> 01:42:13,668
Αλλά παρακαλώ,
διατηρούν κάποια εμπιστευτικότητα
1804
01:42:13,794 --> 01:42:15,503
γιατί δεν θέλω να προκαλώ φθόνο.
1805
01:42:15,546 --> 01:42:18,673
Όχι, να καταλάβω...
προωθήσατε την επιταγή σας στον Φελίνι;
1806
01:42:18,757 --> 01:42:20,133
Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω!
1807
01:42:20,175 --> 01:42:24,178
Ναι, γιατί;
Είναι αλήθεια, πες του κι εσύ!
1808
01:42:24,304 --> 01:42:26,514
Αλλά τότε είσαι πραγματικός ηλίθιος.
1809
01:42:26,557 --> 01:42:29,016
Αφήνεις τον εαυτό σου να μπει εμπόδιο
από αυτό το μπάχαλο!
1810
01:42:29,059 --> 01:42:33,062
τι λες; Ποιος θα ήταν όμως;
αυτός ο απατεώνας, συγγνώμη;
1811
01:42:33,188 --> 01:42:35,314
θα ήθελα να φύγω...
μπορώ να φύγω;
1812
01:42:35,440 --> 01:42:37,817
Όχι, όχι, περίμενε, ας ηρεμήσουμε!
1813
01:42:38,569 --> 01:42:42,446
Leandro συγγνώμη, στην πραγματικότητα
τι θέλουμε να κάνουμε με τον Φελίνι;
1814
01:42:42,531 --> 01:42:45,658
Ίσως τους κάνουμε μια περιστροφή
ένα από τα τέσσερα επεισόδια, τι πιστεύεις;
1815
01:42:45,701 --> 01:42:46,784
Εκεί είναι!
1816
01:42:46,827 --> 01:42:50,037
Τι κάνουμε, προτείνουμε στον Δάσκαλο
Τηλεοπτικά πράγματα;
1817
01:42:50,080 --> 01:42:54,083
Είναι η ταινία ή τίποτα, θα σου πω
αυτά τα πράγματα;
1818
01:42:54,168 --> 01:42:56,460
Είσαι νέος, αλλά δεν είσαι ανόητος.
1819
01:42:56,545 --> 01:42:58,546
Αλλά τότε ας ξεχάσουμε την επιταγή,
1820
01:42:58,589 --> 01:43:01,924
ότι θα είναι ποτέ
μερικά εκατομμύρια σε άθλιες λιρέτες!
1821
01:43:01,967 --> 01:43:03,968
25 εκατομμύρια... εντάξει, αλλά...
1822
01:43:04,094 --> 01:43:07,597
Αλλά με όλα αυτά που θα κερδίσουμε,
τι θα κερδίσεις...
1823
01:43:07,681 --> 01:43:12,226
Τότε παιδιά, αλλά ας το παραδεχτούμε...
είσαι έξυπνος,
1824
01:43:12,352 --> 01:43:16,480
και θα το εχεις καταλαβει...
είτε κατάλαβες είτε όχι ποιος είμαι
1825
01:43:17,608 --> 01:43:21,861
...Είμαι στον αγωγό αερίου!
Και πρέπει να με βοηθήσεις!
1826
01:43:21,987 --> 01:43:24,488
Και αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία που έχω!
1827
01:43:24,615 --> 01:43:26,991
Είπε ότι είναι στο σωλήνα αερίου.
1828
01:43:27,075 --> 01:43:29,493
Θυμηθείτε ότι παρήγαγε
«Το κλείσιμο» του Μαέστρου Ποντάνη.
1829
01:43:29,578 --> 01:43:32,496
Και "La Foca Bernarda",
και "Ο δάσκαλος είναι με τον θυρωρό",
1830
01:43:32,623 --> 01:43:35,374
και όλες τις μαλακίες που κατέστρεψαν
για πάντα
1831
01:43:35,500 --> 01:43:39,212
- η φήμη του ιταλικού κινηματογράφου!
- Μην τον ασεβείς!
1832
01:43:39,254 --> 01:43:43,382
Ο Λεάντρο είναι μύθος και σταμάτα
για να καθαρίσετε τα πράγματα
1833
01:43:43,467 --> 01:43:45,134
εδώ κάτω με το χέρι σου!
1834
01:43:45,260 --> 01:43:48,846
Όχι, δεν κατάλαβα,
ποιος το κάνει αυτό με το χέρι του;
1835
01:43:48,889 --> 01:43:52,391
Το έκανα όλο το βράδυ
σκύλα εδώ κάτω.
1836
01:43:52,517 --> 01:43:55,770
Αλλά ποιος νομίζεις ότι είσαι...
είναι ο φίλος μου!
1837
01:43:55,896 --> 01:43:58,231
Μην ντρέπεσαι όμως μπροστά του
στον Λέανδρο;
1838
01:43:58,273 --> 01:44:02,276
- Και ντρεπόσουν με τον Αντόνινο;
-Τι λες; Είσαι ανόητος;
1839
01:44:02,361 --> 01:44:04,862
Πάντα έτσι είναι, όλα αυτά
επιθετικότητα μεταξύ αρσενικών!
1840
01:44:04,905 --> 01:44:07,657
Μα Λέανδρο, δεν του λες τίποτα;
1841
01:44:07,741 --> 01:44:10,034
Αλλά ο Τζιούζι... παρακαλώ!
1842
01:44:10,160 --> 01:44:12,036
< Δεν θυμώνεις, δεν ζηλεύεις;
1843
01:44:12,120 --> 01:44:15,414
Μα γιατί του επιτρέπεις να με προσβάλει
μπροστά σε όλους;
1844
01:44:15,499 --> 01:44:18,292
Giusy, σε παρακαλώ...
μην μπλέξεις κι εσύ!
1845
01:44:18,418 --> 01:44:20,294
<Και μετά σκάσε στο διάολο!
1846
01:44:20,420 --> 01:44:22,672
Ότι όταν το ανοίγεις κάνεις μόνο ζημιά!
1847
01:44:23,882 --> 01:44:26,926
Κρατήστε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας
και να το οδηγείς μόνος,
1848
01:44:27,010 --> 01:44:29,428
Δεν είσαι ικανός πάντως, ηλίθιε!
1849
01:44:31,181 --> 01:44:33,933
Σε αγάπησα τόσο πολύ, τόσο έντονα,
1850
01:44:34,017 --> 01:44:38,271
με σώμα και μυαλό,
αλλά φτάνει, αντίο για πάντα!
1851
01:44:38,313 --> 01:44:39,939
Αντίο για πάντα!
1852
01:44:40,649 --> 01:44:44,193
Μα τι αντίο,
που στο διάολο πας ρε ηλίθιε!
1853
01:44:45,320 --> 01:44:50,574
Γάμα σας ηλίθιοι... ηλίθιοι!
1854
01:44:50,659 --> 01:44:54,578
<Αν ήμουν 20 χρονών, θα σου έδειχνα
πως χωρίζεται ο κόσμος!
1855
01:44:54,663 --> 01:44:57,456
Έχεις ό,τι πιο όμορφο,
που είναι η νεολαία
1856
01:44:57,582 --> 01:45:01,085
και έλα να μου σπάσεις τα μπαλάκια
σε μένα! Μπουφόν!
1857
01:45:01,169 --> 01:45:03,671
- Είσαι βλάκας, ρε γέροντα!
- Ιταλικός κινηματογράφος
1858
01:45:03,714 --> 01:45:06,048
Πέθανε εξαιτίας σας των νέων!
1859
01:45:06,091 --> 01:45:08,092
Όμορφο, αυτό είναι όμορφο!
1860
01:45:08,218 --> 01:45:09,719
< Θα σας δώσουμε ακόμη και βραβεία!
1861
01:45:09,803 --> 01:45:11,721
Και μετά τι πιστεύετε ρε παιδιά,
1862
01:45:11,805 --> 01:45:14,974
Δούλεψα τον κώλο μου
να είμαι αυτός που είμαι!
1863
01:45:15,058 --> 01:45:16,350
Και με συγχωρείτε, τι είστε;
1864
01:45:16,476 --> 01:45:19,979
Είσαι μια χυδαία παλιά αποτυχία,
με τον εραστή που είναι στην ηλικία της εγγονής,
1865
01:45:20,063 --> 01:45:23,482
- και δίνει πίπα στον πρώτο ηλίθιο που περνάει!
- Συγγνώμη, δεν κατάλαβα!
1866
01:45:23,567 --> 01:45:26,861
Τώρα ποιος είναι αυτός,
μιλώντας με σεβασμό, ο ηλίθιος;
1867
01:45:26,987 --> 01:45:29,613
Αλήθεια τα κάνεις αυτά;
Δεν φανταζόμουν ποτέ...
1868
01:45:29,698 --> 01:45:32,742
«Λάδι»! Τέσσερα επεισόδια στο Raidue!
1869
01:45:32,826 --> 01:45:35,119
Αλλά πηγαίνετε να γαμηθείτε όλοι!
1870
01:45:35,245 --> 01:45:38,998
Πες στον Τζιοακίνο ότι έρχεται
κάποιος αύριο να πληρώσει.
1871
01:45:39,624 --> 01:45:41,876
Θα πληρώσω για το δείπνο αυτών των φτωχών.
1872
01:45:42,836 --> 01:45:44,086
Εδώ, η υπόλοιπη συμβουλή.
1873
01:45:44,129 --> 01:45:47,965
Και τώρα... έξω από τη ζωή μου,
πρέπει να δουλέψω,
1874
01:45:48,008 --> 01:45:50,885
Πρέπει να κάνω έρωτα,
Έχω το δικαίωμα να είμαι ευτυχισμένος!
1875
01:45:51,011 --> 01:45:52,261
Περίμενε Λουτσιάνο, πού πας;
1876
01:45:53,263 --> 01:45:56,390
- Συγγνώμη Λέανδρο, με άδεια!
- Με συγχωρείτε.
1877
01:45:56,516 --> 01:45:58,476
Τι κάνετε, φεύγετε όλοι;
1878
01:45:58,852 --> 01:46:01,854
Αχ, αλλά ο Αντόνινο...
φεύγεις κι εσύ;
1879
01:46:02,356 --> 01:46:04,523
[Antonino] Τρελός, τρελός είσαι...
1880
01:46:04,608 --> 01:46:07,902
Αλλά είτε το κατάλαβες είτε όχι
που τώρα τα κατέστρεψες όλα!
1881
01:46:07,986 --> 01:46:10,905
Πώς στο διάολο μου έρχεται στο μυαλό
να συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους έτσι,
1882
01:46:10,989 --> 01:46:12,656
- πρέπει να μου το εξηγήσεις!
- αυτό;
1883
01:46:12,783 --> 01:46:15,034
Αλλά σε κοιτάζω τόσο μελαγχολική
αυτό αλλάζει
1884
01:46:15,160 --> 01:46:17,161
τα σενάρια από τον υπουργό χορού,
1885
01:46:17,287 --> 01:46:20,039
πολύ καλλιεργημένος, αλλά τότε είσαι ο πιο υπηρέτης από όλους.
1886
01:46:20,165 --> 01:46:21,999
Υπηρέτης! Γιος γενιών δουλοπάροικων!
1887
01:46:22,042 --> 01:46:25,419
- Μελίφλου σε ποιον; Σε ποιον;
< - Παιδιά!
1888
01:46:25,545 --> 01:46:27,922
- Αχ!
-Τι στο διάολο κάνεις!
1889
01:46:28,632 --> 01:46:31,008
Και πας σπίτι...
πήγαινε σπίτι, πήγαινε!
1890
01:46:31,385 --> 01:46:34,261
είσαι πρωτόγονος,
είσαι φασίστας μέσα σου!
1891
01:46:34,304 --> 01:46:36,430
Σε κυβερνούν βίαια ένστικτα.
1892
01:46:36,556 --> 01:46:39,266
Απλώς σου αρέσει να γαμάς
να υποτάσσεις τους άλλους,
1893
01:46:39,309 --> 01:46:41,936
- όπως έκανες με την Κάτια.
-Μην την αναφέρεις καν την Κάτια,
1894
01:46:42,020 --> 01:46:44,313
- παγερό σκατά!
- Maremma αγριογούρουνο.
1895
01:46:44,398 --> 01:46:47,316
Δεν ξέρω καν γιατί
Σε έβαλα να έρθεις σπίτι μου.
1896
01:46:47,776 --> 01:46:49,944
με στενοχωρείς,
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
1897
01:46:50,404 --> 01:46:52,947
Απλώς με εκμεταλλεύτηκες
με αηδιάζεις.
1898
01:46:54,074 --> 01:46:57,326
Είστε γαμημένοι σοβινιστές, στην πραγματικότητα όχι,
είστε απλά αρσενικά!
1899
01:46:57,411 --> 01:47:00,704
Η καταστροφή της ανθρωπότητας,
του ιταλικού κινηματογράφου, η καταστροφή των πάντων!
1900
01:47:00,831 --> 01:47:02,581
φεύγω!
1901
01:47:03,083 --> 01:47:04,834
Κοίτα, φεύγω κι εγώ!
1902
01:47:04,918 --> 01:47:06,293
Φεύγω κι εγώ!
1903
01:47:06,336 --> 01:47:09,713
[δικηγόρος] Θα πάμε να δούμε
το δεύτερο ημίχρονο από τον Cristaldi,
1904
01:47:09,798 --> 01:47:11,215
έρχεσαι και εσύ;
1905
01:47:11,925 --> 01:47:17,096
- [συγγραφέας] Γεια σας, ανακαίνιση!
- [δικηγόρος] Τι μαλάκες!
1906
01:47:17,431 --> 01:47:21,434
< [Καπετάνιος] Και πού πήγες μετά
τι έχετε στείλει σε αυτή τη χώρα;
1907
01:47:22,227 --> 01:47:25,604
Το ξέρεις πολύ καλά, βλέποντας
που ήρθε να μας πάρει.
1908
01:47:26,189 --> 01:47:29,108
Αυτό, ας πούμε, ήταν δύο-τρεις ώρες αργότερα
1909
01:47:29,734 --> 01:47:31,735
< Τι έγινε στο μεταξύ;
1910
01:47:36,199 --> 01:47:37,450
της λέω!
1911
01:47:38,869 --> 01:47:40,244
<Τι έκανε;
1912
01:47:41,204 --> 01:47:43,998
Γιατί με κοιτάει έτσι;
Με τρομάζει!
1913
01:47:45,625 --> 01:47:49,128
Αυτό είναι που με ενδιαφέρει περισσότερο,
όπως το αποκαλείτε εσείς οι συγγραφείς,
1914
01:47:49,254 --> 01:47:50,963
την ανθρώπινη πλευρά.
1915
01:47:51,756 --> 01:47:54,133
Κρύβει τις πιο αδύναμες πλευρές της
1916
01:47:54,217 --> 01:47:56,969
και αυτό το κάνει ενδιαφέρον
ως χαρακτήρας.
1917
01:47:57,888 --> 01:48:01,140
< [Λουτσιάνο] Συγγνώμη μαμά αν δεν έκλαψα
στην κηδεία του μπαμπά.
1918
01:48:03,018 --> 01:48:05,269
Συγγνώμη αν απλά γέλασα,
1919
01:48:06,354 --> 01:48:11,400
Δεν αντέχω τον πόνο,
γιατί φοβάμαι, είμαι δειλός.
1920
01:48:12,277 --> 01:48:15,863
Και πες στον Μπρούνο ότι τον αγαπώ,
που δεν του το λέω ποτέ
1921
01:48:15,906 --> 01:48:21,619
και ότι δεν έχω το κουράγιο να τον αγκαλιάσω
και πες του όλα όσα θα ήθελα να του πω!
1922
01:48:25,373 --> 01:48:26,540
Τι κάνεις;
1923
01:48:29,294 --> 01:48:31,545
Ω... Έμμα, γεια!
1924
01:48:31,630 --> 01:48:34,507
- Μα έκλαιγες;
- Όχι, όχι, όχι!
1925
01:48:34,549 --> 01:48:38,385
Είμαι εδώ γιατί
Σε έψαχνα... ζεις
1926
01:48:38,428 --> 01:48:40,930
- Ορίστε!
- Πάμε σπίτι σου;
1927
01:48:41,056 --> 01:48:42,806
- Όχι ε;
- Πορέλο, έκλαιγε
1928
01:48:44,184 --> 01:48:47,311
- Πάμε.
- Α, εν τω μεταξύ δεν έκλαιγα, αλλά...
1929
01:48:47,395 --> 01:48:50,397
< [Καπετάνιος] Αυτή η αναφορά σας
Δεν μας βοήθησε πολύ!
1930
01:48:50,440 --> 01:48:53,150
Φυσικά, απαντήσαμε σε όλα!
1931
01:48:53,193 --> 01:48:56,695
Ναι, ξεχάστε το, αλλά πρώτα
μας οδήγησες στην πεποίθηση
1932
01:48:56,780 --> 01:48:59,782
ότι υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
ότι είχαν λόγους
1933
01:48:59,824 --> 01:49:01,825
να διαπράξει τον φόνο του Σαπονάρο.
1934
01:49:01,910 --> 01:49:05,287
Κοίτα, δεν θέλαμε να προκαλέσουμε
απολύτως τίποτα και κανένας φυσικά.
1935
01:49:05,330 --> 01:49:06,455
< Ω, όχι;
1936
01:49:06,581 --> 01:49:08,582
Και η σύζυγος ή η πρώην σύζυγος, όπως θέλετε,
1937
01:49:08,667 --> 01:49:11,961
ποιος θα έλεγε τι Scordâ,
ανέφερε.
1938
01:49:12,087 --> 01:49:15,464
Τελικά, η μόνη ανακούφιση για αυτόν
θα πέθαινε, σωστά;
1939
01:49:16,550 --> 01:49:19,343
<Αλλά θα ήταν ύποπτο
πολύ προφανές, σωστά;
1940
01:49:19,928 --> 01:49:23,055
Η σύζυγος εγκαταλείφθηκε για άλλη γυναίκα
νεότεροι και πιο ελκυστικοί,
1941
01:49:23,098 --> 01:49:26,725
συναισθηματικές αντεγκλήσεις,
ή μάλλον πατρογονικά ζητήματα.
1942
01:49:26,851 --> 01:49:30,104
Με εκτίμηση καπετάνιος,
Δεν είχα σκοπό να προκαλέσω κάτι
1943
01:49:30,188 --> 01:49:33,107
Και όπως θα έλεγε
αυτός ο επιφανής σεναριογράφος
1944
01:49:33,191 --> 01:49:34,733
από πολλές καλές ιταλικές ταινίες;
1945
01:49:34,859 --> 01:49:36,485
Θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια!
1946
01:49:36,611 --> 01:49:39,488
Τώρα που με κάνεις να το σκεφτώ,
μάλιστα ο Ζαπελίνι
1947
01:49:39,573 --> 01:49:42,866
λέγοντας ορισμένα πράγματα, είχε
ένα ελαφρώς τρελό φως στα μάτια!
1948
01:49:42,951 --> 01:49:46,704
Μα έβαλες και εμένα
το πιθανό κίνητρο είναι κάτω από τη μύτη μας
1949
01:49:46,746 --> 01:49:50,249
του άλλου σκηνοθέτη, πώς τον λένε,
Συγγνώμη, δεν το έχω ακούσει ποτέ.
1950
01:49:50,333 --> 01:49:51,375
Μα ποιος, Φώσκο;
1951
01:49:51,459 --> 01:49:54,253
Αυτό πρέπει να πεθάνει! Ανάθεμά του!
1952
01:49:54,337 --> 01:49:56,463
Στο τέλος αυτής της έκθεσης,
1953
01:49:56,506 --> 01:49:59,383
οι δρόμοι μπροστά μας
υπάρχουν τουλάχιστον δύο.
1954
01:49:59,509 --> 01:50:00,509
Τουλάχιστον δύο;
1955
01:50:00,635 --> 01:50:03,512
Καλέστε Zappellini, Fosco εδώ,
Κυρία Σαπόναρο,
1956
01:50:03,638 --> 01:50:05,973
αλλά και ο γνωστός δικηγόρος,
που είχε υπονοήσει
1957
01:50:06,016 --> 01:50:08,517
λίγο σαρκασμό
προς το θύμα.
1958
01:50:08,602 --> 01:50:09,727
Ω Θεέ, όχι!
1959
01:50:09,769 --> 01:50:12,021
Τότε μένει μόνο ένας άλλος δρόμος...
1960
01:50:13,148 --> 01:50:16,400
Είσαι εσύ... που προκάλεσες
αυτές οι υποψίες,
1961
01:50:16,526 --> 01:50:20,404
άρα είσαι εσύ, αναπόφευκτα,
οι δράστες του εγκλήματος.
1962
01:50:21,114 --> 01:50:23,115
Και τα τρία, αγαπητά παιδιά.
1963
01:50:23,617 --> 01:50:25,159
Ω, Ιησού Μαρία!
1964
01:50:25,243 --> 01:50:27,786
Liguori, ένα ποτήρι νερό
για το Scordâ!
1965
01:50:28,163 --> 01:50:30,748
Συγγνώμη καπετάνιε,
αφού από ότι καταλαβαίνω
1966
01:50:30,790 --> 01:50:33,792
αυτός ο κύριος Σαπονάρο
ήταν ένας δυστυχισμένος και μοναχικός άνθρωπος...
1967
01:50:34,419 --> 01:50:36,420
...δεν είναι δυνατόν να αυτοκτόνησε;
1968
01:50:36,504 --> 01:50:39,673
«Είναι αλήθεια, αγαπητό κορίτσι,
πολύ πιθανό.
1969
01:50:39,799 --> 01:50:40,799
Ευχαριστώ.
1970
01:50:40,925 --> 01:50:43,427
Και αφού πέθανε, ρίχτηκε στο ποτάμι.
1971
01:50:45,305 --> 01:50:46,680
Ξέρεις τι σου λέω:
1972
01:50:47,641 --> 01:50:50,434
σε αυτό το σημείο, ας καλέσουμε
ακόμα και ο μαέστρος Φελίνι!
1973
01:50:50,518 --> 01:50:53,312
Τουλάχιστον να προσφέρει
τη μαρτυρία του για εκείνη τη συνάντηση.
1974
01:50:53,396 --> 01:50:57,191
Ε... σκέψου πόσο χαρούμενοι είναι
εφημερίδες, τηλεόραση...
1975
01:50:57,317 --> 01:51:00,319
Όλος ο ιταλικός κινηματογράφος είναι καλεσμένος
στη Διοίκηση των Καραμπινιέρων.
1976
01:51:00,403 --> 01:51:02,154
Θα τα βάλουμε μέσα από το στρίψιμο!
1977
01:51:02,197 --> 01:51:05,532
Επιτέλους κάποιος θα μιλήσει!
Ε; Ας διασκεδάσουμε!
1978
01:51:05,575 --> 01:51:07,660
Ειλικρινά καπετάνιε, θα το απέφευγα.
1979
01:51:07,702 --> 01:51:10,454
Παίρνουμε δακτυλικά αποτυπώματα
από το σώμα του θύματος,
1980
01:51:10,538 --> 01:51:13,165
τα συγκρίνουμε και τα λύνουμε.
Τι λέτε;
1981
01:51:13,208 --> 01:51:15,709
Αλήθεια πιστεύεις ότι το κάνεις αυτό, καπετάνιε;
1982
01:51:21,091 --> 01:51:23,717
[όλοι γελάνε]
1983
01:51:25,220 --> 01:51:27,429
< Εντάξει, αρκετά, αρκετά...
λίγη σοβαρότητα!
1984
01:51:28,306 --> 01:51:31,809
Θέλεις να σχεδιάσεις, θέλεις να γράψεις
ταινίες, θέλεις να κάνεις ταινίες,
1985
01:51:31,851 --> 01:51:33,227
και δεν κατάλαβες
τίποτα για την ιστορία σου.
1986
01:51:33,353 --> 01:51:36,605
- Medolesi, το πήρες;
< - Είναι εκεί με τον Στρατάρχη Παλμιέρι.
1987
01:51:37,691 --> 01:51:39,858
Αλλά σας φαίνεται ότι ο δράστης ενός φόνου
1988
01:51:39,943 --> 01:51:42,569
κρύψτε τη φωτογραφία σας
στην τσέπη του θύματος;
1989
01:51:42,612 --> 01:51:46,115
Θέλω να πω, θέλετε να γίνετε σεναριογράφοι
και δεν ξέρετε πώς να είστε θεατές.
1990
01:51:46,700 --> 01:51:48,867
Είναι υπέροχο να είσαι θεατής, ε;
1991
01:51:48,952 --> 01:51:53,497
Κοίτα, προσπάθησε να καταλάβεις,
να είστε παθιασμένοι με τους ανθρώπους.
1992
01:51:54,249 --> 01:51:56,333
< Γιατί τους κοιτάς
άνθρωποι, σωστά;
1993
01:51:57,210 --> 01:52:01,755
[Giusy] Άσχημο, δολοφονικό μαλάκα,
κοίτα το πρόσωπό μου!
1994
01:52:01,881 --> 01:52:04,091
<Κοίταξέ με στα μούτρα, αν τολμάς!
1995
01:52:04,134 --> 01:52:05,759
< [σύζυγος Saponaro] Ηρέμησε, εύκολα!
1996
01:52:05,885 --> 01:52:08,095
Πρέπει να είμαστε συντεθειμένοι, παρακαλώ!
1997
01:52:08,138 --> 01:52:09,763
Υπάρχουν δημοσιογράφοι έξω.
1998
01:52:09,889 --> 01:52:12,015
Και ας ανακεφαλαιώσουμε λοιπόν τον Καπετάνιο.
1999
01:52:12,142 --> 01:52:15,978
Την κάλεσε ο Σαπονάρο
και πήγες στο μέρος.
2000
01:52:17,731 --> 01:52:21,525
Με έπιασαν πάλι
στον κώλο, συγγνώμη.
2001
01:52:21,651 --> 01:52:22,776
Συγγνώμη για τον όρο.
2002
01:52:23,528 --> 01:52:27,781
Μα... μου είπε
που είχε την επιταγή για αυτά.
2003
01:52:28,658 --> 01:52:30,909
- Για ορισμένα άτομα που ήξερα.
- Δανειοκαρχαρίες;
2004
01:52:31,995 --> 01:52:36,373
Κάποιοι ξέρω, σε ποιους
Είχα δώσει το λόγο μου για εκείνον.
2005
01:52:36,416 --> 01:52:38,792
Μόνο αυτή τη φορά
Δεν είχε την επιταγή;
2006
01:52:39,419 --> 01:52:43,130
Με χρειαζόταν γιατί
δεν ξέρει να οδηγεί το δικό του αυτοκίνητο.
2007
01:52:44,299 --> 01:52:47,384
- Δεν τον ξαναείδα.
< - Και τι έγινε;
2008
01:52:48,386 --> 01:52:50,554
- Τον έφτυσα.
- Φτύσα... και μετά;
2009
01:52:51,514 --> 01:52:52,931
Και μετά αυτό είναι όλο.
2010
01:52:53,057 --> 01:52:56,393
Καπετάνιε, σου υπόσχομαι
Δεν τον σκότωσα.
2011
01:52:56,436 --> 01:53:01,064
Τουλάχιστον νομίζω... δεν ξέρω
τι στο διάολο έγινε! Με συγχωρείτε.
2012
01:53:01,191 --> 01:53:02,441
- Με έφτυσες;
- Ναι!
2013
01:53:02,525 --> 01:53:04,193
Ανάθεμά σου!
2014
01:53:04,277 --> 01:53:07,196
< [Τζιανφράνκο] Δεν τον είχα δει ποτέ έτσι
οδηγούσε..
2015
01:53:07,322 --> 01:53:09,156
< Πώς να χτυπάς τα παιδιά.
2016
01:53:10,909 --> 01:53:14,077
< Περισσότερο από τα χτυπήματα, πονούσε
βλέποντάς τον τόσο απελπισμένο.
2017
01:53:15,789 --> 01:53:18,415
[σχολιασμός αγώνα
στο βάθος]
2018
01:53:20,668 --> 01:53:21,960
Τι συμβαίνει;
2019
01:53:24,339 --> 01:53:28,926
<Νόμιζα...
Θα το πάω στο Fatebenefratelli.
2020
01:53:29,844 --> 01:53:31,970
<Αλλά μετά κατάλαβα ότι...
2021
01:53:33,181 --> 01:53:36,475
...δεν ανέπνεε πια...
που ήταν κρύο, λευκό...
2022
01:53:37,352 --> 01:53:38,811
...τα μάτια γύρισαν πίσω...
2023
01:53:40,188 --> 01:53:42,731
< Τι μπορώ να το κάνω
στο Fatebenefratelli...
2024
01:53:44,108 --> 01:53:50,489
< Τότε σκέφτηκα:
«Θεέ μου... τον σκότωσα;»
2025
01:53:51,366 --> 01:53:53,617
< "Πέθανε από τους ξυλοδαρμούς που μου έδωσε;"
2026
01:53:55,620 --> 01:53:58,622
<Θα μου βάλουν ισόβια κάθειρξη,
η θανατική ποινή;
2027
01:54:00,875 --> 01:54:04,211
Μετά... έχασα το μυαλό μου.
2028
01:54:10,885 --> 01:54:13,720
[φωνάζουν οι άνθρωποι
ποιος παρακολουθούσε το παιχνίδι]
2029
01:54:18,852 --> 01:54:21,520
< [Καπετάνιος] Το κατάλαβες
ότι δεν ήταν φόνος;
2030
01:54:22,605 --> 01:54:25,774
< Ο Σαπονάρο σκοτώθηκε από την τεράστια τιμωρία
που του έδωσε τη ζωή,
2031
01:54:25,859 --> 01:54:27,609
από πολλές απόψεις ένδοξη.
2032
01:54:28,528 --> 01:54:30,988
< Ας το πούμε λοιπόν
η γυναίκα του τον σκότωσε,
2033
01:54:31,030 --> 01:54:33,782
πιστωτές, στελέχη της τηλεόρασης,
2034
01:54:33,908 --> 01:54:36,034
Giusy, πολιτική, ιταλικός κινηματογράφος.
2035
01:54:36,119 --> 01:54:38,412
Τον σκότωσες και λίγο, έτσι δεν είναι;
2036
01:54:39,789 --> 01:54:41,790
Η καρδιά του δεν άντεξε!
2037
01:54:47,255 --> 01:54:49,423
Τώρα πρέπει να επιδιώξουμε
αυτός ο καημένος
2038
01:54:49,507 --> 01:54:52,175
που έκανε αυτή τη βλακεία
της κατάδυσης στον Τίβερη.
2039
01:54:52,302 --> 01:54:55,387
Αποτυχία βοήθειας,
απόκρυψη πτώματος.
2040
01:54:56,431 --> 01:54:58,515
Στα βιβλία μυστηρίου που τόσο σου αρέσουν...
2041
01:54:58,558 --> 01:55:01,310
- Δεν αντέχω αστυνομικές ιστορίες.
- Μην είσαι πάντα ένας πόνος στον κώλο!
2042
01:55:01,436 --> 01:55:04,563
...όλα πάντα προχωρούν
σύμφωνα με μια λογική
2043
01:55:04,647 --> 01:55:07,566
που είναι του συγγραφέα
και όχι στη ζωή;
2044
01:55:07,692 --> 01:55:09,568
Στη ζωή συμβαίνουν πράγματα... περιόδου!
2045
01:55:10,069 --> 01:55:13,780
Αυτό είναι... αυτό που πρέπει
πείτε στις ταινίες σας.
2046
01:55:14,699 --> 01:55:17,784
Θα το καταφέρετε, αγαπητοί νέοι
επίδοξους σεναριογράφους;
2047
01:55:19,913 --> 01:55:22,581
Συγγνώμη, αλλά έτσι κι εμείς τώρα
μπορούμε να πάμε σπίτι;
2048
01:55:22,665 --> 01:55:24,207
Μια στιγμή Liguori;
2049
01:55:24,959 --> 01:55:27,336
Α, χωρίς να το ξεχάσω αυτό.
2050
01:55:28,588 --> 01:55:30,672
- Είναι η τσάντα σου, σωστά;
- Ναι.
2051
01:55:31,424 --> 01:55:34,676
Επιτρέψαμε στον εαυτό μας να συγκρατηθεί
όλα αυτά τα μικρά χαπάκια,
2052
01:55:34,719 --> 01:55:38,931
φακελάκια, σταγόνες
Σας προτείνω να χάσετε!
2053
01:55:39,599 --> 01:55:41,475
Του λέω σαν να είμαι μπαμπάς
2054
01:55:41,601 --> 01:55:44,478
Μη μου πεις λοιπόν,
Μισώ τον πατέρα μου!
2055
01:55:45,563 --> 01:55:46,855
Με άδεια.
2056
01:55:46,940 --> 01:55:48,857
Αντίο... δηλαδή... α καλά!
2057
01:55:51,486 --> 01:55:53,862
[μουσική στο παρασκήνιο]
2058
01:55:56,991 --> 01:55:58,617
- Είναι ελεύθερος;
- Ναι, παρακαλώ.
2059
01:56:01,621 --> 01:56:03,622
- Δεν έρχεσαι;
< - Όχι, είναι απλά...
2060
01:56:03,706 --> 01:56:05,749
Νόμιζα ότι υπάρχει ο σταθμός εδώ πίσω.
2061
01:56:05,875 --> 01:56:08,502
Αν τρέξω θα είμαι στην ώρα μου,
γιατί υπάρχει το ταχυδρομικό τρένο στις 6:05.
2062
01:56:08,628 --> 01:56:11,505
Περίμενε, τι μέρα είναι σήμερα;
Τρίτη 3, Τετάρτη 4...
2063
01:56:11,589 --> 01:56:14,383
Εδώ, έχω μια συνέντευξη την Παρασκευή 6
πολύ σημαντικό στη σχολή.
2064
01:56:14,509 --> 01:56:16,885
Συγγνώμη και πάλι,
θα κρατήσουμε επαφή.
2065
01:56:17,011 --> 01:56:18,220
Ευγενία;
2066
01:56:19,263 --> 01:56:21,974
[βουητό]
2067
01:56:32,276 --> 01:56:33,735
[οδηγός ταξί] Τι κάνουμε, πάμε;
2068
01:56:33,778 --> 01:56:35,112
Ναι, συγγνώμη.
2069
01:56:37,782 --> 01:56:39,408
[Eugenia] Στην Piazza Lovatelli, παρακαλώ.
2070
01:56:46,541 --> 01:56:48,417
Ευτυχώς τουλάχιστον μένεις.
2071
01:56:48,501 --> 01:56:51,420
Δεν άντεχα να είμαι μόνη
μετά από όλο αυτό το χάλι.
2072
01:56:55,133 --> 01:56:58,760
Θα πάω σπίτι μαζί σου, αλλά...
Παίρνω την Κάτια και φεύγω.
2073
01:56:59,804 --> 01:57:03,181
- Πώς πας;
- Ναι, φτάνει.
2074
01:57:03,307 --> 01:57:04,808
Πρέπει να επιστρέψω στο Piombino.
2075
01:57:06,060 --> 01:57:09,312
Έχω έναν γιο, ένα κορίτσι που με αγαπάει.
2076
01:57:11,149 --> 01:57:12,691
<Χάνω τον χρόνο μου εδώ.
2077
01:57:13,568 --> 01:57:16,945
Κινηματογράφος... αλλά τι σχέση έχω;
2078
01:57:18,197 --> 01:57:19,531
Δώσε το στον Ένιο.
2079
01:57:19,574 --> 01:57:21,950
Είναι το επεισόδιο στο οποίο η Σάρα μένει έγκυος.
2080
01:57:22,076 --> 01:57:26,163
Θα σου δώσω 500.000 λιρέτες... αν μου το στείλεις
Είμαι χαρούμενος, αλλιώς αμήν.
2081
01:57:26,205 --> 01:57:27,664
Τα δίνεις σε φιλανθρωπία.
2082
01:57:29,292 --> 01:57:31,293
Η Κάτια θα χαρεί να επιστρέψει σπίτι!
2083
01:57:32,420 --> 01:57:34,046
Με αφήνεις πάλι μόνη.
2084
01:57:39,969 --> 01:57:43,972
< [Ποντάνη] Ο «Άλμπα» κέρδισε
το Grand Prix στις Κάννες,
2085
01:57:44,057 --> 01:57:47,309
αλλά ίσως του άξιζε την Πάλμα,
2086
01:57:47,351 --> 01:57:50,103
που μου έδωσαν αντ' αυτού
για το «Κλείσιμο».
2087
01:57:50,229 --> 01:57:54,483
Πάντα έτσι συμβαίνει Φράνκο,
ακόμα και στο Σαν Ρέμο, σωστά;
2088
01:57:54,567 --> 01:57:56,610
Το πιο όμορφο τραγούδι δεν κερδίζει ποτέ,
2089
01:57:56,736 --> 01:57:58,862
πάντα κερδίζουν
τον τραγουδιστή την επόμενη χρονιά.
2090
01:57:58,988 --> 01:58:00,739
Πολύ, πολύ αληθινό.
2091
01:58:02,617 --> 01:58:05,243
Κοίτα, εδώ τράβηξα τη σκηνή με τη Lea.
2092
01:58:05,328 --> 01:58:07,996
Περίμενα αυτό το φως, αυτή τη στιγμή.
2093
01:58:08,122 --> 01:58:10,999
Και δείτε το μυστηριώδες παιχνίδι
των φώτων και των σκιών;
2094
01:58:11,125 --> 01:58:13,335
Και να προσέχεις.
2095
01:58:20,134 --> 01:58:23,762
[μουσική στο παρασκήνιο]
- Ουάου!
2096
01:58:24,889 --> 01:58:28,850
Δεν είσαι απλώς κύριος,
είσαι μάγος. Είσαι μαγικός!
2097
01:58:30,228 --> 01:58:34,397
Μα ποιος είσαι, ποιον αγαπάς;
2098
01:58:34,482 --> 01:58:37,776
Ο; Σε όσους δεν με θέλουν!
2099
01:58:40,988 --> 01:58:46,785
Βλέπεις εκεί είναι το σπίτι μου...
άδειος, μόνος, λυπημένος.
2100
01:58:48,538 --> 01:58:50,163
Πάμε εκεί.
2101
01:58:51,290 --> 01:58:52,666
Εντάξει, πάμε.
2102
01:58:56,671 --> 01:58:57,796
Σας ευχαριστώ.
2103
01:59:06,139 --> 01:59:08,932
< [Antonino ενήλικας] Εκείνων των ρωμαϊκών ημερών,
Έχω μόνο μπερδεμένες αναμνήσεις,
2104
01:59:09,058 --> 01:59:12,269
λίγο παράλογο, δεν είμαι σίγουρος
αν τους ονειρευόμουν!
2105
01:59:12,311 --> 01:59:16,690
< Όπως το σενάριο που έγραψα,
Ήταν μια ονειρική εμπειρία.
2106
01:59:17,942 --> 01:59:20,944
< Έμειναν μέσα μου
ορισμένες έννοιες, εντολές...
2107
01:59:21,070 --> 01:59:23,655
...το οποίο τώρα χρησιμοποιώ και εγώ
με τους μαθητές μου εδώ.
2108
01:59:23,698 --> 01:59:26,700
< Για παράδειγμα ότι μεταξύ των πραγμάτων
να πω,
2109
01:59:26,784 --> 01:59:30,579
το πιο σημαντικό από όλα είναι ο χρόνος, αδυσώπητος,
που περνάει.
2110
01:59:31,080 --> 01:59:34,207
Συγγνώμη, αλλά η Κατερίνα δεν είναι χαρούμενη
αν μιλήσω για εκείνο το καλοκαίρι.
2111
01:59:34,292 --> 01:59:38,336
Ωστόσο, θα ήθελα να διευκρινίσω ότι το 2006
Με κάλεσε το Ίδρυμα Φελίνι
2112
01:59:38,421 --> 01:59:41,339
να μου επιστρέψει την επιταγή,
δεν είχε εξαργυρωθεί ποτέ.
2113
01:59:41,424 --> 01:59:43,425
Το κάδρασα, ορίστε.
2114
01:59:43,467 --> 01:59:46,469
25 εκατομμύρια από τις παλιές λιρέτες.
2115
01:59:47,096 --> 01:59:49,723
Λυπήθηκα που ο Δάσκαλος
δεν το χρησιμοποίησε ποτέ.
2116
01:59:50,057 --> 01:59:52,934
Όλα αυτά τα χρόνια
Μου άρεσε πολύ να μιλάω για αυτό
2117
01:59:52,977 --> 01:59:54,728
ότι ο Φελίνι μου χρωστούσε χρήματα.
2118
01:59:54,854 --> 01:59:56,980
Αντονίνο, τι κάνεις εδώ;
2119
01:59:57,106 --> 01:59:58,607
Θα έρθουμε αμέσως.
2120
01:59:58,733 --> 02:00:00,483
Νομίζω ότι ένα σνακ είναι έτοιμο.
2121
02:00:00,985 --> 02:00:04,487
Μου αρέσει πολύ η δουλειά εδώ,
και πήρα και το αστέρι, ε;
2122
02:00:04,614 --> 02:00:06,740
Μερικές φορές συμβαίνει και αυτό
κάποιος από τον κινηματογράφο.
2123
02:00:06,866 --> 02:00:08,742
Αλλά θα προτιμούσα να μην έχω καμία σχέση με αυτό.
2124
02:00:08,868 --> 02:00:11,828
Θα στείλω τον Λουτσιανίνο και τα άλλα αγόρια εκεί
να τους σερβίρουν στα τραπέζια.
2125
02:00:11,871 --> 02:00:14,956
Και τα πέντε παιδιά μου εργάζονται εδώ
μαζί μου στο εστιατόριο.
2126
02:00:14,999 --> 02:00:19,127
Πριν από χρόνια ο Λουτσιανίνο με πήρε τηλέφωνο και μου είπε:
"Κοίτα μπαμπά, η μαμά είναι εδώ!"
2127
02:00:19,253 --> 02:00:21,838
[φωνή από την τηλεόραση] Μια συγκλονιστική συγκίνηση
standing ovation,
2128
02:00:21,881 --> 02:00:23,465
είπε αντίο χθες το βράδυ στη Βενετία
2129
02:00:23,507 --> 02:00:25,967
η τελετή παράδοσης
ο Χρυσός Λέων για το Επίτευγμα Ζωής
2130
02:00:26,010 --> 02:00:28,261
στον σκηνοθέτη Φράνκο Ποντάνι.
2131
02:00:28,346 --> 02:00:31,348
Συνοδεύεται από το αχώριστο του
σύντροφος Κάτια.
2132
02:00:31,390 --> 02:00:33,850
Γράψαμε στον Antonino
πριν χρόνια τώρα.
2133
02:00:33,893 --> 02:00:36,728
Ευγενία, δεν ξανακούστηκε,
αναρωτήθηκα
2134
02:00:36,771 --> 02:00:38,980
αν τουλάχιστον είχε κάνει ταινίες, αλλά
2135
02:00:40,983 --> 02:00:45,403
Αχ... Μαρέμμα!
Τροχαίο ατύχημα;
2136
02:00:45,488 --> 02:00:49,491
Ναι, είμαι η κόρη, η Ευγενία Μαλασπίνα
ήταν η μητέρα μου, αλλά τι θέλεις;
2137
02:00:49,533 --> 02:00:52,535
Δεν της είπε ποτέ τίποτα
εκείνο το καλοκαίρι του 1990;
2138
02:00:52,620 --> 02:00:55,247
Όχι, δεν μου το είπε ποτέ η μαμά
τίποτα συγκεκριμένο.
2139
02:00:55,289 --> 02:00:57,290
< Ούτε τους φίλους του
του βραβείου Solinas;
2140
02:00:57,375 --> 02:01:00,168
ΠΟΥ; Λουτσιάνο και Αντόνινο;
2141
02:01:00,795 --> 02:01:02,420
Όχι, τους ανέφερε μερικές φορές.
2142
02:01:02,546 --> 02:01:04,798
Είπε ότι ήταν όμορφες μέρες.
2143
02:01:04,882 --> 02:01:07,550
Κοίτα, μιλάω για τη μητέρα μου έτσι...
πραγματικά
2144
02:01:09,011 --> 02:01:10,136
Έλα.. έλα εδώ.
2145
02:01:11,681 --> 02:01:13,431
Μόνο ένα πράγμα επαναλάμβανε πάντα,
2146
02:01:13,516 --> 02:01:16,184
που πιστεύω της είπε
ένας από αυτούς τους σεναριογράφους
2147
02:01:16,269 --> 02:01:18,687
του μεγάλου ιταλικού κινηματογράφου
που γνώριζε.
2148
02:01:19,563 --> 02:01:22,565
Το οποίο έπρεπε να εξεταστεί
έξω από το παράθυρο, πάντα.
2149
02:01:23,776 --> 02:01:26,653
Τι εννοούσε;